Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Kapsamı değiştirirken sözcükleriniz korunurKapatmak için Esc

Dil

Şiirin yankısı var · Hikâyenin melodisi var

Şiirin duygusunu sana şarkıyla söyleyelim

Bir şiirden yola çıkın, ezgide yeniden buluşun. Şarkı dinleyin, şiir okuyun, şiirin içindeki hikâyeleri de okuyun.

Bir şiir oku ↗Hikâyeye adım at ↗

Müzik eserleri 233 şarkı

Klasik Çin tarzında lirik müzik

王孙自可留 — Soylu Yolcu Pekâlâ Kalabilir

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wang Wei'nin 《山居秋暝》 (Dağ Evinde Güz Akşamı) şiirinden esinlenir. 空山新雨后，天气晚来秋；明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟；随意春芳歇，王孙自可留。 (Issız dağda taze yağmurun ardından, akşam havası güz serinliğine bürünür；parlak ay çamların arasından ışır, duru kaynak taşların üzerinden akar. Bambulardaki sesler çamaşırcı kadınların dönüşünü haber verir, lotuslar kıpırdar, balıkçı teknesi aşağı süzülür；varsın baharın çiçekleri solsun, soylu yolcu burada kalabilir.) Yağmur sonrası ıssız dağ, çamlar arasındaki ay, kaynak suyu ve taşlar, çamaşırcı kadınlar ve balıkçı tekneleri——varsın baharın çiçekleri solsun, bu güz dağı insanı burada tutmaya yeter. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Özlemi En Çok Bu Anlatır

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wang Wei'nin 《相思》 (Özlem) şiirinden esinlenir. “红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思。” Kırmızı taneler güney diyarında yetişir, bahar gelince kaç dal filizlenir; dilerim bol bol toplarsın, özlemi en çok onlar anlatır. Güney diyarına bahar gelince dallar kırmızı tanelerle dolar; küçücük bir tane, insanın söyleyemediği özlemi onun yerine bütünüyle dile getirir; bir tane koparırsın, birini düşünürsün, taneyi görmek o kişiyi görmek gibidir. Aynı sözleri kadın ve erkek sesler seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bin Li Öteyi Gören Göz

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wang Zhihuan'ın 《登鹳雀楼》 (Leylek Kulesi'ne Çıkış) şiirinden esinleniyor. 白日依山尽，黄河入海流；欲穷千里目，更上一层楼。 Güneş dağların ardında kaybolur, Sarı Irmak denize akar; bakışın binlerce li öteye erişsin istiyorsan, bir kat daha yukarı çık. Yükseğe çıkıp uzaklara bakmak: güneş dağlara iner, Sarı Irmak denize koşar, binlerce li ötesini görmek için bir kat daha çıkmak gerekir. Yukarılara tırmanma azmini söyleyen bir şarkı. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kim Bilir Kaç Çiçek Döküldü

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Meng Haoran'ın 《春晓》 adlı şiirinden, yani Bahar Şafağı'ndan esinlenir. 春眠不觉晓，处处闻啼鸟；夜来风雨声，花落知多少。 Bahar uykusunda şafağın geldiğini fark etmem, her yandan kuş sesleri duyarım; gece rüzgârla yağmurun sesi vardı, kim bilir kaç çiçek döküldü. Derin bahar uykusunda günün ağardığı fark edilmez, uyanınca kulaklar kuş cıvıltılarıyla dolar; geceki rüzgâr ve yağmur akla gelir, avluda dökülen çiçekler merak edilir ama uyku ağır basar, yataktan kalkılmaz. Mahmur ve yumuşak bir bahar sabahının şarkısı. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Misafirhanede Kırağı Işığı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Bai'nin 《静夜思》 (Durgun Gecede Düşünceler) şiirinden esinlenir. 床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。 Yatağın önünde parlak ay ışığı, yerde kırağı var sanırım; başımı kaldırıp parlak aya bakarım, başımı eğip memleketimi düşünürüm. Gece yarısı uyanınca yatağın önü bembeyazdır, mahmurlukla kırağı sanılır, baş kaldırılınca ay görülür, baş eğilince memleket özlenir—binlerce li uzakta aynı ay, hem konukevini hem evin kapısını aydınlatır. Erkek ve kadın vokaller aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Dal Ucunda Kokusuna Sarılmak

