يدان رقيقتان تشقان برتقالة طازجة

[المقدمة]

[المقطع 1]

سكين بينغتشو تلمع كالماء

ملح أرض وو، أنقى حتى من الثلج

يدان رقيقتان ترفعان

نشُقّ برتقالة طازجة، فيستيقظ عبيرها على الفور

لا أغمس إلا في قليل جدًا من الملح

حموضة تخالطها حلاوة، مثل مشهد هذه الليلة

[ما قبل اللازمة]

بدأ الدفء للتو يسري بين ستائر الفراش

المبخرة التي بهيئة حيوان، لم ينقطع دخانها قط

[اللازمة]

并刀如水，纤手破开新橙 — نصل بينغ يلمع كالماء، ويدان رقيقتان تشقان برتقالة طازجة

锦幄初温，兽烟袅袅升腾 — يبدأ الدفء يسري في الستائر الموشاة، ويتلوى دخان المبخرة الحيوانية صاعدًا

نجلس متقابلين، ونضبط آلة شنغ على مهل

أسأل بصوت خفيض، وقد حل الهزيع الثالث في المدينة

马滑霜浓，直是少人行 — تنزلق حوافر الخيل والصقيع كثيف، وقلّ حقًا من يسلك الطريق

الليلة، ابق رفيقًا لهذا المصباح

[المقطع 2]

نجلس وجهًا لوجه

تضبط آلة الشنغ، وأهمهم باللحن برفق

تطأطئ رأسك وأنت تضبط آلة الشنغ

تغمر نار الموقد صفحة وجهك بسكون

يقفز ضوء النار قفزة بعد أخرى

ضوء النار يجعل الظلال، تتمايل برفق

[ما قبل اللازمة]

لم أجد وقتا بعد لأجيب

والصقيع خارج النافذة، زاد الجواب طبقة

[اللازمة]

并刀如水，纤手破开新橙 — نصل بينغ يلمع كالماء، ويدان رقيقتان تشقان برتقالة طازجة

锦幄初温，兽烟袅袅升腾 — يبدأ الدفء يسري في الستائر الموشاة، ويتلوى دخان المبخرة الحيوانية صاعدًا

نجلس متقابلين، ونضبط آلة شنغ على مهل

أسأل بصوت خفيض، وقد حل الهزيع الثالث في المدينة

马滑霜浓，直是少人行 — تنزلق حوافر الخيل والصقيع كثيف، وقلّ حقًا من يسلك الطريق

الليلة، ابق رفيقًا لهذا المصباح

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

سألتِ فجأة بصوت خافت

هذه الليلة، في فناء أي بيت تبيت

أرفع رأسي وأصغي إلى دقات نوبات الليل

يُقرع طبل الحراسة ثلاث مرات، وبخار الصقيع يتكاثف

ما ألطف حيلة هذا السؤال

ومن لا يسمع في هذا، عاطفة عميقة تستبقي الراحل

[الجسر]

تقول إن حوافر الخيل قد تنزلق

تكاثف الصقيع، فجمّد الطريق الحجري إلى جليد

لقد توغّل الليل إلى هذا الحد

على امتداد الطريق، أين بقي ظل لإنسان

بدلًا من مواصلة الطريق في الظلام

فلنواصل إذًا، ضبط الشنغ حتى الفجر

ما زال نصف البرتقالة باقياً

لم يتبدد العطر، والجمر ما زال أحمر

[المقطع 4]

وضعت سوط الخيل جانبًا

فليكن الطريق زلقًا، وليشتد الصقيع

أعود فأجلس بجانب الموقد

أستمع إلى اللحن الذي لم أكمله، حتى نهايته

عبير البرتقال يمتزج بدخان الموقد

الجلوس هكذا، نعمة نادرة بحد ذاته

[اللازمة الأخيرة]

并刀如水，纤手破开新橙 — نصل بينغ يلمع كالماء، ويدان رقيقتان تشقان برتقالة طازجة

锦幄初温，兽烟袅袅升腾 — يبدأ الدفء يسري في الستائر الموشاة، ويتلوى دخان المبخرة الحيوانية صاعدًا

نجلس متقابلين، ونضبط آلة شنغ على مهل

أسأل بصوت خفيض، وقد حل الهزيع الثالث في المدينة

马滑霜浓，直是少人行 — تنزلق حوافر الخيل والصقيع كثيف، وقلّ حقًا من يسلك الطريق

الليلة، ابق رفيقًا لهذا المصباح

[الخاتمة]

دقّت طبول نوبات الليل دورة أخرى

في هذه الليلة، لا يذكر أحد خطط الرحيل