الأداء الأول · صوت رجالي
4:50يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
شمس الأصيل على الطريق القديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · قراءتان
تستلهم مقطوعة ما تشي يوان «天净沙·秋思» (لحن «الرمل الصافي في السماء» · خواطر الخريف). «枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马；夕阳西下，断肠人在天涯。» أي كروم ذابلة وأشجار عتيقة وغربان الغسق، وجسر صغير وماء جار وبيوت، ودرب قديم وريح غربية وحصان هزيل؛ تغرب الشمس في الغرب، ومفطور القلب عند أقاصي الدنيا. ترسم تسع مجموعات من المشاهد بخطوط بسيطة صورة لضواحي الخريف في ضوء الغروب؛ يسير المغترب في الدرب القديم يقود حصانه الهزيل، وتقابل أضواء البيوت وحدته المفطورة عند أقاصي الدنيا. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
枯藤老树昏鸦 — كروم ذابلة وأشجار عتيقة وغربان الغسق
«小桥流水人家» — جسر صغير وماء جارٍ وبيوت مأهولة
القصيدة الأصلية الملهمة
ما تشي يوان ·《تيان جينغ شا · خواطر الخريف》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
يتعمق الغسق شيئًا فشيئًا
في القرية البعيدة، تتفتح أزهار المصابيح
نعب الغراب مرة
نعيقاً إثر نعيق، حتى يبحّ صوتها
أمشي أقود حصانًا هزيلًا
حوافر الحصان تطأ الغسق، حتى تُنهكه
[ما قبل اللازمة]
الماء الجاري تحت الجسر الصغير
تجري بمحاذاة سياج أي بيت
[اللازمة]
枯藤老树昏鸦 — كروم ذابلة وأشجار عتيقة وغربان الغسق
«小桥流水人家» — جسر صغير وماء جارٍ وبيوت مأهولة
「古道西风瘦马」 درب عتيق وريح غربية وحصان هزيل
تغيب الشمس غربًا شيئًا فشيئًا
«断肠人在天涯»؛ وصاحب القلب المفطور عند أقاصي الأرض
ريح الخريف أضنت، شوق من يا ترى
[المقطع 2]
يتصاعد دخان الطهو خيطًا بعد خيط
أناس متحلقون، يتحدثون حول نار الموقد
تتسلل رائحة الطعام إلى الخارج
فيثير في حلق المسافر حرقة
أُضيئت مصابيح البيوت كلها
ظلي وحده، ينطلق معي
[ما قبل اللازمة]
تشتد ريح الغرب هبة بعد هبة
تهب حتى يمتلئ القلب، بزهر الصقيع
[اللازمة]
枯藤老树昏鸦 — كروم ذابلة وأشجار عتيقة وغربان الغسق
«小桥流水人家» — جسر صغير وماء جارٍ وبيوت مأهولة
「古道西风瘦马」 درب عتيق وريح غربية وحصان هزيل
تغيب الشمس غربًا شيئًا فشيئًا
«断肠人在天涯»؛ وصاحب القلب المفطور عند أقاصي الأرض
ريح الخريف أضنت، شوق من يا ترى
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
موطني وراء ألف جبل
تفصلنا الغيوم، والرياح والرمال
ليس العناء ما يفطر القلب
بل لأنني ناديت في الحلم يا أمي
تهبط الشمس نحو مغيبها سريعًا
فتضيء أقاصي الأفق، كأنها لوحة
[الجسر]
كم تبعد أطراف الدنيا حقًا
سألت العابرين، فلم يجب أحد
يقول بعضهم إن البيت مصباح
حيث يوجد بيت يأوينا، تضج الأضواء بالحياة
وحين أصل في الدرب القديم إلى العتمة
فتأتي أنوار النجوم، لتشعل لي الشموع
فلنكمل السير غداً
ننتظر الغد، فتلوح في الأفق من جديد حمرة الصباح
[المقطع 4]
يغمر ظلام الليل الطريق القديم
تنام القرية في، غلالة ضوء القمر
أنا وفرسي الهزيل
يطيل الليل الظلال، مرة بعد مرة
إن أتعبك المسير فاسترح قليلًا
ارتشف من الشاي الذي تحمله إلى صدرك، وقد برد تمامًا
[اللازمة الأخيرة]
枯藤老树昏鸦 — كروم ذابلة وأشجار عتيقة وغربان الغسق
«小桥流水人家» — جسر صغير وماء جارٍ وبيوت مأهولة
「古道西风瘦马」 درب عتيق وريح غربية وحصان هزيل
تغيب الشمس غربًا شيئًا فشيئًا
«断肠人在天涯»؛ وصاحب القلب المفطور عند أقاصي الأرض
ريح الخريف أضنت، شوق من يا ترى
[الخاتمة]
عند انبلاج النهار علينا متابعة الطريق
خطوة إثر خطوة، لا بد أن نصل
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
شمس الأصيل على الطريق القديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:22يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →