옛길의 석양

[전주]

[1절]

황혼이 조금씩 깊어져

먼 마을에，등불의 꽃이 피었네

까마귀가 한 번 울었네

한 번 또 한 번，목이 쉬도록 우네

나는 여윈 말을 끌고 걷네

말발굽이 황혼을，지치도록 밟아

[후렴 전]

작은 다리 아래 흐르는 물

어느 집 울타리를 지나 흐르는 걸까

[후렴]

枯藤老树昏鸦 — 마른 덩굴과 늙은 나무, 황혼의 까마귀

小桥流水人家 (작은 다리, 흐르는 물, 사람 사는 집)

古道西风瘦马 — 옛길에 서풍 불고 여윈 말 한 필

석양은 조금씩 서쪽으로 지고

断肠人在天涯 — 애끓는 이는 하늘 끝에 있네

가을바람에 여위어 간 건, 누구의 그리움인가

[2절]

밥 짓는 연기가 한 줄기 한 줄기

사람들이 둘러앉아，아궁이 불가에서 이야기해

밥과 반찬 냄새가 풍겨 나와

떠도는 이의，목을 아리게 해

집집마다 불이 켜졌어

그림자만，나를 따라 길을 나서네

[후렴 전]

서풍이 갈수록 거세져

불어와 마음속을, 서리꽃으로 가득 채우네

[후렴]

枯藤老树昏鸦 — 마른 덩굴과 늙은 나무, 황혼의 까마귀

小桥流水人家 (작은 다리, 흐르는 물, 사람 사는 집)

古道西风瘦马 — 옛길에 서풍 불고 여윈 말 한 필

석양은 조금씩 서쪽으로 지고

断肠人在天涯 — 애끓는 이는 하늘 끝에 있네

가을바람에 여위어 간 건, 누구의 그리움인가

[간주]

[절 3]

고향은 수많은 산 너머에 있어

구름을 사이에 두고, 모래바람을 사이에 두고

애가 끊어지는 건 고생 때문이 아니야

꿈속에서 엄마 하고 한 번 부른 거야

석양은 아주 빠르게 서쪽으로 져

아득한 하늘 끝을 비추어, 한 폭 그림처럼 만들어

[연결부]

하늘 끝은 대체 얼마나 멀까

길 가는 이에게 물어도, 아무도 대답하지 않아

누군가는 집이 등불이라고 해

집이 있는 곳에는，불빛이 떠들썩해

옛길을 걷다 어두운 곳에 이르면

별빛이 와서，나 대신 촛불을 켜주네

내일 다시 길을 가자

내일이면, 하늘 끝에 다시 아침노을이 피겠지

[절 4]

어둠이 옛길을 덮네

마을은 잠드네，얇은 비단 같은 달빛 속에

나와 나의 여윈 말

밤은 그림자를, 자꾸만 길게 늘이네

걷다 지치면 쉬어 가

품속에서，차갑게 식은 차를 한 모금 마셔

[마지막 후렴]

枯藤老树昏鸦 — 마른 덩굴과 늙은 나무, 황혼의 까마귀

小桥流水人家 (작은 다리, 흐르는 물, 사람 사는 집)

古道西风瘦马 — 옛길에 서풍 불고 여윈 말 한 필

석양은 조금씩 서쪽으로 지고

断肠人在天涯 — 애끓는 이는 하늘 끝에 있네

가을바람에 여위어 간 건, 누구의 그리움인가

[후주]

날이 밝으면 또 길을 재촉해야지

한 걸음씩 걷다 보면，언젠가는 닿으리