Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Suchbegriffe bleiben beim Wechsel des Suchbereichs erhaltenEsc zum Schließen

Sprache

Gedichte haben einen Widerhall · Geschichten haben eine Melodie

Poesie, für dich gesungen

Von einem Gedicht ausgehen und sich in der Melodie wiederbegegnen. Lieder hören, Gedichte lesen und auch die Geschichten in den Gedichten entdecken.

Ein Gedicht lesen ↗In die Geschichte eintauchen ↗

Musikwerke 233 Lieder

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Nachtglocken an der Feng-Brücke

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Zhang Jis „枫桥夜泊“ („Nächtliches Anlegen an der Ahornbrücke“). 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 Der Mond sinkt, Krähen rufen, Reif erfüllt den Himmel; Flussahorne und Fischerlichter stehen meinem kummervollen Schlummer gegenüber. Vom Hanshan-Tempel vor der Stadt Gusu erreicht um Mitternacht Glockenklang das Reiseboot. Das Reiseboot liegt nachts an der Ahornbrücke: Der Mond sinkt, Krähen rufen, Reif erfüllt den Himmel; Flussahorne und Fischerlichter begleiten einen schlaflosen Menschen, und um Mitternacht trägt sich der Glockenklang des Hanshan-Tempels über den Fluss bis aufs Boot. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Folk im traditionellen chinesischen Stil

Licht am Zaun und Träume eines Reisenden

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Motiven aus Ye Shaowengs „夜书所见“ („Nachts das Gesehene niederschreiben“). Blätter des Blauglockenbaums, der Flusswind und ein kleines Licht am Zaun wecken das Heimweh eines Reisenden; noch immer ist er in der Fremde, doch im schwachen Licht, bei dem Kinder nach Insekten suchen, erkennt er die Wärme eines Zuhauses. Eine männliche und eine weibliche Stimme singen unabhängig voneinander denselben Liedtext.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Ein einsames Segel am Sonnenrand

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Li Bais „望天门山“ (Blick auf den Tianmen-Berg). 天门中断楚江开，碧水东流至此回；两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 Der Chu-Fluss hat den Tianmen-Berg in der Mitte aufgebrochen, das klare grüne Wasser fließt ostwärts und wirbelt hier zurück, an beiden Ufern ragen einander grüne Berge gegenüber, ein einsames Segel kommt von der Sonne her gefahren. Männer- und Frauenstimmen singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Ein leichter Kahn zwischen Wolken

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Li Bais 《早发白帝城》 (»Frühe Abfahrt von Baidicheng«). 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 Morgens nehme ich zwischen bunten Wolken Abschied von Baidicheng, das tausend Li entfernte Jiangling erreiche ich an einem Tag; an beiden Ufern verstummen die Affenrufe nicht, schon ist das leichte Boot an zahllosen Bergen vorbeigeglitten. Nach seiner Begnadigung kehrt er nach Osten zurück, verlässt frühmorgens Baidicheng und fährt zwischen bunten Wolken im leichten Boot flussabwärts. Affenrufe begleiten ihn auf dem ganzen Weg, und das tausend Li entfernte Jiangling erreicht er an einem einzigen Tag. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Fernes Segel, langer Fluss

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Li Bais 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 („Am Turm des Gelben Kranichs Abschied von Meng Haoran auf seiner Reise nach Guangling“). 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州；孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 Mein alter Freund verlässt im Westen den Turm des Gelben Kranichs, im blütendunstigen dritten Monat fährt er nach Yangzhou hinab; der ferne Schatten des einsamen Segels verschwindet im blauen Himmel, nur der Jangtse fließt noch am Horizont. Im Blütendunst des dritten Monats verabschiede ich einen Freund, der ostwärts nach Yangzhou fährt; sein Segel entschwindet in der Ferne und verschmilzt mit dem blauen Himmel, nur der Jangtse fließt noch dem Horizont entgegen. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Abendsonne über dem alten Weg

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Ma Zhiyuans „天净沙·秋思“ („Zum Liedmaß Tianjingsha: Herbstgedanken“). 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马；夕阳西下，断肠人在天涯。 Verdorrte Ranken, alte Bäume, Krähen im Dämmerlicht; eine kleine Brücke, fließendes Wasser, Häuser; ein alter Weg, Westwind, ein mageres Pferd. Die Abendsonne sinkt im Westen, ein Mensch mit gebrochenem Herzen ist am Ende der Welt. Neun Landschaftsmotive zeichnen mit schlichten Strichen ein Bild herbstlicher Felder im Abendlicht. Ein Wanderer führt sein mageres Pferd auf dem alten Weg; den Lichtern der Häuser steht sein Herzenskummer in weiter Ferne gegenüber. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Weinspende für den Mond am Roten Felsen

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Su Shis 《念奴娇·赤壁怀古》 („Zur Melodie Nian Nu Jiao: Gedanken an die Vergangenheit am Roten Felsen“). „大江东去，浪淘尽，千古风流人物；乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪；羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭；人生如梦，一尊还酹江月。“ – Der große Strom fließt ostwärts, seine Wellen spülen die großen Gestalten aller Zeiten hinweg; zerklüftete Felsen ragen zum Himmel, gewaltige Wogen schlagen ans Ufer und wirbeln tausend Schneehaufen auf; mit Federfächer und seidenem Kopftuch lässt er im Plaudern und Lachen die feindliche Flotte zu Asche und Rauch vergehen; das Leben ist wie ein Traum, einen Becher gieße ich dem Mond über dem Fluss als Opfer aus. Ein kraftvoller Gesang auf die Vergangenheit am Flussufer des Roten Felsens: Wogen, Helden, das Vergehen zu Asche und Rauch und ein selbstironisches Lächeln beim Trankopfer für den Mond. Derselbe Text wird mit männlicher und weiblicher Stimme gesungen.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Allein angeln im Schnee auf dem kalten Fluss

