Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Kapsamı değiştirirken sözcükleriniz korunurKapatmak için Esc

Dil

Şiirin yankısı var · Hikâyenin melodisi var

Şiirin duygusunu sana şarkıyla söyleyelim

Bir şiirden yola çıkın, ezgide yeniden buluşun. Şarkı dinleyin, şiir okuyun, şiirin içindeki hikâyeleri de okuyun.

Bir şiir oku ↗Hikâyeye adım at ↗

Müzik eserleri 233 şarkı

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Binlerce Li Öteden Aynı Ayı Paylaşmak

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Su Shi'nin 《水调歌头·明月几时有》 (Shuidiao Getou · Parlak Ay Ne Zaman Doğdu) şiirinden esinlenir. Parlak ay ne zaman doğdu, kadehimi kaldırıp mavi göğe sorarım; gökteki saraylarda bu gece hangi yıldayız, bilmem. Rüzgâra binip geri dönmek isterim, ama yeşim kulelerin yücelerindeki soğuğa dayanamamaktan korkarım; duru gölgemle dans etmek, insanların dünyasında olmaya nasıl benzer. Ay kızıl köşkleri dolaşır, süslü pencerelere alçalır, uykusuzlara ışık tutar; insanların kederi, sevinci, ayrılığı, kavuşması vardır, ayın bulutlanışı, açılışı, doluşu, eksilişi; öteden beri bunların kusursuzu olmaz. Yeter ki sevdiklerimiz uzun yaşasın, binlerce li uzaktan aynı güzel ayı paylaşalım. Bingchen yılının Güz Ortası Bayramı'nda şafağa dek neşeyle içip iyice sarhoşken Ziyou'yu anmanın gönül genişliği ve derin sevgisi. Kadın ve erkek vokaller aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kış Sırtlarında Zarif Çamlar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Tao Yuanming’in 《四时》 (Dört Mevsim) şiirinden esinlenmiştir. 春水满四泽，夏云多奇峰；秋月扬明晖，冬岭秀寒松。 Bahar suları dört yandaki sulak alanları doldurur, yaz bulutları olağanüstü doruklara bürünür; güz ayı parlak ışığını saçar, kış sırtlarında soğuğa direnen çamlar yükselir. İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış kendi güzelliğini gösterir: Bahar suları yayılır, yaz bulutları doruk olur, güz ayı ışık saçar, kış sırtında yalnız çam durur; hiçbir mevsim ötekinin manzarasını çalmaz, sırası gelen kendini doyasıya gösterir, bir döngü bir ömürdür. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bütün Baharda Böylesi Soğuk Olmadı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Shen Wei'nin 《菩萨蛮·落花迤逦层阴少》 adlı şiirinden esinleniyor. 落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。 Dökülen çiçekler uzanıp gider, kat kat gölgeler seyrelir; küçük yeşil erikler dalların ucunda boy göstermekte yarışır. Kızıl renk yağmura ve sise karışır, yolcu ırmağın öte yanındadır. Güzel çiçeklerin zamanı geçmiştir, yerde yalnızca kokulu otlar kalmıştır; gün batarken sarhoşluktan ayılıp sorar: Bütün bahar böyle bir soğuk görülmüş müydü? Baharın sonundaki ırmak kıyısı: Dökülen çiçekler yağmur ve sis gibidir, yeşil erikler yeni tutmuştur, yolcu ırmağın ötesinde uzaktadır; güzel çiçekler tamamen solmuş, kokulu otlar yeri kaplamıştır; gün batımında sarhoşluktan uyanıp sorar — bütün bahar hiç bu kadar soğuk olmamıştı. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Engin Denizde Akşam Uzar Gider

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Meng Haoran’ın 《早寒江上有怀》 (Erken Soğukta Nehirde Duygular) şiirinden esinlenmiştir. 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。 Yapraklar dökülür, kazlar güneye geçer, kuzey rüzgârı nehri soğutur; evim Xiang suyunun kıvrımında, uzakta Chu bulutlarının ötesindedir. Gurbette yurt özlemiyle gözyaşlarım tükenir, ufuktaki yalnız yelkeni seyrederim; şaşırdığım geçidi sormak isterim, engin sulara akşam yayılır. Erken soğuğun nehrinde: Kazlar güneye uçarken insan kuzeyde sürüklenir; Xiang suyunun kıvrımındaki eviyle arasında Chu bulutları vardır. Özlem gözyaşları kurur, yalnız yelken uzaklaşır; geçitte yolunu yitirmiştir, soracak kimse yoktur, yalnız alacakaranlık nehre ve denize yayılır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kırağılı Ay Su Gibi Duru

