Nắng chiều đường xưa

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Hoàng hôn đậm dần từng chút

Thôn làng xa xa, đã sáng ánh đèn

Quạ đã kêu một tiếng

Từng tiếng từng tiếng, kêu đến khản giọng

Tôi dắt ngựa gầy bước đi

Vó ngựa giẫm cho hoàng hôn, cũng mỏi mệt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Dòng nước dưới cầu nhỏ

Chảy qua hàng rào nhà ai

[Điệp khúc]

枯藤老树昏鸦 — Dây leo khô cây già quạ chiều

小桥流水人家 — Cầu nhỏ nước trôi những mái nhà

古道西风瘦马 — Đường xưa, gió tây, ngựa gầy

Mặt trời chiều từng chút ngả về tây

断肠人在天涯 (Người đứt ruột ở tận chân trời)

Gió thu thổi hao gầy, nỗi nhớ nhung của ai

[Đoạn 2]

Khói bếp từng làn từng làn

Có người quây quần, trò chuyện bên lửa bếp

Hương cơm thức ăn bay ra

Khiến người xa xứ, cổ họng cay xè

Đèn nhà ai cũng đã sáng

Chỉ có chiếc bóng，theo tôi lên đường

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Gió tây từng cơn càng dồn dập

Thổi cho lòng người, phủ đầy sương giá

[Điệp khúc]

枯藤老树昏鸦 — Dây leo khô cây già quạ chiều

小桥流水人家 — Cầu nhỏ nước trôi những mái nhà

古道西风瘦马 — Đường xưa, gió tây, ngựa gầy

Mặt trời chiều từng chút ngả về tây

断肠人在天涯 (Người đứt ruột ở tận chân trời)

Gió thu thổi hao gầy, nỗi nhớ nhung của ai

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Quê nhà ở ngoài muôn núi

Cách mây trời, cách gió cát

Đứt ruột chẳng phải vì khổ cực

Mà vì trong mơ đã gọi một tiếng mẹ

Mặt trời lặn về tây rất nhanh

Soi tận chân trời，đẹp như một bức tranh

[Đoạn chuyển]

Chân trời rốt cuộc xa bao nhiêu

Đã hỏi người qua đường, chẳng ai đáp

Có người bảo nhà là ngọn đèn

Nơi có nhà, đèn lửa rộn ràng

Đi trên đường xưa đến chỗ tối

Liền có ánh sao, thay tôi thắp nến

Ngày mai lại đi tiếp nhé

Đợi ngày mai，chân trời lại rực ánh ban mai

[Đoạn 4]

Màn đêm tràn qua đường cổ

Xóm làng ngủ trong, màn trăng mỏng nhẹ

Tôi và con ngựa gầy của tôi

Đêm kéo bóng, dài thêm rồi dài thêm

Đi mệt thì nghỉ một chút

Uống một ngụm trà trong lòng áo，đã nguội lạnh từ lâu

[Điệp khúc cuối]

枯藤老树昏鸦 — Dây leo khô cây già quạ chiều

小桥流水人家 — Cầu nhỏ nước trôi những mái nhà

古道西风瘦马 — Đường xưa, gió tây, ngựa gầy

Mặt trời chiều từng chút ngả về tây

断肠人在天涯 (Người đứt ruột ở tận chân trời)

Gió thu thổi hao gầy, nỗi nhớ nhung của ai

[Kết]

Trời sáng còn phải lên đường

Cứ bước từng bước, rồi sẽ đến nơi