Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

千里共婵娟 — A mil léguas, compartilhamos a beleza da lua

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《水调歌头·明月几时有》, de Su Shi, uma composição sobre quando surgiu a lua brilhante. 明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 Quando surgiu a lua brilhante? Ergo a taça e pergunto ao céu azul; não sei que ano é esta noite nos palácios celestes. Quero voltar levado pelo vento, mas temo que, nas torres de jade, seja insuportável o frio das alturas; danço com minha sombra nítida: como isso se compara a estar no mundo humano? A lua contorna o pavilhão vermelho, desce junto às janelas ornamentadas e ilumina quem não dorme; as pessoas têm tristezas e alegrias, encontros e separações, e a lua tem sombra e claridade, plenitude e ausência: desde a Antiguidade, nada disso alcança a perfeição. Que possamos viver muitos anos e, separados por mil léguas, partilhar a beleza da mesma lua. A liberdade de espírito e o afeto profundo de quem bebe alegremente até o amanhecer no Festival do Meio do Outono do ano bingchen e, muito embriagado, pensa em Ziyou. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Pinheiros resistem ao frio na serra de inverno

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《四时》, de Tao Yuanming. 春水满四泽，夏云多奇峰；秋月扬明晖，冬岭秀寒松。 As águas da primavera enchem os pântanos por toda parte, as nuvens de verão formam picos singulares; a lua de outono espalha seu brilho, nas serras de inverno destacam-se pinheiros resistentes ao frio. Cada estação revela sua beleza: águas primaveris inundam os pântanos, nuvens de verão tornam-se picos, a lua de outono derrama luz, um pinheiro solitário resiste na serra de inverno; nenhuma estação rouba a paisagem da outra, cada uma se entrega por inteiro quando chega sua vez, e uma volta completa é uma vida. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Nem em toda a primavera houve frio assim

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《菩萨蛮·落花迤逦层阴少》, de Shen Wei. 落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。 — Flores caídas se estendem pelo caminho, e a sombra da folhagem rareia; pequenas ameixas verdes disputam espaço nas pontas dos ramos; o vermelho se mistura à chuva e à névoa, e o viajante está do outro lado do rio. As belas flores já passaram, resta apenas a relva perfumada pelo chão; ao despertar da embriaguez no poente, pergunto: em toda a primavera nunca fez tanto frio. À beira do rio, no fim da primavera: flores caem como chuva e névoa, e as ameixas verdes começam a se formar; o viajante está longe, do outro lado do rio; as belas flores murcharam todas, a relva perfumada cobre o chão, e, ao despertar da embriaguez sob o poente, surge a pergunta — em toda a primavera nunca fez tanto frio. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O entardecer se alonga sobre o mar sereno

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «早寒江上有怀» (Lembranças no rio ao chegar o frio), de Meng Haoran. 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。 As folhas caem e os gansos atravessam rumo ao sul, o vento norte esfria o rio; minha casa fica numa curva do Xiang, distante, além das nuvens de Chu. Longe de casa, esgotam-se as lágrimas de saudade, vejo uma vela solitária no horizonte; perdido na travessia, desejo perguntar o caminho, enquanto o crepúsculo se estende sobre as águas vastas e serenas. No rio, ao chegar o frio: os gansos voam para o sul enquanto alguém vagueia pelo norte; a casa fica numa curva do Xiang, separada pelas nuvens de Chu, as lágrimas de saudade secaram e a vela solitária se afasta; perdido no embarcadouro, sem ter a quem perguntar, só resta o crepúsculo que se espalha e cobre rios e mares. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A lua da geada, límpida como água

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》 (Pusaman · Ervas de outono crescem junto à galeria e aos degraus distantes), de Feng Yansi. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 — Ervas de outono crescem junto à galeria e aos degraus distantes, a alma em sonho percorre mil léguas até a estrada do Portão Verde; o papagaio lamenta as longas vigílias, uma trava dourada fecha a gaiola verde. No meio da noite, ela se ergue entre cortinas de seda, a lua gelada é límpida como água; o orvalho de jade não forma gotas redondas, o precioso zheng lamenta suas cordas partidas. Uma noite de outono nos aposentos femininos: todas as noites a alma em sonho volta correndo à estrada do Portão Verde, onde houve a despedida; preso numa gaiola dourada, o papagaio lamenta as longas vigílias, as gotas de orvalho não se arredondam, as cordas do zheng se romperam — e não são apenas as gotas que não conseguem tornar-se inteiras. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Milhares de árvores em Baling

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «咏柳» (Ode ao salgueiro), de Wu Rong. «自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。» — Compartilha por si só o lugar com os orioles, sem pedir às flores que façam a aproximação; tão fino que a chuva pode parti-lo, tão leve que só gosta de ser aparado pelo vento. Que roce os biombos de brocado, sem encobrir o Terraço do Pardal de Bronze; em Baling, milhares de árvores veem voltar, ao entardecer, quem veio se despedir. O salgueiro serve de autorretrato: vizinho dos orioles sem recorrer às flores como intermediárias, tão fino que cede ao peso da chuva, tão leve que se deixa aparar pelo vento; prefere roçar biombos comuns a buscar o alto terraço do Pardal de Bronze. Os milhares de salgueiros de Baling formam uma fileira que acompanha despedidas ano após ano; ao entardecer, os outros se dispersam, só o salgueiro não se arrepende. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Embriagado, deitado entre as flores

