للشعر صدى · وللقصص ألحان

نغنّي لك سحر الشعر

ننطلق من قصيدة، ونلتقي مجددًا بين الألحان. استمع إلى الأغاني، واقرأ الشعر، واقرأ أيضًا القصص التي يحملها.

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

غناء وجداني بطابع صيني قديم

جرس الليل عند جسر فنغتشياو

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة تشانغ جي 《枫桥夜泊》 «رسو ليلي عند جسر القيقب». 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 أي: يغيب القمر وينعق الغراب ويملأ الصقيع السماء، وقيقب النهر ومصابيح الصيد يواجهان نومًا مهمومًا؛ ومن معبد هانشان خارج مدينة غوسو، يبلغ رنين منتصف الليل مركب المسافر. يرسو مركب المسافر ليلًا عند جسر القيقب: يغيب القمر وينعق الغراب ويغمر بريق الصقيع السماء، ويؤنس قيقب النهر ومصابيح الصيد ساهرًا لا ينام، ويعبر رنين معبد هانشان سطح النهر في منتصف الليل حتى يصل إلى المركب. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

أغانٍ فولكلورية بالطابع الصيني التقليدي

مصباح السياج وحلم المسافر

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستوحي قصيدة يه شاوونغ «夜书所见» (تدوين ما رأيته ليلًا). أوراق شجرة المظلة وريح النهر والمصباح الصغير قرب السياج توقظ حنين المسافر إلى موطنه؛ لا يزال في أرض غريبة، لكنه يتعرف إلى دفء البيت في الضوء الخافت الذي يبحث فيه الأطفال عن الحشرات. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها كلٌّ على حدة.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

شراع وحيد عند الشمس

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي باي 《望天门山》 «تأمل جبل تيانمن». 天门中断楚江开，碧水东流至此回；两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 يشق نهر تشو جبل تيانمن من وسطه، وتتدفق المياه الزرقاء المخضرة شرقًا ثم تدور هنا، وترتفع الجبال الخضراء متقابلة على الضفتين، ويأتي شراع وحيد من جهة الشمس. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

قارب خفيف بين الغيوم

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي باي «早发白帝城» (الرحيل باكرًا من مدينة بايدي). «朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。» أي: أودّع بايدي صباحًا بين الغيوم الملوّنة، وأعود إلى جيانغلينغ البعيدة ألف لي في يوم واحد؛ لا ينقطع صياح القردة على الضفتين، وقد اجتاز القارب الخفيف عشرة آلاف جبل. بعد صدور العفو يعود شرقًا، ويغادر مدينة بايدي صباحًا، منسابًا مع التيار في قارب خفيف بين الغيوم الملوّنة، وصياح القردة يرافقه طوال الطريق، حتى يبلغ جيانغلينغ البعيدة ألف لي في يوم واحد. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

شراع بعيد ونهر مديد

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي باي «黄鹤楼送孟浩然之广陵» (وداع منغ هاو ران المتجه إلى غوانغلينغ عند برج الكركي الأصفر). «故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州；孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。» أي إن الصديق القديم يودّع برج الكركي الأصفر غربًا، وينحدر إلى يانغتشو في الشهر الثالث بين الضباب والأزهار؛ ويتلاشى ظل شراعه الوحيد البعيد في زرقة السماء، ولا يُرى سوى نهر اليانغتسي يجري عند الأفق. في ضباب الشهر الثالث وأزهاره، يودّع صاحبه الذاهب شرقًا إلى يانغتشو، ويبتعد ظل الشراع حتى يذوب في السماء الزرقاء، ولا يبقى سوى اليانغتسي يجري نحو الأفق. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

شمس الأصيل على الطريق القديم

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستلهم مقطوعة ما تشي يوان «天净沙·秋思» (لحن «الرمل الصافي في السماء» · خواطر الخريف). «枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马；夕阳西下，断肠人在天涯。» أي كروم ذابلة وأشجار عتيقة وغربان الغسق، وجسر صغير وماء جار وبيوت، ودرب قديم وريح غربية وحصان هزيل؛ تغرب الشمس في الغرب، ومفطور القلب عند أقاصي الدنيا. ترسم تسع مجموعات من المشاهد بخطوط بسيطة صورة لضواحي الخريف في ضوء الغروب؛ يسير المغترب في الدرب القديم يقود حصانه الهزيل، وتقابل أضواء البيوت وحدته المفطورة عند أقاصي الدنيا. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

سكب الخمر للقمر عند الجرف الأحمر

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة سو شي «念奴娇·赤壁怀古» (على لحن نيان نو جياو: استذكار القدماء عند الجرف الأحمر). 大江东去，浪淘尽，千古风流人物；乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪；羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭；人生如梦，一尊还酹江月。 يمضي النهر العظيم شرقًا، وتجرف أمواجه كل عظماء العصور؛ صخور وعرة تخترق السماء، وأمواج هائلة تضرب الضفاف، فتثير ألف كومة من الثلج؛ بمروحة ريش ووشاح رأس حريري، وبين الضحك والحديث، تتبدد صواري السفن ومجاديفها رمادًا ودخانًا؛ الحياة كالحلم، فلأسكب كأسًا قربانًا لقمر النهر. غناء مهيب يستذكر القدماء عند ضفة الجرف الأحمر: أمواج النهر، والأبطال، والتلاشي رمادًا ودخانًا، وسكب الشراب للقمر مع ضحكة على النفس. أداء بصوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

