Senja di Jalan Kuno

[Pembuka]

[Bait 1]

Senja perlahan semakin pekat

Di desa yang jauh, nyala pelita mulai bermekaran

Seekor gagak mengeluarkan satu pekik

Seruan demi seruan, hingga suaranya serak

Aku berjalan menuntun kuda kurus

Tapak kuda menginjak senja，hingga letih

[Pra-Refrain]

Air yang mengalir di bawah jembatan kecil

Mengalir melewati pagar rumah siapa

[Refrain]

枯藤老树昏鸦 (Sulur layu, pohon tua, gagak di kala senja)

小桥流水人家 — Jembatan kecil, air mengalir, rumah-rumah penduduk

古道西风瘦马 — Jalan tua，angin barat，kuda kurus

Matahari senja sedikit demi sedikit tenggelam di barat

Orang yang remuk hatinya berada di ujung dunia

Angin musim gugur meniup hingga kurus, kerinduan siapakah itu

[Bait 2]

Asap dapur membubung helai demi helai

Ada orang-orang berkumpul, berbincang di sekitar api tungku

Aroma hidangan melayang keluar

Membuat tenggorokan perantau, terasa perih

Lampu di rumah-rumah sudah menyala

Hanya bayangan, yang berangkat bersamaku

[Pra-Refrain]

Angin barat bertiup semakin kencang

Meniup hingga hati, dipenuhi bunga-bunga embun beku

[Refrain]

枯藤老树昏鸦 (Sulur layu, pohon tua, gagak di kala senja)

小桥流水人家 — Jembatan kecil, air mengalir, rumah-rumah penduduk

古道西风瘦马 — Jalan tua，angin barat，kuda kurus

Matahari senja sedikit demi sedikit tenggelam di barat

Orang yang remuk hatinya berada di ujung dunia

Angin musim gugur meniup hingga kurus, kerinduan siapakah itu

[Instrumental]

[Bait 3]

Kampung halaman berada di balik seribu gunung

Terpisah awan，terpisah angin dan pasir

Hati remuk bukan karena penderitaan

Melainkan karena dalam mimpi aku memanggil ibu

Matahari senja cepat sekali tenggelam ke barat

Menyinari ujung dunia, hingga menyerupai lukisan

[Jembatan]

Sebenarnya seberapa jauh ujung dunia

Kutanya orang yang lewat，tak seorang pun menjawab

Ada yang berkata rumah adalah pelita

Di tempat ada rumah, cahaya lampu riuh menyala

Saat jalan tua membawaku ke tempat gelap

Akan ada cahaya bintang， menyalakan lilin untukku

Besok kita teruskan perjalanan

Tunggulah esok, langit di kejauhan kembali bersemburat fajar

[Bait 4]

Gelap malam merambat melewati jalan tua

Desa tertidur dalam, selendang tipis cahaya bulan

Aku dan kudaku yang kurus

Malam menarik bayangan，makin panjang dan panjang

Kalau lelah berjalan beristirahatlah sejenak

Teguklah teh yang kaubawa di dada, yang telah dingin sepenuhnya

[Refrain Terakhir]

枯藤老树昏鸦 (Sulur layu, pohon tua, gagak di kala senja)

小桥流水人家 — Jembatan kecil, air mengalir, rumah-rumah penduduk

古道西风瘦马 — Jalan tua，angin barat，kuda kurus

Matahari senja sedikit demi sedikit tenggelam di barat

Orang yang remuk hatinya berada di ujung dunia

Angin musim gugur meniup hingga kurus, kerinduan siapakah itu

[Penutup]

Saat fajar masih harus melanjutkan perjalanan

Melangkah setapak demi setapak, akhirnya pasti sampai