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Liu Zongyuans „江雪“ („Schnee am Fluss“). 千山鸟飞绝，万径人踪灭；孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Über tausend Bergen kein Vogel im Flug, auf zehntausend Pfaden keine Menschenspur; in einem einsamen Boot ein Alter mit Regenumhang und Bambushut, allein angelt er im Schnee auf dem kalten Fluss. Himmel und Erde ganz weiß, keine Vögel, keine Menschen, nur der Alte in seinem einsamen Boot, mit Regenumhang und Bambushut, beim Angeln auf dem kalten Fluss — ein Lied vom standhaften Ausharren in äußerster Einsamkeit. Mit demselben Text von einer Männer- und einer Frauenstimme gesungen.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Frühlingsdeich mit grünen Weiden

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Motiven aus Bai Juyis 《钱塘湖春行》 („Frühlingsspaziergang am Qiantang-See“). 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低；几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄；最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。 Nördlich des Gushan-Tempels und westlich des Jia-Pavillons ist der Wasserspiegel gerade gestiegen, die Wolken hängen tief; hier und dort streiten frühe Pirole um sonnige Bäume, vor wessen Haus picken frisch eingetroffene Schwalben den Frühlingslehm? Die vielfältigen Blüten beginnen den Blick zu verwirren, das niedrige Gras bedeckt gerade erst die Pferdehufe; am liebsten gehe ich östlich des Sees und kann nie genug davon bekommen, auf dem Baisha-Damm im Schatten grüner Weiden. Der Westsee im frühen Frühling: Pirole streiten um sonnige Bäume, Schwalben picken Frühlingslehm, bunte Blüten und niedriges Gras; am liebsten geht man östlich des Sees und bekommt nie genug davon, auf dem Baisha-Damm im Schatten grüner Weiden. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Der Fluss fließt ohne Ende

Ku Wuji · KI-Musik

Inspiriert von Du Fus „登高“ („Auf die Höhe steigen“). 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回；无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台；艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 Der Wind weht scharf, der Himmel ist hoch, Affen schreien klagend; über klaren Inselbänken und weißem Sand kreisen Vögel. Grenzenlos fällt raschelnd das Laub, unerschöpflich wälzt sich der Jangtse heran. Fern der Heimat beklage ich den Herbst, stets als Gast in der Fremde; ein Leben lang von Krankheiten geplagt, besteige ich allein die Terrasse. Not und bitterer Kummer vermehren den Reif an meinen Schläfen; verarmt und gebeugt habe ich jüngst dem Becher trüben Weins entsagt. Am Fest des Doppelten Neunten allein auf einer hohen Terrasse: scharfer Wind und klagende Affen, fallendes Laub und der Jangtse, ein Leben fern der Heimat und der wegen Krankheit abgestellte Becher verdichten sich zu schwermütiger Herbsttrauer. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Ein Brief im Frühling der Stadt

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Du Fus „春望“ („Frühlingsausblick“). 国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金；白头搔更短，浑欲不胜簪。 Das Reich ist zerbrochen, doch Berge und Flüsse bleiben; in der frühlingshaften Hauptstadt wuchern Gras und Bäume. Im Schmerz über die Zeit lassen Blumen Tränen fallen, im Kummer über die Trennung erschreckt Vogelruf das Herz. Drei Monate dauern die Kriegsfeuer an, ein Brief von daheim wiegt zehntausend Goldstücke auf; das weiße Haar wird vom Kratzen noch spärlicher und vermag kaum mehr die Haarnadel zu halten. Die Hauptstadt liegt in Trümmern, doch Berge und Flüsse sind unverändert, im Frühling wächst dort dichtes Gras; Blumen treiben Tränen in die Augen, Vogelrufe erschüttern das Herz; drei Monate ohne Ende währt der Krieg, ein Brief von daheim ist mehr wert als zehntausend Goldstücke; je mehr man sich das weiße Haar rauft, desto spärlicher wird es, sodass die Haarnadel kaum noch hält. Tiefer Schmerz und sehnsüchtige Sorge beim Frühlingsausblick in wirren Zeiten. Mit demselben Text von einer Männer- und einer Frauenstimme gesungen.

Musik hören · Liedtext lesen →

Lyrische Musik im altchinesischen Stil

Die Milchstraße stürzt aus dem neunten Himmel

Ku Wuji · KI-Musik

Nach Motiven aus Li Bais „望庐山瀑布“ („Blick auf den Wasserfall am Berg Lu“). 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川；飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 — Sonnenlicht lässt am Weihrauchbrenner-Gipfel violetten Dunst aufsteigen, von fern hängt der Wasserfall vor dem Fluss; dreitausend Fuß stürzt er gerade hinab, als fiele die Milchstraße aus dem höchsten Himmel. Violetter Dunst am Weihrauchbrenner-Gipfel, weißes Seidenband vor dem Fluss, ein Sturz über dreitausend Fuß, die Milchstraße fällt aus dem höchsten Himmel — ein Lied staunender Bewunderung vor der Pracht des Wasserfalls. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.

Musik hören · Liedtext lesen →

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.