صيد وحيد في ثلج النهر البارد

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة ليو تسونغ يوان «江雪» (ثلج النهر). 千山鸟飞绝，万径人踪灭；孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 أي إن الطيور انقطعت عن التحليق فوق ألف جبل، ومُحيت آثار الناس من دروب لا تُحصى؛ وفي قارب وحيد شيخ يرتدي رداء القش وقبعته، يصطاد وحده في النهر البارد وسط الثلج. السماء والأرض بيضاوان، والطيور والناس غائبون، ولا يبقى إلا الشيخ في قاربه الوحيد يصطاد في النهر البارد—أغنية الثبات في العزلة المطلقة. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

صفصاف أخضر على ضفة الربيع

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة باي جويي «钱塘湖春行» (نزهة ربيعية عند بحيرة تشيانتانغ). 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低；几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄；最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。 شمال معبد غوشان وغرب جناح جيا، ارتفع سطح الماء للتو وانخفضت أطراف السحب؛ في مواضع متفرقة تتنافس طيور الصفارية المبكرة على الأشجار الدافئة، ولأي بيت تنتمي السنونوات الوافدة التي تنقر طين الربيع؟ تكاد الزهور المتنوعة تبهر العين، ولا يكاد العشب القصير يغمر حوافر الخيل؛ أحب شرق البحيرة أكثر من كل شيء ولا أشبع من السير فيه، على سد الرمال البيضاء في ظلال الصفصاف الأخضر. البحيرة الغربية في مطلع الربيع: صفاريات تتنافس على الأشجار الدافئة، وسنونوات تنقر طين الربيع، وزهور متنوعة وعشب قصير؛ أحب شرق البحيرة ولا أشبع من التجوال فيه، وسد الرمال البيضاء في ظلال الصفصاف الأخضر. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

النهر يجري بلا نهاية

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة دو فو 《登高》 «الصعود إلى مرتفع». 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回；无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台；艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 أي: الريح عاتية والسماء عالية وعواء القردة حزين، والماء عند الجزر صافٍ والرمل أبيض والطيور تحوم؛ تهوي أوراق لا تحدها حدود بحفيف متصل، ويتدفق نهر اليانغتسي بلا نهاية. بعيدًا آلاف الأميال أحزن للخريف وأنا دائم الترحال، وفي عمر مثقل بالأمراض أصعد المنصة وحدي؛ كثفت الشدائد والأسى شيب صدغيّ، ومن الوهن والبؤس أقلعت حديثًا عن كأس الخمر العكرة. صعود منفرد إلى منصة مرتفعة في عيد التاسع المزدوج: حزن خريفي عميق ومكظوم، في ريح عاتية وعواء قردة حزين، وأوراق متساقطة ونهر اليانغتسي، وغربة على بعد آلاف الأميال، ومرض كثير أوقف شرب الخمر. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

رسالة في ربيع المدينة

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة دو فو «春望» (تأملات الربيع). 国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金；白头搔更短，浑欲不胜簪。 تهدمت البلاد وبقيت الجبال والأنهار، وفي ربيع المدينة تكاثفت الأعشاب والأشجار؛ حزنًا على الزمان تثير الزهور الدموع، وألمًا للفراق تفزع أصوات الطيور القلب. تواصلت نيران الحرب ثلاثة أشهر، ورسالة من الأهل تساوي عشرة آلاف قطعة ذهب؛ أحك شعري الأبيض فيزداد قلة، حتى يكاد لا يحمل دبوس الشعر. العاصمة خراب والجبال والأنهار على حالها، وأعشاب الربيع كثيفة في المدينة؛ رؤية الزهور تستدعي الدموع وسماع الطيور يفزع القلب؛ نيران الحرب لا تنقطع طوال ثلاثة أشهر، ورسالة واحدة من الأهل أغلى من عشرة آلاف قطعة ذهب؛ يزداد الشعر الأبيض قلة كلما حكه، حتى يكاد لا يثبت فيه الدبوس. ألم التأمل في ربيع زمن الاضطراب والحنين إلى الأحبة. أداء بصوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

درب التبانة يهوي من السماوات التسع

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي باي «望庐山瀑布» (التطلع إلى شلال جبل لو). «日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川；飞流直下三千尺，疑是银河落九天。» تشرق الشمس على قمة شيانغلو فيتصاعد ضباب أرجواني، ومن بعيد يبدو الشلال معلقًا أمام النهر؛ يندفع الماء هابطًا ثلاثة آلاف قدم صينية، فيخيل أنه درب التبانة يسقط من أعالي السماوات التسع. ضباب قمة شيانغلو الأرجواني، وشريط الحرير الأبيض المعلق أمام النهر، والماء المندفع ثلاثة آلاف قدم، ودرب التبانة الهابط من السماوات التسع — أغنية دهشة مهيبة أمام الشلال. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

ابحث في CooLWJ

اللغة

نغنّي لك سحر الشعر

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

جرس الليل عند جسر فنغتشياو

مصباح السياج وحلم المسافر

شراع وحيد عند الشمس

قارب خفيف بين الغيوم

شراع بعيد ونهر مديد

شمس الأصيل على الطريق القديم

سكب الخمر للقمر عند الجرف الأحمر

صيد وحيد في ثلج النهر البارد

صفصاف أخضر على ضفة الربيع

النهر يجري بلا نهاية

رسالة في ربيع المدينة

درب التبانة يهوي من السماوات التسع

اختر المظهر المفضل