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Zheng Sixiao’nun 《寒菊 / 画菊》 (Soğukta Kasımpatı / Kasımpatı Resmi) şiirinden esinleniyor. 花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷；宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 Çiçeğim türlü çiçeklerin arasında açmaz; seyrek çitin yanında tek başına durmanın tadı tükenmez. Kokumu dalımda kucaklayıp ölmeyi yeğlerim; kuzey rüzgârında hiç savrulup düştüm mü? Soğuktaki kasımpatı diğer çiçeklerle bahar için yarışmaz; seyrek çitin yanında tek başına durur, güzelliği tükenmez. Kuzey rüzgârınca düşürülmektense dalında kokusunu koruyarak kurumayı yeğler. Kasımpatıyı överek idealleri dile getiren bir onur şarkısı. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

İnce Eller Taze Portakalı Açar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Zhou Bangyan'ın 《少年游·并刀如水》 (Gençlik Gezintisi · Bing Bıçağı Su Gibi) şiirinden esinlenir. 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。 Bing bıçağı su gibi parlar, Wu tuzu kardan beyazdır, narin eller taze portakalı böler; sırmalı cibinlik yeni ısınmıştır, hayvan biçimli buhurdanın dumanı kesilmez, karşılıklı oturup sheng çalgısını akort ederler. Alçak sesle bu gece kimin yanında kalacağını sorar, surlarda üçüncü gece nöbeti çoktan başlamıştır; atın ayağı kayar, kırağı yoğundur, gitmesen daha iyi, yolda gerçekten pek az insan vardır. Kış gecesinde sıcak bir oda: keskin bıçak ve ince tuzla taze portakal bölünür, buhur dumanı ve sheng sesleri arasında karşılıklı oturulur, alçak sesli bir soruyla kalması istenir, kırağı yoğun ve yol kaygandır, şimdilik kal. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Yeşim Sheng'in Soğuğu

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Jing'in 《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》 (Tanpo Huanxisha · Lotusun Kokusu Soldu, Yeşil Yaprakları Yıprandı) şiirinin anlamından esinlenir. 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。（Lotusun kokusu sönmüş, zümrüt yaprakları yıpranmış; batı rüzgârıyla yeşil dalgalar arasında hüzün yükselir; güzel günlerle birlikte solup giderler, bakmaya yürek dayanmaz. İnce yağmurda rüyadan dönünce Jisai sınır geçidi uzaktadır; küçük köşkte yeşim şeng geceler boyu üflenir, soğuğu içe işler; nice gözyaşı, ne sonsuz keder, korkuluğa yaslanırım.）Solmuş lotuslar güzel günlerle birlikte yaşlanır; rüyada Jisai sınır geçidi, soğuğu taşıyan şeng sesi, gözyaşlarında sonsuz keder ve korkuluğa yalnız yaslanış vardır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Ay Işığındaki Köşkte Flüt

