ทางเก่ากับตะวันคล้อย

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ยามพลบค่อย ๆ เข้มลึกขึ้น

หมู่บ้านไกลลิบ จุดดวงไฟขึ้น

อีกาส่งเสียงร้องมาครั้งหนึ่ง

ร้องแล้วร้องเล่า จนเสียงแหบพร่า

ฉันจูงม้าผอมเดินไป

กีบม้าย่ำยามสนธยา จนอ่อนล้า

[ท่อนก่อนฮุก]

สายน้ำใต้สะพานน้อย

ไหลผ่านรั้วบ้านของใคร

[ท่อนฮุก]

枯藤老树昏鸦 — เถาวัลย์แห้ง ต้นไม้แก่ อีกายามพลบค่ำ

小桥流水人家 — สะพานน้อย สายน้ำไหล บ้านเรือนผู้คน

「古道西风瘦马」—ทางเก่า ลมตะวันตก ม้าผอม

อาทิตย์ค่อย ๆ คล้อยลับทางตะวันตก

断肠人在天涯（ผู้หัวใจแหลกสลายอยู่สุดขอบฟ้า）

ลมสารทพัดให้ความห่วงหาของใคร ซูบผอมลง

[ท่อนร้อง 2]

ควันหุงข้าวลอยขึ้นทีละสาย

มีผู้คนนั่งล้อม，พูดคุยข้างไฟเตา

กลิ่นอาหารลอยออกมา

ทำให้คนไกลบ้าน แสบร้อนขึ้นในลำคอ

แสงไฟทุกบ้านสว่างแล้ว

มีเพียงเงา ออกเดินทางไปกับฉัน

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมตะวันตกพัดแรงขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า

พัดจนในใจคน เต็มไปด้วยเกล็ดน้ำค้างแข็ง

[ท่อนฮุก]

枯藤老树昏鸦 — เถาวัลย์แห้ง ต้นไม้แก่ อีกายามพลบค่ำ

小桥流水人家 — สะพานน้อย สายน้ำไหล บ้านเรือนผู้คน

「古道西风瘦马」—ทางเก่า ลมตะวันตก ม้าผอม

อาทิตย์ค่อย ๆ คล้อยลับทางตะวันตก

断肠人在天涯（ผู้หัวใจแหลกสลายอยู่สุดขอบฟ้า）

ลมสารทพัดให้ความห่วงหาของใคร ซูบผอมลง

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

บ้านเกิดอยู่ไกลพ้นขุนเขานับพัน

มีเมฆขวาง มีลมและทรายกั้น

ใจสลายมิใช่เพราะความทุกข์ยาก

เพราะในฝันเผลอเรียกแม่ออกมาคำหนึ่ง

ตะวันลับฟ้าตะวันตกอย่างรวดเร็ว

ส่องสุดขอบฟ้า ให้ราวกับภาพวาด

[ท่อนเชื่อม]

สุดขอบฟ้านั้นไกลสักเพียงใด

ถามคนผ่านทางแล้ว，ไม่มีใครตอบ

มีคนบอกว่าบ้านคือแสงไฟ

ที่ใดมีบ้าน แสงไฟที่นั่นก็คึกคัก

เดินตามทางโบราณไปจนถึงที่มืด

ก็มีแสงดาว，จุดเทียนให้ฉัน

พรุ่งนี้ค่อยเดินต่อเถอะ

รอถึงพรุ่งนี้ ริมฟ้าจะมีแสงอรุณอีกครา

[ท่อนร้อง 4]

ความมืดแห่งราตรีแผ่คลุมทางโบราณ

หมู่บ้านหลับลงใน，แพรบางแห่งแสงจันทร์

ข้ากับม้าผอมของข้า

ราตรีทอดเงา，ยาวออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า

เดินจนเหนื่อยก็พักสักหน่อย

จิบชาที่แนบอก，ซึ่งเย็นชืดเสียแล้ว

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

枯藤老树昏鸦 — เถาวัลย์แห้ง ต้นไม้แก่ อีกายามพลบค่ำ

小桥流水人家 — สะพานน้อย สายน้ำไหล บ้านเรือนผู้คน

「古道西风瘦马」—ทางเก่า ลมตะวันตก ม้าผอม

อาทิตย์ค่อย ๆ คล้อยลับทางตะวันตก

断肠人在天涯（ผู้หัวใจแหลกสลายอยู่สุดขอบฟ้า）

ลมสารทพัดให้ความห่วงหาของใคร ซูบผอมลง

[ท่อนจบ]

ฟ้าสางยังต้องเดินทางต่อ

เดินไปทีละก้าว ย่อมถึงสักวัน