Vai al contenuto principale

Cerca su CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Le parole chiave restano quando cambi ambitoEsc per chiudere

Lingua

La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Leggi una poesia ↗Entra nella storia ↗

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

王孙自可留 — Il nobile viandante può ben restare

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《山居秋暝》 («Crepuscolo autunnale nella dimora montana») di Wang Wei. 空山新雨后，天气晚来秋；明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟；随意春芳歇，王孙自可留。 Dopo la pioggia recente sui monti deserti, la sera porta aria d'autunno; la luna splende fra i pini, una sorgente limpida scorre sulle pietre. Il bambù risuona al ritorno delle lavandaie, i loti si muovono al passaggio della barca da pesca; svaniscano pure i profumi primaverili, il nobile giovane può ben restare. Monti deserti dopo la pioggia, pini e luna, sorgenti e pietre, lavandaie e barche da pesca — lascino pure svanire i profumi primaverili, questi monti d'autunno bastano a trattenere chi vi si trova. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

此物最相思 — Nulla più di questo evoca la nostalgia di chi si ama

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «相思» («Nostalgia amorosa») di Wang Wei。红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思。I semi rossi crescono nel Sud，quanti rami germogliano in primavera；vorrei che ne raccogliessi molti，nulla evoca più di loro il pensiero dell’amato。Nel Sud la primavera riempie i rami di semi rossi，un solo minuscolo seme esprime tutta la nostalgia che non si riesce a dire；raccoglierne uno è pensare a una persona，vedere il seme è come vedere lei。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Lo sguardo per mille li

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «登鹳雀楼» (Salendo sulla Torre della Cicogna) di Wang Zhihuan. 白日依山尽，黄河入海流；欲穷千里目，更上一层楼。 Il sole scompare dietro i monti, il Fiume Giallo scorre verso il mare; per abbracciare con lo sguardo mille li, sali ancora di un piano. Salire per guardare lontano: il sole cala dietro i monti, il Fiume Giallo corre verso il mare, per vedere oltre mille li bisogna salire ancora di un piano. Una canzone sullo slancio d’animo di chi sale più in alto. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

花落知多少 — Chissà quanti fiori sono caduti

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «春晓» (Alba di primavera) di Meng Haoran. 春眠不觉晓，处处闻啼鸟；夜来风雨声，花落知多少。 Nel sonno primaverile non avverto l’alba, ovunque sento cantare gli uccelli; stanotte rumore di vento e pioggia, chissà quanti fiori sono caduti. Il sonno profondo di primavera nasconde il sorgere del giorno, al risveglio le orecchie sono piene di canti d’uccelli; ripensando al vento e alla pioggia notturni, ci si preoccupa dei fiori caduti in cortile, ma si indugia nel sonno senza alzarsi. Una canzone su un mattino primaverile pigro e tenero. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Chiarore di brina alla locanda

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «静夜思» di Li Bai, «Pensieri nella notte quieta». 床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。 Davanti al letto il chiaro di luna, pare brina sul suolo; alzo il capo a contemplare la luna luminosa, lo chino e penso alla mia terra. Svegliandosi nel cuore della notte, davanti al letto tutto è bianco: nel torpore sembra brina, alzando il capo si vede la luna, chinandolo si pensa a casa — a mille li di distanza la stessa luna illumina la locanda e la porta di casa. Interpretato da una voce maschile e una femminile sullo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Custodire il profumo sui rami

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «寒菊 / 画菊» («Crisantemo nel freddo / Crisantemo dipinto») di Zheng Sixiao. «花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷；宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。» Fiorisce senza unirsi alla moltitudine dei fiori, solo accanto alla rada siepe conserva un fascino inesauribile; preferisce morire sul ramo custodendo il suo profumo, quando mai si è lasciato abbattere dal vento del nord? Il crisantemo del freddo non contende la primavera agli altri fiori; solitario presso una rada siepe, possiede un fascino senza fine. Preferisce appassire sul ramo stringendo a sé il proprio profumo, anziché essere strappato dal vento del nord. Un canto d'integrità che esprime ideali attraverso l'elogio del crisantemo. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Mani delicate aprono un'arancia fresca

Ku Wuji · Musica IA

Ispirata a 《少年游·并刀如水》 di Zhou Bangyan, «Melodia della giovinezza · Una lama di Bing lucente come l'acqua». 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。 Una lama di Bing lucente come l'acqua, sale di Wu più bianco della neve, mani delicate aprono un'arancia appena colta; sotto le cortine di broccato comincia il tepore, il fumo sale senza sosta dal bruciaprofumi a forma di bestia, seduti l'uno di fronte all'altra si accorda lo sheng. A bassa voce lei chiede da chi andrà a dormire, sulle mura è già la terza veglia; il cavallo scivola, la brina è fitta, meglio non andare, davvero pochi sono in cammino. Una stanza calda in una notte d'inverno: una lama affilata e sale fino per l'arancia fresca, il fumo del bruciaprofumi e le note dello sheng mentre siedono insieme; una domanda sussurrata per trattenerlo, con tanta brina e la strada scivolosa, resta ancora. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il gelo dello sheng di giada

