Interpretation eins · Männerstimme
4:26Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
纤手破新橙 — Zarte Hände öffnen eine frische Orange
Ku Wuji · KI-Musik · 2 Aufrufe
Nach Zhou Bangyans »少年游·并刀如水« (Lied der Jugend · Die Klinge aus Bing glänzt wie Wasser). 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。（Die Klinge aus Bing glänzt wie Wasser，Salz aus Wu übertrifft den Schnee，zarte Hände teilen eine frische Orange；hinter Brokatvorhängen wird es gerade warm，aus dem tiergestaltigen Räuchergefäß steigt unablässig Rauch，einander gegenübersitzend stimmen sie die Sheng. Leise fragt sie, bei wem er übernachten wolle，auf der Stadtmauer schlägt schon die dritte Nachtwache；das Pferd rutscht, der Reif liegt dicht，besser, du gehst nicht fort，es sind wahrlich kaum noch Menschen unterwegs.）Ein warmes Zimmer in einer Winternacht: Eine scharfe Klinge und feines Salz begleiten die frisch geteilte Orange, Räucherduft und Sheng-Klänge umgeben die beiden, die einander gegenübersitzen. Eine leise Frage bittet ihn zu bleiben; dichter Reif und glatte Wege sprechen dafür. Derselbe Text wird mit männlicher und weiblicher Stimme gesungen.
并刀如水，纤手破开新橙 — Die Klinge aus Bingzhou glänzt wie Wasser, zarte Hände schneiden eine frische Orange auf
Das Brokatgemach wird eben warm, aus dem Tiergefäß steigt Weihrauch in zarten Schwaden
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Zhou Bangyan ·《Shaonianyou · Die Klinge aus Bing glänzt wie Wasser》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Das Messer aus Bingzhou glänzt wie Wasser
Das Salz aus Wu ist reiner noch als Schnee
Zwei zarte Hände greifen danach
Sie öffnet die frische Orange, sofort erwacht der Duft
Nur ganz leicht in Salz getupft
Süße in der Säure, wie dieser Abend
[Vorrefrain]
Unter den Bettvorhängen wird es gerade warm
Aus dem Räuchergefäß in Tiergestalt, stieg unablässig Rauch
[Refrain]
并刀如水，纤手破开新橙 — Die Klinge aus Bingzhou glänzt wie Wasser, zarte Hände schneiden eine frische Orange auf
Das Brokatgemach wird eben warm, aus dem Tiergefäß steigt Weihrauch in zarten Schwaden
Einander gegenübersitzend, stimmen wir langsam die Sheng-Mundorgel
Leise eine Frage stellen, auf der Stadtmauer ist schon die dritte Nachtwache
Die Pferde rutschen, der Reif liegt dicht, wahrlich kaum jemand unterwegs
Heute Nacht, bleib einfach und leiste dieser Lampe Gesellschaft
[Strophe 2]
Wir sitzen einander gegenüber
Du stimmst die Sheng, ich summe leise die Melodie
Du senkst den Kopf und stimmst deine Sheng
Das Ofenfeuer beleuchtet dein stilles Profil
Das Feuer flackert und flackert
Das Feuerlicht lässt die Schatten, sanft schwanken
[Vorrefrain]
Noch ehe ich antworten konnte
Der Reif vor dem Fenster, legt noch eine Schicht auf die Antwort
[Refrain]
并刀如水，纤手破开新橙 — Die Klinge aus Bingzhou glänzt wie Wasser, zarte Hände schneiden eine frische Orange auf
Das Brokatgemach wird eben warm, aus dem Tiergefäß steigt Weihrauch in zarten Schwaden
Einander gegenübersitzend, stimmen wir langsam die Sheng-Mundorgel
Leise eine Frage stellen, auf der Stadtmauer ist schon die dritte Nachtwache
Die Pferde rutschen, der Reif liegt dicht, wahrlich kaum jemand unterwegs
Heute Nacht, bleib einfach und leiste dieser Lampe Gesellschaft
[Instrumental]
[Strophe 3]
Plötzlich fragst du leise
Heute Nacht, an wessen Tür wirst du einkehren
Ich hebe den Kopf und lausche den Schlägen der Nachtwache
Die Nachtwachentrommel schlägt dreimal, die Frostluft verdichtet sich
Wie geschickt diese Frage gestellt ist
Wer hört darin nicht, die tiefe Zuneigung, die jemanden zum Bleiben bewegen will
[Zwischenteil]
Du sagst, die Pferdehufe könnten ausgleiten
So dicht liegt der Reif, dass er den Steinweg zu Eis gefrieren lässt
So tief ist die Nacht schon
Auf dem ganzen Weg, wo wäre da noch eine Menschengestalt
Statt im Dunkeln weiterzureisen
Lieber weiter, die Sheng-Mundorgel bis zum Morgengrauen stimmen
Eine halbe Orange ist noch übrig
Der Duft ist noch nicht verflogen, die Kohlen glühen noch rot
[Strophe 4]
Ich legte die Reitpeitsche nieder
Mag der Weg auch glatt sein, der Reif auch dicht
Ich setze mich wieder an den Ofen
Das unvollendete Lied, höre ich nun bis zum Schluss
Orangenduft vermischt sich mit dem Rauch des Ofens
So beisammenzusitzen, ist schon ein seltenes Glück
[Letzter Refrain]
并刀如水，纤手破开新橙 — Die Klinge aus Bingzhou glänzt wie Wasser, zarte Hände schneiden eine frische Orange auf
Das Brokatgemach wird eben warm, aus dem Tiergefäß steigt Weihrauch in zarten Schwaden
Einander gegenübersitzend, stimmen wir langsam die Sheng-Mundorgel
Leise eine Frage stellen, auf der Stadtmauer ist schon die dritte Nachtwache
Die Pferde rutschen, der Reif liegt dicht, wahrlich kaum jemand unterwegs
Heute Nacht, bleib einfach und leiste dieser Lampe Gesellschaft
[Ausklang]
Die Nachtwachtrommel hat wieder eine Runde geschlagen
An diesem Abend soll niemand von Reiseplänen sprechen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
纤手破新橙 — Zarte Hände öffnen eine frische Orange
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:02Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →