Soleil couchant sur l’ancienne route

[Introduction]

[Couplet 1]

Le crépuscule s’épaissit peu à peu

Dans le village lointain, les lampes fleurissent de lumière

Un corbeau a poussé un cri

Cri après cri, sa voix s'enroue

Je marche en menant mon cheval décharné

Les sabots du cheval, épuisent le crépuscule

[Pré-refrain]

L’eau qui coule sous le petit pont

Devant la clôture de quelle maison coule-t-elle

[Refrain]

枯藤老树昏鸦 — Lianes desséchées, vieil arbre, corbeaux du crépuscule

小桥流水人家 — Petit pont, eau qui coule, maisons habitées

古道西风瘦马 — Ancienne route, vent d’ouest, cheval décharné

Le soleil descend peu à peu vers l’ouest

断肠人在天涯 — Celui dont le cœur est brisé se trouve au bout du monde

De qui le vent d’automne a-t-il amaigri la tendre inquiétude

[Couplet 2]

La fumée des cuisines monte en minces volutes

Des gens bavardent, autour du feu du fourneau

Le parfum du repas s’échappe

Cela serre la gorge, du voyageur loin de chez lui

Les lumières des maisons sont toutes allumées

Seule mon ombre, prend la route avec moi

[Pré-refrain]

Le vent d’ouest souffle toujours plus fort

Il souffle jusqu’à couvrir le cœur, de fleurs de givre

[Refrain]

枯藤老树昏鸦 — Lianes desséchées, vieil arbre, corbeaux du crépuscule

小桥流水人家 — Petit pont, eau qui coule, maisons habitées

古道西风瘦马 — Ancienne route, vent d’ouest, cheval décharné

Le soleil descend peu à peu vers l’ouest

断肠人在天涯 — Celui dont le cœur est brisé se trouve au bout du monde

De qui le vent d’automne a-t-il amaigri la tendre inquiétude

[Instrumental]

[Couplet 3]

Mon pays natal est au-delà de mille montagnes

Par-delà les nuages, par-delà le vent et le sable

Ce n’est pas l’amertume qui déchire le cœur

C’est parce qu’en rêve j’ai appelé maman

Le soleil descend très vite à l’ouest

Éclairant les confins du monde, comme un tableau

[Pont]

À quelle distance se trouve donc le bout du monde

J’ai interrogé les passants, personne n’a répondu

Certains disent que le foyer est une lampe

Là où il y a un foyer, les lumières bruissent de vie

Suivre l’antique chemin jusqu’aux ténèbres

La lumière des étoiles vient alors, allumer des bougies pour moi

Demain je reprendrai la route

Attendons demain, quand l’aurore rougira de nouveau l’horizon

[Couplet 4]

La nuit se répand sur l’ancien chemin

Le village s’endort, dans la gaze légère du clair de lune

Moi et mon cheval maigre

La nuit étire les ombres, encore et encore

Quand la marche t’épuise, repose-toi un peu

Bois une gorgée du thé que tu portes contre toi, devenu tout froid

[Dernier refrain]

枯藤老树昏鸦 — Lianes desséchées, vieil arbre, corbeaux du crépuscule

小桥流水人家 — Petit pont, eau qui coule, maisons habitées

古道西风瘦马 — Ancienne route, vent d’ouest, cheval décharné

Le soleil descend peu à peu vers l’ouest

断肠人在天涯 — Celui dont le cœur est brisé se trouve au bout du monde

De qui le vent d’automne a-t-il amaigri la tendre inquiétude

[Conclusion]

Au jour, il faudra reprendre la route

En avançant pas à pas, on finira par arriver