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残» di Li Jing. «菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。» Il profumo dei loti svanisce e le foglie verdi appassiscono, il vento d'occidente solleva tristezza fra le onde verdi; insieme al tempo splendido tutto avvizzisce, insopportabile alla vista. Nella pioggia sottile ci si desta dal sogno del lontano passo di Jisai, nella piccola torre lo sheng di giada suona fino a farsi gelido; quante lacrime, quanto rimpianto sconfinato, appoggiati alla balaustra. I loti sfioriti invecchiano insieme alla bella stagione, Jisai appare in sogno, il suono dello sheng porta freddo, le lacrime custodiscono rimpianti infiniti mentre si resta soli alla balaustra. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Un flauto nella dimora rischiarata dalla luna

Ku Wuji · Musica IA

Si ispira alle due poesie di Li Yu《望江南·闲梦远》（Guardando a sud del fiume · Il sogno ozioso va lontano）. 闲梦远，南国正芳春：船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘，忙杀看花人。闲梦远，南国正清秋：千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。（Il sogno ozioso va lontano，nel paese del sud è piena primavera fragrante：sulle barche risuonano fiati e corde e il fiume è verde，per tutta la città volano fiocchi di salice sollevando polvere leggera，chi ammira i fiori non sa più dove guardare. Il sogno ozioso va lontano，nel paese del sud è pieno autunno limpido：per mille li fiumi e monti stendono lontano colori freddi，tra fitte infiorescenze di canne è ormeggiata una barca solitaria，un flauto risuona nella torre illuminata dalla luna.）Due sogni, uno dedicato al fervore della primavera、l'altro alla solitudine gelida dell'autunno；nel sogno si è ospiti，al risveglio prigionieri. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Scomparse le oche selvatiche, porte su porte

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «念奴娇·春情» («Sull'aria Niannujiao · Sentimenti di primavera») di Li Qingzhao. «萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭；宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味；征鸿过尽，万千心事难寄。楼上春寒帘垂四面，被冷香消新梦觉，不许愁人不起；清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。» Il cortile è desolato; ancora vento obliquo e pioggia fine, occorre chiudere le porte una dopo l'altra. Salici vezzosi e fiori delicati annunciano la festa del Cibo Freddo, tra mille fastidi del tempo. Finita una poesia dalle rime ardue, svanita l'ebbrezza del vino forte, resta uno strano sapore d'ozio; passate tutte le oche migratrici, a chi affidare gli innumerevoli pensieri? Al piano superiore il freddo primaverile impone tende su ogni lato; la coperta è fredda, l'incenso spento, un sogno appena iniziato si interrompe e costringe chi soffre ad alzarsi. La rugiada limpida scorre al mattino, le nuove foglie della paulownia si schiudono: quanto desiderio di uscire nella primavera. Il sole è alto, la foschia si ritira; si guarda ancora se oggi il cielo si sia rasserenato. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La città solitaria chiude le porte

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《渔家傲·秋思》 (Yujia'ao · Pensieri d'autunno) di Fan Zhongyan。塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。(Alla frontiera l'autunno porta un paesaggio diverso, le oche partono verso Hengyang senza pensare a restare；da ogni parte i suoni di confine si levano insieme ai corni, fra mille vette, nella lunga foschia e nel sole calante la città solitaria chiude le porte。Una coppa di vino torbido e casa a diecimila li, senza aver inciso a Yanran il ricordo della vittoria non c'è modo di tornare；i flauti qiang risuonano lontani e il gelo copre la terra, nessuno dorme, capelli bianchi del generale e lacrime dei soldati。) L'autunno di chi presidia la frontiera：le oche partono senza indugiare, la città solitaria chiude ogni giorno le porte, il vino torbido scalda a fatica, e senza aver compiuto imprese da commemorare non c'è modo di tornare, capelli bianchi e lacrime sono tutti nel gelo。Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Monti verdi come muraglie

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《念奴娇·登石头城次东坡韵》 («Sull'aria Nian nu jiao: salendo alla Città di Pietra, sulle rime di Dongpo») di Sa Dula. Dalla Città di Pietra il cielo pare abbassarsi su Wu e Chu, e nello sguardo non resta nulla; indicando i luoghi strategici delle Sei Dinastie, rimangono soltanto i monti verdi, simili a una muraglia. Vessilli oscuravano il sole, alberi e remi delle navi si univano alle nubi, le ossa bianche erano sparse come neve; a nord e a sud del fiume, quanti eroi sono stati consumati dal tempo. Il palazzo appartato è solitario, il vento d'oriente percorre la via dei carri imperiali, le erbe profumate ricrescono ogni anno; al tramonto, lungo il sentiero dei pini, i fuochi fatui brillano e si spengono, e tra canti, danze e coppe i capelli neri mutano in segreto. Un dolore attraverso i millenni, un chiarore di luna sul Qinhuai. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Scegli il tema

Il tema si applica a tutto il sito.