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Feng Yansi'nin 《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》 (Pusaman · Uzak Revak Basamaklarında Sonbahar Otları) şiirinden esinleniyor. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 Uzak revak basamaklarında sonbahar otları büyür, düşteki ruh binlerce li ötedeki Qingmen yolundadır; papağan uzayan geceye sitem eder, yeşil kafeste altın kilit durur. Gece yarısı ipek tüllerin arasından kalkarım, kırağılı ay su kadar berraktır; yeşim çiyi yuvarlaklaşmaz, değerli zheng'in teli hüzünle kopar. İç odada bir sonbahar gecesi: düşteki ruh her gece ayrılığın yaşandığı Qingmen yoluna koşar, altın kafese kilitli papağan uzun geceye sitem eder, çiy damlaları yuvarlaklaşamaz, zheng'in telleri kopar — tamamlanamayan yalnızca çiy damlaları mıdır? Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Baling'in Binlerce Ağacı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wu Rong'un 《咏柳》 (Söğüde Övgü) şiirinden esinlenir. 自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。 Anlamı: Sarıasma ile aynı yeri paylaşır, çiçekleri aracı etmez; öyle incedir ki yağmurla kırılacak gibidir, öyle hafiftir ki yalnız rüzgârın biçmesini sever. İpek yol perdelerini okşasın, Tongque Terası'nı örtmesin; Baling'deki binlerce ağaç, gün batımında vedadan döner. Şair kendini söğütle anlatır: Sarıasmaya komşudur, çiçeklerin aracılığına başvurmaz; yağmurun ağırlığıyla kırılacak kadar ince, yalnız rüzgârın biçmesine bırakacak kadar hafiftir. Tongque'nin yüksek terasına tutunmak yerine sıradan yol perdelerini okşamayı yeğler. Baling'in binlerce söğüdü, her yıl yolcu uğurlayan bir sıra oluşturur; gün batımında başkalarını uğurlayıp ayrılırlar, yalnız söğüt pişman olmaz. Erkek ve kadın vokaller aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Çiçekler Arasında Sarhoş Uzanış

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Fang Gan'ın 《春日》 (Bahar Günü) şiirinden esinlenmiştir。春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。Anlamı: Baharın gidişi gelişi sanki belli bir vakte bağlıdır; güneş yükselirken uykunun uzaması, onun dönüş zamanıdır. İnce yağmur saz filizlerini büyütürken doğu rüzgârı söğüt dallarını renklendirir. Yoğun sis denizin rengini yutmuş olmalı, hafif kırağı hâlâ çiçekli dalları örseler. Bu sırada kırların gezgini çiçeklerle sarhoş olur; çiçeklerin arasında sarhoş yatarken bunlardan habersiz olsa gerek. Bahar söz verdiği gibi gelir: ince yağmur filizleri büyütür, doğu rüzgârı söğütleri renklendirir; yoğun sis ve hafif kırağı olsa da kırların gezgini çiçekler arasında sarhoş düşmüş, hiçbir şeyin farkında değildir. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Markilik Unvanı Uğruna Yitirilenler

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Gao E'nin 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 (Qingyu An · İnce İnce Tütsü Kıvrımları Sisten Yoğun) şiirinden esinleniyor. 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 İnce ince tütsü kıvrımları sisten yoğundur, yeşil gölgeler ve kızıl çiçek yağmurları dokur; yavru kırlangıçlar nilüfer desenli perdenin yanına uçar, kavak tüyleri kara dönüşecek gibidir, armut çiçeklerinin bulutları düş gibidir, yine Qingming akşamıdır. Dağ gibi paravan özlemin yolunu keser, guguk kuşu sesi tükenene dek öter; mektup taşıyan balıklar gözlerini kapamış, kuşlar yolunu yitirmişken kime anlatmalı——bu güzel doğu rüzgârı, bu güzel dolunay, hepsi soyluluk unvanı peşinde heba olur. Qingming'in tütsü sisi ve kızıl çiçek yağmuru: Paravan özlemin yolunu keser, mektuplar kesilir, güzel rüzgâr ve ay ışığı uzaktaki soyluluk unvanı beklentisi uğruna boşa gider. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Ilıman Güneşte İlk Nilüfer