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《春日》 (Dia de primavera), de Fang Gan. 春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。 A primavera vai e volta como se tivesse data marcada, quando o sol sobe, prolongar o sono anuncia a hora de seu retorno; a chuva fina apressa os brotos de junco, e o vento leste colore os fios dos salgueiros. A névoa densa já deve ter engolido as cores do mar, enquanto a geada leve ainda fere os ramos floridos; nesse momento, o viajante dos campos se embriaga com as flores, deitado entre elas, sem nada perceber. A primavera chega como prometido: a chuva fina faz brotar os juncos e o vento leste colore os salgueiros; mesmo com névoa densa e geada leve, o viajante dos campos cai embriagado entre as flores, alheio a tudo. Voz masculina e voz feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O equívoco de buscar o título de marquês

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 (Ao tom de Qing Yu An · Fios de incenso mais densos que a névoa), de Gao E. 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 Fios espiralados de incenso, mais densos que a névoa, tecem sombra verde e chuva de pétalas vermelhas; jovens andorinhas voam junto à cortina de lótus, a penugem dos álamos parece prestes a nevar, nuvens de flores de pereira lembram um sonho, e outra vez cai a tarde de Qingming. O biombo em forma de montanhas bloqueia o caminho da saudade, o cuco canta até perder a voz; peixes e aves mensageiros se perdem, a quem contar a dor — tão belo vento leste, tão bela lua clara, tudo desperdiçado pela busca de um título de nobreza. Névoa perfumada e chuva vermelha de Qingming: o biombo interrompe a saudade, as cartas deixam de chegar, e o belo vento e o belo luar são desperdiçados pela distante ambição de conquistar um título de nobreza. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Suavidade do céu claro, primeiros lótus

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «小池» (Pequeno lago), de Yang Wanli. «泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔；小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。» A nascente silenciosa poupa seu tênue fio de água, a sombra das árvores se reflete na água e ama a suavidade do dia claro; a pequena folha de lótus mal mostra sua ponta, e uma libélula já pousou sobre ela. O universo diminuto do pequeno lago: a nascente libera água com parcimônia, a sombra das árvores espelha a suavidade do dia claro, a pequena folha de lótus acaba de mostrar sua ponta e a libélula já pousou ali — o pequeno tem sua própria completude, o pequeno tem sua própria liberdade. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O orvalho do bambu goteja com som límpido

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《夏日南亭怀辛大》, de Meng Haoran. “山光忽西落，池月渐东上；散发乘夕凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响；欲取鸣琴弹，恨无知音赏。感此怀故人，中宵劳梦想。” A luz da montanha de repente cai a oeste, a lua sobre o lago aos poucos se ergue a leste; de cabelos soltos, aproveito o frescor do entardecer, abro a janela e me deito à vontade no espaço arejado. A brisa dos lótus traz perfume, o orvalho dos bambus pinga com som límpido; quero pegar a cítara e tocar, mas lamento não ter quem compreenda e aprecie sua música. Isso me faz sentir saudade de um velho amigo, e no meio da noite meus sonhos se inquietam. O frescor e a solidão de uma noite de verão no Pavilhão Sul: o perfume dos lótus e o orvalho dos bambus são primorosos, mas, ao querer pegar a cítara, falta quem a compreenda; só resta esperar, entre o sono e a vigília, que o velho amigo ouça aquela melodia até o fim. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Um vermelho singular

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《晓出净慈寺送林子方》, de Yang Wanli. “毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。” Afinal, no sexto mês, a paisagem do Lago do Oeste é diferente de todas as outras épocas; as folhas de lótus se estendem até o céu num verde sem fim, e as flores de lótus ao sol têm um vermelho singular. Ao sair do templo Jingci pela manhã para se despedir de um amigo que parte: o verde das folhas de lótus cobre o lago e encontra o céu, as flores ao sol exibem seu vermelho singular — a paisagem esplêndida do lago inteiro se torna um presente de despedida, aquecendo a tristeza da separação. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Fragrância em liberdade

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «纳凉», de Qin Guan. 携杖来追柳外凉，画桥南畔倚胡床；月明船笛参差起，风定池莲自在香。 Com o cajado, vou buscar o frescor além dos salgueiros e me recosto num banco dobrável ao sul da ponte ornamentada; ao luar, flautas dos barcos soam desencontradas, e, quando o vento cessa, os lótus do lago espalham livremente seu perfume. Em busca de frescor numa noite de verão: sair apoiado num cajado à procura do vento além dos salgueiros, deitar-se num banco dobrável ao sul da ponte ornamentada; ao luar, as flautas dos barcos soam em tempos diferentes e, depois que o vento para, o perfume dos lótus se espalha livremente. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.