للشعر صدى · وللقصص ألحان

نغنّي لك سحر الشعر

ننطلق من قصيدة، ونلتقي مجددًا بين الألحان. استمع إلى الأغاني، واقرأ الشعر، واقرأ أيضًا القصص التي يحملها.

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

غناء وجداني بطابع صيني قديم

王孙自可留 — لك يا ابن النبلاء أن تبقى

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة وانغ وي «山居秋暝» (مساء خريفي في مسكن جبلي). «空山新雨后，天气晚来秋；明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟；随意春芳歇，王孙自可留。» أي: بعد مطر جديد في الجبل الخالي، يأتي المساء بنسيم الخريف؛ يضيء البدر بين الصنوبر، وينساب النبع الصافي فوق الصخور. يعلو حفيف الخيزران مع عودة غاسلات الثياب، ويتحرك اللوتس بمرور قارب صيد؛ فلتذو روائح الربيع كما تشاء، فللنبيل أن يبقى هنا. جبل خال بعد المطر، وقمر بين الصنوبر وينابيع وصخور، وغاسلات ثياب وقوارب صيد — مهما انقضى عبير الربيع، يكفي هذا الجبل الخريفي ليستبقي المرء. يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

هذا أبلغ ما يوقظ الشوق

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستلهم قصيدة وانغ وي «相思»، أي «الشوق». «红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思。» ومعناها: ينبت الحبّ الأحمر في بلاد الجنوب، فكم غصنًا ينبت مع الربيع؛ ليتك تقطف منه كثيرًا، فهو أبلغ ما يعبّر عن الشوق. يحلّ الربيع في الجنوب فتمتلئ الأغصان بالحبّ الأحمر، وتبوح حبّة صغيرة بكل الحنين الذي تعجز الألسن عن قوله؛ تقطف حبّة فتذكر شخصًا، وترى الحبّ فكأنك ترى صاحبه. يؤدّي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

بصر يمتد ألف لي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة وانغ تشي هوان «登鹳雀楼» (صعود برج اللقلق). 白日依山尽，黄河入海流；欲穷千里目，更上一层楼。 أي إن الشمس تغيب بمحاذاة الجبال، والنهر الأصفر يجري إلى البحر؛ ولتبلغ بعينيك مسافة ألف لي، اصعد طابقًا آخر. الصعود والتطلع بعيدًا: تغرب الشمس خلف الجبل ويندفع النهر الأصفر إلى البحر، ولكي ترى ما وراء ألف لي عليك أن تصعد طابقًا إضافيًا. أغنية لسعة الأفق التي تدفع إلى الصعود. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

من يدري كم زهرة سقطت

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة منغ هاوران «春晓» (فجر الربيع). «春眠不觉晓，处处闻啼鸟；夜来风雨声，花落知多少。» أي: أنام في الربيع فلا أشعر بالفجر، وأسمع الطيور تغرد في كل مكان؛ كان في الليل صوت ريح ومطر، فمن يدري كم زهرة سقطت. نوم الربيع عميق فلا أشعر بطلوع النهار، وأستيقظ على تغريد يملأ أذني؛ أتذكر ريح الليل ومطره، وأشغل بالي بالزهور المتساقطة في الفناء، لكنني آثر النوم ولا أنهض. أغنية صباح ربيعي ناعمة وكسولة. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ضياء الصقيع في نزل المسافرين

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي باي «静夜思» (خواطر ليلة هادئة). «床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。» أي: ضوء القمر أمام السرير، أحسبه صقيعًا على الأرض؛ أرفع رأسي أتأمل القمر المنير، وأخفضه مشتاقًا إلى موطني. أستيقظ منتصف الليل على بياض أمام السرير، فأتوهمه صقيعًا، وأرفع رأسي فأرى القمر، وأخفضه فأحن إلى الوطن——القمر نفسه على بعد ألف لي، يضيء النزل كما يضيء باب البيت. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

