La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

Campane notturne al Ponte degli Aceri

Ku Wuji · Musica IA

Ispirata a 《枫桥夜泊》 di Zhang Ji, «Ormeggio notturno presso il ponte degli aceri». 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 La luna tramonta, i corvi gridano, la brina riempie il cielo; gli aceri lungo il fiume e le luci dei pescatori fronteggiano il mio sonno inquieto; fuori dalla città di Gusu, dal tempio di Hanshan, i rintocchi di mezzanotte giungono alla barca del viaggiatore. Una barca di viaggiatori ormeggia di notte presso il ponte degli aceri: la luna tramonta, i corvi gridano e la brina riempie il cielo; gli aceri lungo il fiume e le luci dei pescatori accompagnano chi non dorme, mentre a mezzanotte i rintocchi del tempio di Hanshan attraversano il fiume e raggiungono la barca. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Folk di ispirazione tradizionale cinese

Luce alla siepe, sogni del viandante

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《夜书所见》 («Annotando di notte ciò che vedo») di Ye Shaoweng. Le foglie di wutong, il vento del fiume e una piccola luce presso la siepe risvegliano nel viaggiatore la nostalgia di casa; è ancora in terra straniera, ma nel debole lume con cui i bambini cercano gli insetti riconosce il calore domestico. Una voce maschile e una femminile interpretano separatamente lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una vela solitaria accanto al sole

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «望天门山» di Li Bai, «Guardando il monte Tianmen». 天门中断楚江开，碧水东流至此回；两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 Il fiume Chu apre un varco nel mezzo del monte Tianmen, le acque turchesi scorrono verso oriente e qui formano un vortice, i monti verdi si ergono l'uno di fronte all'altro sulle due rive, e una vela solitaria avanza dal margine del sole. Le voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una barca leggera fra le nuvole

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «早发白帝城» di Li Bai, «Partenza all'alba da Baidicheng». 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 All'alba lascio Baidicheng fra nuvole colorate, torno a Jiangling, a mille li, in un solo giorno; i richiami delle scimmie sulle due rive non cessano, e la barca leggera ha già superato innumerevoli monti. Ottenuta la grazia, il poeta torna a est: all'alba lascia Baidicheng e, fra nuvole colorate, discende la corrente su una barca leggera, accompagnato lungo il viaggio dai richiami delle scimmie; Jiangling, a mille li, si raggiunge in un solo giorno. Interpretato da una voce maschile e una femminile sullo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La vela si allontana, il fiume si distende

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «黄鹤楼送孟浩然之广陵» di Li Bai, «Dalla Torre della Gru Gialla, saluto Meng Haoran in partenza per Guangling». 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州；孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 Un vecchio amico lascia a occidente la Torre della Gru Gialla e, nel terzo mese tra brume e fiori, scende verso Yangzhou; la sagoma lontana della vela solitaria svanisce nell’azzurro, resta soltanto il Fiume Azzurro che scorre all’orizzonte. Tra le brume e i fiori del terzo mese si saluta un amico diretto a est verso Yangzhou; la vela si allontana fino a confondersi con il cielo azzurro, lasciando soltanto il Fiume Azzurro che scorre verso il limite del cielo. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il sole obliquo sull’antica via

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «天净沙·秋思» di Ma Zhiyuan, «Sabbia pura del cielo · Pensieri d'autunno». 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马；夕阳西下，断肠人在天涯。 Tralci secchi, alberi vecchi, corvi al crepuscolo; un ponticello, acqua corrente, case; un'antica strada, vento d'occidente, un cavallo magro; il sole tramonta a ovest, chi ha il cuore spezzato è ai confini del mondo. Nove gruppi di immagini delineano con tratti essenziali un paesaggio autunnale di campagna al tramonto: il viandante conduce un cavallo magro lungo l'antica strada, e alle luci delle case si contrappone il suo cuore spezzato ai confini del mondo. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una libagione alla luna a Chibi

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «念奴娇·赤壁怀古» di Su Shi, una rievocazione del passato alla Rupe Rossa. «大江东去，浪淘尽，千古风流人物；乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪；羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭；人生如梦，一尊还酹江月。» Il grande fiume scorre a oriente, le onde cancellano gli eroi illustri di ogni epoca; rocce scoscese trafiggono il cielo, onde impetuose battono la riva e sollevano mille cumuli di neve; con ventaglio di piume e copricapo di seta, fra conversazioni e risate, le navi nemiche si dissolvono in cenere e fumo; la vita è come un sogno, verso ancora una coppa in libagione alla luna sul fiume. Un canto fiero che rievoca il passato sulle rive del fiume alla Rupe Rossa: onde, eroi, cenere e fumo, e un sorriso rivolto a sé stessi mentre si offre vino alla luna. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Pescare in solitudine sul fiume gelido, sotto la neve

