Sol poente no caminho antigo

[Introdução]

[Estrofe 1]

O crepúsculo se aprofunda pouco a pouco

Na aldeia distante, flores de luz se acendem

Um corvo solta um grito

Grito após grito, numa voz rouca

Caminho levando o cavalo magro pelas rédeas

Os cascos dos cavalos, de tanto pisar o crepúsculo, o deixam exausto

[Pré-refrão]

A água que corre sob a pequena ponte

Passa junto à cerca de que família

[Refrão]

枯藤老树昏鸦 — Trepadeiras secas, árvores velhas, corvos ao crepúsculo

小桥流水人家 — Uma pequena ponte, água corrente e casas

古道西风瘦马 — Caminho antigo, vento oeste, cavalo magro

O sol poente vai descendo aos poucos no oeste

断肠人在天涯 — Quem tem o coração partido está nos confins do mundo

De quem é a saudade, que o vento de outono fez definhar

[Estrofe 2]

A fumaça das cozinhas sobe em fios e fios

Há gente conversando, ao redor do fogo do fogão

O aroma da comida vem lá de dentro

Faz a garganta de quem está longe de casa, arder

As luzes das casas já se acenderam

Só minha sombra, parte comigo

[Pré-refrão]

O vento oeste sopra cada vez mais forte

Sopra até cobrir o coração, de cristais de geada

[Refrão]

枯藤老树昏鸦 — Trepadeiras secas, árvores velhas, corvos ao crepúsculo

小桥流水人家 — Uma pequena ponte, água corrente e casas

古道西风瘦马 — Caminho antigo, vento oeste, cavalo magro

O sol poente vai descendo aos poucos no oeste

断肠人在天涯 — Quem tem o coração partido está nos confins do mundo

De quem é a saudade, que o vento de outono fez definhar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Minha terra natal fica além de mil montanhas

Separados pelas nuvens, separados pelo vento e pela areia

O coração não se parte por causa do sofrimento

É porque no sonho chamei uma vez pela mãe

O sol se põe depressa no oeste

Iluminando os confins do mundo, como uma pintura

[Ponte]

Afinal, a que distância fica o fim do mundo

Perguntei aos passantes, ninguém respondeu

Há quem diga que o lar é uma luz

Onde há um lar, as luzes são uma algazarra

Quando o velho caminho chega à escuridão

Haverá então luz de estrelas, acendendo uma vela por mim

Amanhã, vamos continuar caminhando

Esperar por amanhã, quando o horizonte terá novamente o rubor da aurora

[Estrofe 4]

A noite se espalha pelo antigo caminho

A aldeia adormece, sob o véu leve do luar

Eu e meu cavalo magro

A noite estica as sombras, sem parar

Quando cansar de andar, descanse um pouco

Tomar um gole do chá que trago junto ao peito, já inteiramente frio

[Refrão final]

枯藤老树昏鸦 — Trepadeiras secas, árvores velhas, corvos ao crepúsculo

小桥流水人家 — Uma pequena ponte, água corrente e casas

古道西风瘦马 — Caminho antigo, vento oeste, cavalo magro

O sol poente vai descendo aos poucos no oeste

断肠人在天涯 — Quem tem o coração partido está nos confins do mundo

De quem é a saudade, que o vento de outono fez definhar

[Encerramento]

Ao amanhecer, ainda terei de seguir viagem

Caminhando passo a passo, uma hora se chega