التشبث بالعطر على الغصن

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستلهم قصيدة تشنغ سيشياو «寒菊 / 画菊» (أقحوان البرد / رسم الأقحوان). «花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷；宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。» أي إنها تزهر بعيدًا عن جموع الأزهار، وتقف وحدها عند سياج متباعد القضبان بسحر لا ينفد؛ وتؤثر الموت فوق الغصن محتضنة عطرها، فمتى أسقطتها ريح الشمال؟ لا ينافس أقحوان البرد سائر الأزهار على الربيع، بل يقف وحده عند السياج بسحر لا ينتهي؛ ويفضل أن يذبل ميتًا على غصنه محتفظًا بعطره، ولم تسقطه ريح الشمال قط. أغنية عن عزة النفس تعبر عن الطموح الأخلاقي بالتغني بالأقحوان. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

يدان رقيقتان تشقان برتقالة طازجة

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة تشو بانغيان «少年游·并刀如水». «并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。» ومعناها: سكين بينغ تلمع كالماء، وملح وو يفوق الثلج بياضا، ويد رقيقة تشق برتقالة طازجة؛ بدأ الدفء يسري في الستائر الموشاة، ويتصل دخان مبخرة بهيئة حيوان، ونجلس متقابلين نضبط آلة الشنغ. تسأل بصوت خافت عند من ستبيت، وقد بلغ الليل الهزيع الثالث فوق أسوار المدينة؛ الحصان ينزلق والصقيع كثيف، فالأولى ألا تذهب، فما أقل المارة حقا. غرفة دافئة في ليلة شتوية: سكين حادة وملح ناعم وبرتقالة طازجة مشقوقة، ودخان المبخرة وحديث الشنغ ونحن متقابلان، وسؤال خافت يستبقي الحبيب، فالصقيع كثيف والطريق زلقة، فليبق. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

برد آلة الشنغ اليشمية

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي جينغ «摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残» (على لحن «تانبو هوانشيشا»: ذبل عطر اللوتس وتمزقت أوراقه الخضراء). 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。 ومعناها: ذوى عطر اللوتس وبليت أوراقه الزمردية، وأثارت الريح الغربية حزنًا بين الأمواج الخضراء؛ يذبل مع بهاء الأيام، فلا يُحتمل منظره. أفيق من حلم على الرذاذ، وممر جيساي الحدودي بعيد، وفي البرج الصغير يتردد عزف شنغ اليشمي حتى يشيع البرد؛ كم من دموع وكم من أسى لا حدّ له، وأنا أستند إلى الدرابزين. يشيخ اللوتس الذابل مع بهاء الأيام، ويظهر جيساي في الحلم، وينفخ صوت الشنغ بردًا؛ دموع وأسى بلا نهاية، ووحدة عند الدرابزين. يغني الصوتان الرجالي والنسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ناي في برج يضيئه القمر

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدتي لي يو «望江南·闲梦远» (التطلع إلى جنوب النهر، أحلام هائمة بعيدا). أحلام هائمة بعيدا، والجنوب في ربيع معطر: موسيقى النفخ والأوتار على المراكب وماء النهر أخضر، وزغب الصفصاف يطير في المدينة ويحرك الغبار الخفيف، ويشغل المتفرجين على الزهور أشد انشغال. أحلام هائمة بعيدا، والجنوب في خريف صاف: أنهار وجبال تمتد ألف لي بلون بارد بعيد، ومركب وحيد يرسو في أعماق زهر القصب، وناي في برج ينيره القمر. حلمان، أحدهما لصخب الربيع والآخر لوحشة الخريف الباردة؛ في الحلم ضيف، وعند الاستيقاظ سجين. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

