Interpretasi satu · Vokal pria
4:26Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
纤手破新橙 — Tangan Lentik Membelah Jeruk Segar
Ku Wuji · Musik AI · 2 kali dibaca
Terinspirasi oleh puisi Zhou Bangyan 《少年游·并刀如水》 (Shaonian You · Pisau Bing Berkilau Bagai Air). 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。 Pisau Bing berkilau bagai air, garam Wu lebih putih daripada salju, jemari lentik membelah jeruk segar; tirai brokat mulai hangat, asap dupa dari pedupaan berbentuk hewan terus mengepul, duduk berhadapan menyelaraskan sheng. Dengan lirih ia bertanya hendak menginap di tempat siapa, di atas kota sudah tiba jaga malam ketiga; kuda mudah tergelincir dan embun beku tebal, lebih baik jangan pergi, sungguh hanya sedikit orang melintas. Ruangan hangat pada malam musim dingin：pisau tajam dan garam halus menemani jeruk segar yang dibelah, duduk berhadapan di antara asap dupa dan alunan sheng, satu pertanyaan lirih menahan kepergian, embun beku tebal dan jalan licin mengajak tetap tinggal. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
并刀如水，纤手破开新橙（Pisau Bing berkilau bagai air, tangan lentik membelah jeruk segar）
Tirai brokat baru mulai hangat, asap dupa dari pedupaan berbentuk binatang meliuk naik
Puisi asli sumber inspirasi
Zhou Bangyan ·《Shaonianyou · Pisau Bingzhou Berkilau seperti Air》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Pisau dari Bingzhou berkilau bagai air
Garam dari tanah Wu，lebih bersih daripada salju
Sepasang tangan ramping mengangkatnya
Jeruk segar dibelah, harumnya seketika terbangun
Cukup celupkan sedikit saja ke garam
Asam bercampur manis, seperti suasana malam ini
[Pra-Refrain]
Ruang di balik tirai baru saja menghangat
Dari pedupaan berbentuk hewan, asap tak pernah berhenti mengepul
[Refrain]
并刀如水，纤手破开新橙（Pisau Bing berkilau bagai air, tangan lentik membelah jeruk segar）
Tirai brokat baru mulai hangat, asap dupa dari pedupaan berbentuk binatang meliuk naik
Duduk berhadapan， perlahan menyetem sheng
Bertanya sepatah dengan lirih, di kota sudah tiba giliran jaga malam ketiga
马滑霜浓，直是少人行（Kuda mudah tergelincir embun beku tebal，sungguh sedikit orang yang melintas）
Malam ini，tinggallah menemani pelita ini
[Bait 2]
Kita duduk berhadapan
Kau menyetem sheng, aku menyenandungkan nadanya perlahan
Kau menunduk menyetem sheng
Sisi wajahmu diterangi api tungku tampak teduh
Nyala api menari-nari
Nyala api menggoyangkan bayangan, dengan lembut
[Pra-Refrain]
Aku belum sempat menjawab
Embun beku di luar jendela, menambahkan selapis pada jawaban
[Refrain]
并刀如水，纤手破开新橙（Pisau Bing berkilau bagai air, tangan lentik membelah jeruk segar）
Tirai brokat baru mulai hangat, asap dupa dari pedupaan berbentuk binatang meliuk naik
Duduk berhadapan， perlahan menyetem sheng
Bertanya sepatah dengan lirih, di kota sudah tiba giliran jaga malam ketiga
马滑霜浓，直是少人行（Kuda mudah tergelincir embun beku tebal，sungguh sedikit orang yang melintas）
Malam ini，tinggallah menemani pelita ini
[Instrumental]
[Bait 3]
Tiba-tiba kau bertanya lirih
Malam ini, di rumah siapa kau bermalam
Kudongakkan kepala mendengar bunyi penanda waktu malam
Genderang jaga berbunyi tiga kali, hawa beku sedang memadat
Betapa cerdik pertanyaan itu diajukan
Siapa yang tak mendengar, inilah kasih mendalam yang ingin menahan seseorang
[Jembatan]
Katamu kuku kuda bisa tergelincir
Embun beku begitu tebal，hingga membekukan jalan batu menjadi es
Malam sudah begitu larut
Sepanjang jalan, mana masih ada bayang manusia
Daripada meneruskan perjalanan dalam gelap
Lebih baik teruskan saja, menyelaraskan sheng hingga fajar
Jeruknya masih tersisa separuh
Harumnya belum sirna, bara masih merah
[Bait 4]
Kuletakkan cambuk kudaku
Biarlah jalan licin, biarlah embun beku menebal
Aku kembali duduk di sisi tungku
Lagu yang belum selesai kudengar，kudengarkan hingga tuntas
Harum jeruk bercampur asap tungku
Duduk seperti ini，sudah merupakan kebahagiaan yang langka
[Refrain Terakhir]
并刀如水，纤手破开新橙（Pisau Bing berkilau bagai air, tangan lentik membelah jeruk segar）
Tirai brokat baru mulai hangat, asap dupa dari pedupaan berbentuk binatang meliuk naik
Duduk berhadapan， perlahan menyetem sheng
Bertanya sepatah dengan lirih, di kota sudah tiba giliran jaga malam ketiga
马滑霜浓，直是少人行（Kuda mudah tergelincir embun beku tebal，sungguh sedikit orang yang melintas）
Malam ini，tinggallah menemani pelita ini
[Penutup]
Genderang penanda waktu malam kembali ditabuh satu putaran
Malam ini, jangan ada yang membicarakan jadwal perjalanan
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
纤手破新橙 — Tangan Lentik Membelah Jeruk Segar
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:02Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →