古道の斜陽

[イントロ]

[第1節]

夕暮れが少しずつ深まる

遠くの村に、灯火の花がともった

烏がひと声鳴いた

一声また一声、かすれるまで鳴いて

私は痩せた馬を引いて歩く

馬の蹄が黄昏を、踏んで疲れさせる

[サビ前]

小さな橋の下を流れる水

どこかの家の垣根を流れ過ぎる

[サビ]

枯藤老树昏鸦（枯れた蔓、老いた木、夕暮れの烏）

小桥流水人家（小さな橋、流れる水、そのほとりの人家）

「古道西风瘦马」（古い道，西風，痩せた馬）

夕日が少しずつ西へ沈む

「断肠人在天涯」――胸の張り裂ける人は、はるかな旅の果てにいる

秋風は誰の想いを，痩せさせたのか

[第2節]

炊煙がひと筋またひと筋

かまどの火を囲んで，語らう人たちがいる

料理の香りが漂ってくる

旅人の喉を、つんと熱くさせる

家々にはもう灯りがともった

影だけが、私について旅立つ

[サビ前]

西風は吹くたびに強まる

吹きつけて心の中まで、霜の花で埋める

[サビ]

枯藤老树昏鸦（枯れた蔓、老いた木、夕暮れの烏）

小桥流水人家（小さな橋、流れる水、そのほとりの人家）

「古道西风瘦马」（古い道，西風，痩せた馬）

夕日が少しずつ西へ沈む

「断肠人在天涯」――胸の張り裂ける人は、はるかな旅の果てにいる

秋風は誰の想いを，痩せさせたのか

[間奏]

[ヴァース 3]

故郷は幾千もの山の向こう

雲に隔てられ、風と砂に隔てられて

胸が張り裂けるのは 苦しさのせいではない

夢の中で「母さん」とひと言呼んだのだ

夕日はあっという間に西へ沈む

空の果てを照らして、絵のようにする

[ブリッジ]

地の果てとはいったいどれほど遠いのか

通りがかりの人に尋ねても、誰も答えない

家とは灯だと誰かが言った

家のある場所では、灯火がにぎわう

古道を暗がりまで歩いてゆく

そこには星明かりがあり、私のためにろうそくをともす

明日また歩いてゆこう

明日になれば、空の果てにまた朝焼けがある

[ヴァース 4]

夜の色が古道を覆ってゆく

村は眠りにつく，月明かりの薄絹に包まれて

私と私の痩せた馬

夜が影を、幾度も引き延ばす

歩き疲れたらひと休みしよう

懐にある，すっかり冷めた茶をひと口飲む

[最後のサビ]

枯藤老树昏鸦（枯れた蔓、老いた木、夕暮れの烏）

小桥流水人家（小さな橋、流れる水、そのほとりの人家）

「古道西风瘦马」（古い道，西風，痩せた馬）

夕日が少しずつ西へ沈む

「断肠人在天涯」――胸の張り裂ける人は、はるかな旅の果てにいる

秋風は誰の想いを，痩せさせたのか

[アウトロ]

夜が明ければまた旅を続ける

一歩ずつ進めば、いつかたどり着く