انقضاء الإوز وراء الأبواب المتعاقبة

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي تشينغ تشاو «念奴娇·春情» (على لحن نيان نو جياو: مشاعر الربيع). 萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭；宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味；征鸿过尽，万千心事难寄。楼上春寒帘垂四面，被冷香消新梦觉，不许愁人不起；清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。 فناء موحش، وريح مائلة ومطر رذاذ من جديد، فلا بد من إغلاق الأبواب المتعاقبة؛ الصفصاف المدلل والزهور الرقيقة، وعيد الطعام البارد يقترب، وكل ضروب الطقس تبعث الضيق. اكتملت قصيدة بقواف عسيرة، وزال سكر خمر تثقل الرأس، وللفراغ مذاق آخر؛ مضى الإوز المهاجر كله، وتعذر إرسال آلاف الخواطر. في الطابق العلوي برد الربيع والستائر مسدلة من الجهات الأربع، واللحاف بارد والعطر تلاشى وقد أفقت لتوي من حلم، فلا يُترك للحزين إلا أن ينهض؛ يجري الندى الصافي صباحًا، وتبدأ براعم الباولونيا الجديدة بالنمو، وكم من رغبة في التنزه في الربيع. علت الشمس وانقشع الضباب، فلأنظر هل صفا الجو اليوم. أداء بصوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

المدينة الوحيدة مغلقة الأبواب

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستوحي قصيدة فان جونغ يان «渔家傲·秋思» (على لحن «فخر الصياد» · خواطر الخريف). 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 (يجيء الخريف إلى الحدود فيختلف المنظر، ويرحل الإوز نحو هنغيانغ بلا رغبة في البقاء؛ ترتفع أصوات الحدود من الجهات الأربع ممتزجة بالأبواق، وبين ألف قمة يُغلق باب مدينة وحيدة تحت الدخان الممتد والشمس الغاربة. كأس من النبيذ العكر، والديار على بُعد عشرة آلاف ميل؛ لم يُنقش النصر على جبل يانران، فلا سبيل إلى العودة؛ يطول أنين مزمار تشيانغ والصقيع يغطي الأرض، ولا ينام الناس، شاب شعر القائد وذرف الجنود الدموع). خريف حراس الحدود: إوز يرحل بلا تردد، ومدينة وحيدة تُغلق أبوابها عند الغروب، ونبيذ عكر يعجز عن التدفئة، ومآثر لم تُنقش بعد فلا سبيل إلى الرجوع؛ والشيب والدموع كلاهما في الصقيع. تُؤدّى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

جبال خضراء كالجدران

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة سا دولا «念奴娇·登石头城次东坡韵» (على لحن «نيان نوجياو»: صعود مدينة شيتو مجاراة لقافية دونغبو). 石头城上，望天低吴楚，眼空无物；指点六朝形胜地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪；一江南北，消磨多少豪杰。寂寞离宫，东风辇路，芳草年年发；落日松径鬼火明灭，歌舞尊前暗换青丝。伤心千古，秦淮一片明月。 من أعلى مدينة شيتو تبدو السماء منخفضة فوق وو وتشو، ولا شيء يملأ البصر؛ وعند الإشارة إلى المواقع المنيعة البديعة للأسر الست، لا تبقى إلا الجبال الخضراء كالأسوار. رايات تحجب الشمس، وصواري سفن الحرب تتصل بالسحاب، وعظام بيضاء متناثرة كالثلج؛ كم من الأبطال أبلاهم الزمن على ضفتي نهر واحد. قصر منعزل موحش، وريح شرقية تمر بطريق العربة الإمبراطورية، وأعشاب عطرة تنبت كل عام؛ عند الغروب تومض نيران الأشباح وتنطفئ على درب الصنوبر، وبين الغناء والرقص أمام الكؤوس يشيب الشعر خلسة. حزن يمتد عبر العصور، وضوء قمر يغمر نهر تشينهواي. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

ابحث في CooLWJ

اللغة

نغنّي لك سحر الشعر

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

王孙自可留 — لك يا ابن النبلاء أن تبقى

هذا أبلغ ما يوقظ الشوق

بصر يمتد ألف لي

من يدري كم زهرة سقطت

ضياء الصقيع في نزل المسافرين

التشبث بالعطر على الغصن

يدان رقيقتان تشقان برتقالة طازجة

برد آلة الشنغ اليشمية

ناي في برج يضيئه القمر

انقضاء الإوز وراء الأبواب المتعاقبة

المدينة الوحيدة مغلقة الأبواب

جبال خضراء كالجدران

اختر المظهر المفضل