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《江雪》 («Neve sul fiume») di Liu Zongyuan. 千山鸟飞绝，万径人踪灭；孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Su mille monti non vola più un uccello, su diecimila sentieri è scomparsa ogni traccia umana; su una barca solitaria, un vecchio con mantello di paglia e cappello di bambù pesca da solo sul fiume gelido, nella neve. Cielo e terra sono tutti bianchi, gli uccelli e gli uomini sono scomparsi; resta soltanto il vecchio nella barca solitaria a pescare sul fiume gelido — un canto di tenacia nella solitudine assoluta. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Salici verdi sull’argine di primavera

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «钱塘湖春行» («Passeggiata primaverile al lago Qiantang») di Bai Juyi. 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低；几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄；最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。 A nord del tempio di Gushan, a ovest del padiglione Jia, l'acqua è appena salita a livello e le nubi pendono basse; qua e là i primi rigogoli si contendono gli alberi al sole, presso quale casa le rondini appena arrivate beccano il fango primaverile? I fiori variopinti cominciano a confondere lo sguardo, l'erba bassa arriva appena a coprire gli zoccoli dei cavalli; più di tutto amo la parte orientale del lago e non mi stanco di percorrerla, l'argine di Baisha all'ombra dei salici verdi. Il Lago dell'Ovest all'inizio della primavera: rigogoli che si contendono gli alberi al sole, rondini che beccano il fango primaverile, fiori variopinti ed erba bassa; amo soprattutto la parte orientale del lago e non mi stanco mai di camminarvi, sull'argine di Baisha all'ombra dei salici verdi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il fiume scorre senza fine

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《登高》 («Salendo in alto») di Du Fu. 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回；无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台；艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 Il vento è impetuoso, il cielo alto, le scimmie lanciano grida dolenti; limpidi gli isolotti, bianca la sabbia, gli uccelli volteggiano. Foglie senza fine cadono frusciando, il Fiume Azzurro scorre impetuoso e inesauribile. A diecimila li da casa, sempre ospite in terra straniera, piango l'autunno; in una vita piena di malattie salgo da solo sulla terrazza. Difficoltà e amari rimpianti hanno infoltito il gelo alle tempie; nella miseria, ho appena dovuto rinunciare alla coppa di vino torbido. Durante la Festa del Doppio Nove, una salita solitaria su un'alta terrazza: vento impetuoso e richiami dolenti delle scimmie, foglie cadenti e Fiume Azzurro, lontananza da casa e rinuncia al vino per malattia compongono una profonda malinconia autunnale. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una lettera nella primavera della città

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «春望» (Sguardo di primavera) di Du Fu. 国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金；白头搔更短，浑欲不胜簪。 La capitale è devastata, ma monti e fiumi rimangono, e nella città primaverile l'erba cresce fitta; alla vista dei fiori scendono lacrime, al canto degli uccelli il cuore sussulta; i fuochi di guerra ardono ininterrottamente da tre mesi, una lettera da casa vale più di diecimila pezzi d'oro; i capelli bianchi, a furia di grattarli, si fanno sempre più corti, tanto da reggere a stento lo spillone. Il dolore profondo e l'apprensione di uno sguardo sulla primavera in tempi di guerra. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La Via Lattea precipita dai nove cieli

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «望庐山瀑布» (Contemplando la cascata del monte Lu) di Li Bai. 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川；飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 Il sole illumina il Picco dell’Incensiere, da cui sale una bruma viola, da lontano la cascata sembra sospesa davanti al corso d’acqua; precipita per tremila chi, pare la Via Lattea che cade dai nove cieli. Bruma viola sul Picco dell’Incensiere, una fascia di seta bianca sospesa davanti al fiume, un getto che precipita per tremila chi, la Via Lattea che cade dai nove cieli — una canzone di maestoso stupore davanti alla cascata. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Cerca su CooLWJ

Lingua

Ti cantiamo la poesia

Opere musicali 233 brani

Campane notturne al Ponte degli Aceri

Luce alla siepe, sogni del viandante

Una vela solitaria accanto al sole

Una barca leggera fra le nuvole

La vela si allontana, il fiume si distende

Il sole obliquo sull’antica via

Una libagione alla luna a Chibi

Pescare in solitudine sul fiume gelido, sotto la neve

Salici verdi sull’argine di primavera

Il fiume scorre senza fine

Una lettera nella primavera della città

La Via Lattea precipita dai nove cieli

Scegli il tema