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yang Wanli'nin 《小池》 (Küçük Gölet) şiirinden esinlenir. 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔；小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。 Kaynak gözü sessizce ince akışını esirger, ağacın gölgesi güneşli havanın yumuşaklığını severek suya yansır; küçük nilüfer sivri ucunu daha yeni göstermişken, bir yusufçuk çoktan üzerine konmuştur. Küçük göletin avuç içi kadar evreni: kaynak gözü suyunu azar azar bırakır, ağacın gölgesi güneşin yumuşaklığını yansıtır, küçük nilüfer sivri ucunu yeni gösterir, yusufçuk çoktan üzerine konmuştur——küçüğün de kendine özgü bir bütünlüğü, küçüğün de kendine özgü bir özgürlüğü vardır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bambudaki Çiy Duru Bir Sesle Damlar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Meng Haoran'ın 《夏日南亭怀辛大》 (Bir Yaz Günü Güney Köşkü'nde Xin Da'yı Anmak) şiirinden esinleniyor. 山光忽西落，池月渐东上；散发乘夕凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响；欲取鸣琴弹，恨无知音赏。感此怀故人，中宵劳梦想。 Dağdaki ışık ansızın batıda kaybolur, gölcüğün ayı doğuda ağır ağır yükselir; saçlarımı salıp akşam serinliğine bırakırım kendimi, pencereyi açıp ferah bir yerde uzanırım. Lotusların üzerinden gelen rüzgâr koku taşır, bambudan düşen çiy berrak sesler çıkarır; qin çalgımı alıp çalmak isterim, ama beni anlayıp dinleyecek bir dostun yokluğuna üzülürüm. Bu duygularla eski dostumu anar, gece yarısı düşlerde onu arayıp dururum. Yaz gecesinde Güney Köşkü'nün serinliği ve yalnızlığı: Lotus kokusu da bambu çiyi de güzeldir, çalgısını alıp çalmak ister ama anlayacak bir dinleyici yoktur; eski dostunun o ezgiyi sonuna kadar dinlemesini ancak yarı düş içinde bekleyebilir. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bambaşka Bir Kızıllık

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yang Wanli'nin 《晓出净慈寺送林子方》 (Şafakta Jingci Tapınağı'ndan Çıkıp Lin Zifang'ı Uğurlarken) şiirinden esinlenir. 毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 (Ne de olsa Batı Gölü'nde altıncı aydayız, manzara diğer zamanlardakine benzemez; göğe uzanan nilüfer yaprakları uçsuz bucaksız yeşildir, güneşe vuran nilüfer çiçekleri bambaşka kızıldır.) Sabahın erken saatlerinde Jingci Tapınağı'ndan çıkıp uzak yolculuğa giden dostunu uğurlar: gölü kaplayan nilüfer yapraklarının yeşili gökle birleşir, güneşe vuran nilüferler bambaşka kızıldır——bir göl dolusu görkemi veda armağanı yaparak ayrılık hüznünü sıcacık kılar. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Özgürce Yayılan Koku

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Qin Guan'ın 《纳凉》 eserinden esinlenir. 携杖来追柳外凉，画桥南畔倚胡床；月明船笛参差起，风定池莲自在香。 Bastonumla söğütlerin ötesindeki serinliği aramaya geldim, bezeli köprünün güneyinde katlanır sedire yaslandım; ay ışığında teknelerin flütleri birbiri ardınca yükselir, rüzgâr dinince göletteki lotuslar özgürce kokar. Yaz gecesinde serinlik arayışı: Bastona dayanıp söğütlerin ötesindeki rüzgârı bulmak için dışarı çıkmak, bezeli köprünün güneyindeki katlanır sedire uzanmak; ay ışığında teknelerin flütleri ayrı ayrı duyulur, rüzgâr durduğunda göletteki lotusların kokusu serbestçe yayılır. Aynı sözler erkek ve kadın sesleriyle seslendirilir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.