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Yu'nun iki şiirden oluşan 《望江南·闲梦远》 eserinden esinlenmiştir. Dalgın düşler uzaklara gider, güney diyarı güzel baharındadır: Teknede üflemeli ve telli çalgılar çalar, ırmak yemyeşildir, şehrin her yanında uçuşan söğüt pamukları hafif tozu yuvarlar, çiçek seyredenler koşturmaktan bitap düşer. Dalgın düşler uzaklara gider, güney diyarı duru sonbaharındadır: Binlerce li uzanan dağlar ve ırmaklar soğuk renkleriyle uzaklaşır, kamış çiçeklerinin derininde yalnız bir tekne demirlemiştir, ayın aydınlattığı kulede flüt çalar. İki düşten biri baharın canlılığına, öteki sonbaharın yalnız soğuğuna ayrılmıştır; düşte konuk, uyanınca tutsak. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kazlar Kaybolunca Kat Kat Kapılar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Qingzhao'nun 《念奴娇·春情》 (Niannujiao · Bahar Duyguları) şiirinden esinleniyor. 萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭；宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味；征鸿过尽，万千心事难寄。楼上春寒帘垂四面，被冷香消新梦觉，不许愁人不起；清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。 Issız avluda yine eğri esen rüzgâr ve ince yağmur var, iç içe kapıları kapamak gerek; nazlı söğütler ve narin çiçekler arasında Soğuk Yemek Bayramı yaklaşır, her türlü hava iç sıkar. Zor kafiyeli şiir tamamlanmış, başı ağırlaştıran şarabın sarhoşluğu geçmiş, bu avareliğin bambaşka bir tadı var; göçen yaban kazlarının hepsi geçip gitmiş, binbir gönül derdini göndermek zor. Üst katta bahar soğuğu, dört yanda perdeler inik, yorgan soğumuş, koku sönmüş, düşten yeni uyanılmış, kederli kişiyi yataktan kalkmaya zorlar; sabah berrak çiy süzülür, yeni pavlonya sürgünleri uzar, baharda gezmeye ne çok istek var. Güneş yükselip pus çekilince, bugün hava açmış mı diye yine bakılır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Issız Şehrin Kapıları Kapalı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Fan Zhongyan'ın 《渔家傲·秋思》 (Balıkçının Gururu · Güz Düşünceleri) şiirinden esinlenir. 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 Sınır boyuna güz gelince manzara değişir, Hengyang'a giden yaban kazlarının kalmaya niyeti yoktur; dört yandan sınırın sesleri borularla birlikte yükselir, binlerce doruk arasında, uzanan sis ve batan güneş altında yalnız şehrin kapıları kapanır. Bir kadeh bulanık şarap, on bin li uzaktaki yuva; Yanran'a zafer yazıtı kazınmadan dönmenin yolu yoktur; Qiang kavalı uzun uzun çalar, kırağı her yeri kaplar, insanlar uyuyamaz, komutanın saçları ağarır, askerlerin gözyaşları akar. Sınırı koruyanların güzü: kalmadan uçup giden kazlar, gün batımında kapanan yalnız şehir, iç ısıtmaya yetmeyen bulanık şarap, zafer kazanılmadığı için mümkün olmayan dönüş; ak saçlar da gözyaşları da kırağının içindedir. Kadın ve erkek vokaller aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Duvar Gibi Yeşil Dağlar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Sadula'nın 《念奴娇·登石头城次东坡韵》 (Niannujiao · Dongpo'nun Kafiyelerini İzleyerek Shitou Şehri'ne Çıkış) şiirinden esinlenir. Shitou Şehri'nin surlarından bakınca gök Wu ve Chu üzerinde alçalır, gözün önünde hiçbir şey kalmaz; Altı Hanedan'ın stratejik ve görkemli yerlerini gösterirken, yalnız yeşil dağlar duvar gibi durur. Güneşi örten sancaklar, bulutlara uzanan savaş gemisi direkleri, kar gibi saçılmış ak kemikler; tek bir ırmağın kuzeyinde ve güneyinde, nice yiğit tükenip gitmiştir. Issız sarayda, doğu rüzgârının estiği imparatorluk yolunda, kokulu otlar her yıl yeniden biter; batan güneşte çamlı patikada hayalet ateşleri yanıp söner, şarkılar ve danslar arasında kadeh başında siyah saçlar fark ettirmeden ağarır. Binlerce yılın hüznü, Qinhuai üzerinde bir parça parlak ay ışığı. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.