Abendsonne über dem alten Weg

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Dämmerung wird Stück für Stück tiefer

Im fernen Dorf, blühen Lichter auf

Eine Krähe hat einmal gerufen

Ruf um Ruf, so heiser

Ich führe das magere Pferd

Die Hufe treten die Abenddämmerung, bis sie müde ist

[Vorrefrain]

Das fließende Wasser unter der kleinen Brücke

An wessen Gartenzaun fließt es vorbei

[Refrain]

枯藤老树昏鸦 – Verdorrte Ranken, alter Baum, Krähen im Abenddämmer

小桥流水人家 (Eine kleine Brücke, fließendes Wasser, Häuser von Menschen)

古道西风瘦马 — Ein alter Weg, Westwind, ein mageres Pferd

Die Abendsonne sinkt langsam im Westen

断肠人在天涯 — Ein Mensch mit gebrochenem Herzen am Ende der Welt

Wessen sehnsüchtige Sorge, hat der Herbstwind ausgezehrt

[Strophe 2]

Kochrauch steigt in dünnen Schwaden auf

Menschen sitzen beisammen, reden am Herdfeuer

Der Duft des Essens zieht hinaus

Das lässt dem Wanderer, die Kehle brennen

In den Häusern brennen schon die Lichter

Nur mein Schatten, bricht mit mir auf

[Vorrefrain]

Ein Westwindstoß folgt dem anderen, immer stärker

Er weht, bis das Herz, ganz von Frostblüten bedeckt ist

[Refrain]

枯藤老树昏鸦 – Verdorrte Ranken, alter Baum, Krähen im Abenddämmer

小桥流水人家 (Eine kleine Brücke, fließendes Wasser, Häuser von Menschen)

古道西风瘦马 — Ein alter Weg, Westwind, ein mageres Pferd

Die Abendsonne sinkt langsam im Westen

断肠人在天涯 — Ein Mensch mit gebrochenem Herzen am Ende der Welt

Wessen sehnsüchtige Sorge, hat der Herbstwind ausgezehrt

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die Heimat liegt jenseits von tausend Bergen

Getrennt durch Wolken, durch Wind und Sand

Das Herz zerreißt nicht wegen der Mühsal

Es ist, weil ich im Traum einmal nach Mama rief

Die Abendsonne sinkt rasch im Westen

Und beleuchtet die fernen Weiten，wie ein Gemälde

[Zwischenteil]

Wie weit ist das Ende der Welt wirklich

Ich fragte die Vorübergehenden, niemand antwortete

Manche sagen, Heimat sei ein Licht

Wo ein Zuhause ist，herrscht ein lebhaftes Meer von Lichtern

Wo der alte Weg ins Dunkel führt

Dann wird Sternenlicht, für mich Kerzen entzünden

Gehen wir morgen weiter

Warte bis morgen, dann glüht am Himmel wieder Morgenrot

[Strophe 4]

Die Nacht flutet über den alten Weg

Das Dorf schläft ein, in den zarten Schleier des Mondlichts

Ich und mein mageres Pferd

Die Nacht zieht die Schatten, immer länger

Wenn du vom Gehen müde bist, ruh dich aus

Trink einen Schluck von dem Tee an deiner Brust，der längst ganz kalt ist

[Letzter Refrain]

枯藤老树昏鸦 – Verdorrte Ranken, alter Baum, Krähen im Abenddämmer

小桥流水人家 (Eine kleine Brücke, fließendes Wasser, Häuser von Menschen)

古道西风瘦马 — Ein alter Weg, Westwind, ein mageres Pferd

Die Abendsonne sinkt langsam im Westen

断肠人在天涯 — Ein Mensch mit gebrochenem Herzen am Ende der Welt

Wessen sehnsüchtige Sorge, hat der Herbstwind ausgezehrt

[Ausklang]

Bei Tagesanbruch muss ich weiterziehen

Schritt für Schritt werde ich irgendwann ankommen