Shaonianyou · Pisau Bingzhou Berkilau seperti Air
Dinasti Song・Zhou Bangyan
Liris bernuansa Tiongkok klasik
Mulai mendengarkan lagu
Dengan lirih kutanya engkau akan menginap di tempat siapa, di kota sudah masuk jaga malam ketiga.
-
- 无事小狗仙
- 2026-09-11 02:50
- 43 kali dibaca
Pisau Bing berkilau bagai air，garam Wu lebih putih daripada salju，tangan lentik membelah jeruk segar。Kelambu brokat baru menghangat，asap dupa dari pedupaan berbentuk hewan tak putus，duduk berhadapan menyelaraskan sheng。
低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。 Dengan suara lirih bertanya, hendak menginap di tempat siapa, di atas kota sudah tengah malam. Kuda mudah tergelincir, embun beku tebal, lebih baik jangan pergi, sungguh sedikit orang berlalu.
Biarkan nuansa puisi mengalir
Animasi suasana puisi
Konten animasi tetap menggunakan versi asli berbahasa Mandarin.
Animasi siap.
Ilustrasi AI
Terjemahan
Pisau tajam dari Bingzhou berkilau seperti air, garam halus dari wilayah Wu putih melebihi salju, sepasang tangan ramping sedang membelah jeruk segar. Di balik tirai brokat baru mulai terasa hangat, asap pembakar dupa berbentuk hewan terus naik, dua orang duduk berhadapan sambil memainkan pipa-pipa sheng.
Ia bertanya lirih：“Malam ini kau hendak menginap di tempat siapa？Di atas tembok kota sudah diumumkan tengah malam。Embun beku tebal di tanah, kuda mudah tergelincir, lebih baik jangan pergi；saat ini memang tidak banyak orang di jalan。”
Catatan
并（bīng）刀：pisau tajam buatan Bingzhou. 如水：menggambarkan kilau mata pisau yang terang seperti air. 吴盐：garam halus dari daerah Wu; orang dahulu dapat memakai garam untuk membumbui jeruk saat menyantapnya.
幄（wò）：Tirai atau kelambu. 兽烟：Asap yang naik dari pembakar dupa berbentuk binatang. 调笙：Memainkan atau meniup sheng. 谁行（háng）：Di tempat siapa, “行” merupakan akhiran dalam bahasa percakapan.
三更: sekitar tengah malam. 直是: sungguh, benar-benar. Kisah-kisah yang mengaitkan ci ini dengan Kaisar Huizong dari Song, Li Shishi, dan tokoh lainnya tidak memiliki dukungan yang dapat diandalkan, sehingga tidak digunakan untuk menetapkan identitas tokohnya.
Pengantar karya
Pengantar karya：Zhou Bangyan menulis percakapan perpisahan larut malam antara sepasang insan yang bertemu. Detail keseharian seperti membelah jeruk dan memainkan sheng membangun suasana hangat, lalu bujukan halus agar tinggal mengungkapkan keintiman dan keengganan berpisah. Tokoh-tokohnya dapat berdiri sendiri tanpa harus dikaitkan dengan legenda.
Apresiasi dan ulasan
Kilau pisau, warna garam, tangan lentik, dan jeruk segar saling menonjolkan; pembukaannya terperinci tanpa menumpuk kata sifat abstrak. Kehangatan yang mulai terasa di dalam ruangan dan asap dupa yang terus mengalir membuat pertemuan itu tampak tenteram dan sulit ditinggalkan.
Bait kedua berturut-turut mengemukakan alasan berupa malam yang larut, embun beku yang tebal, kuda yang mudah tergelincir, dan sedikitnya orang. Keinginan sesungguhnya, “不愿你走” (aku tak ingin kau pergi), tersembunyi di antaranya. Makin halus ucapannya, makin tampak perhatian dan keengganan pembicara untuk berpisah.
Komentar
Memberi kata-kata, sebuah melodi
Dengarkan puisi dan cerita
Folk bernuansa tradisional Tiongkok
Mulai mendengarkan lagu
Perpisahan Tertunda dalam Harum Jeruk
Dengarkan musik · Baca lirik →Dari puisi, melangkah ke dalam cerita
Novel yang dikembangkan dari puisi
Pelita Jingga Menyinari Bilah
Belum sehari Zhong Que meninggalkan perguruannya, lengan kanannya sudah terkena sabetan pedang; surat pengunduran dirinya tersimpan di lengan baju, dan kedai jeruk di penyeberangan menjadi satu-satunya tempat singgahnya saat ini. Pemiliknya, A Cheng, membujuknya menginap, tetapi gerakan pergelangan tangannya saat mengupas jeruk mengingatkannya pada teknik pedang lain. Pada jaga malam ketiga, embun beku telah menyelimuti jembatan batu. Pelita di dalam rumah mendadak padam, dan seseorang di luar memanggilnya adik seperguruan. Jeruk itu masih terletak di dekat tangannya.
Mulai membacaDibuat dengan bantuan AI · Tokoh dan alur cerita bersifat fiktif
Puisi populer
- Menanti Tamu di Bawah Pelita pada Malam Hujan Prem
- Pada bulan kedua belas, perempuan di Youzhou merindukan suaminya，berhenti bernyanyi dan tertawa, kedua alis indahnya merunduk pilu。
- Hanya menyaksikan pasukan berkuda Youzhou menerjang jauh, membuat kawasan He-Luo menjadi gelap.
- Keluarga tani bersusah payah memanen pada musim gugur, gadis tetangga menumbuk padi dalam dingin malam.
- Berapa banyak duka dalam warna musim gugur dan suara angsa, semuanya tersimpan dalam matahari senja.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 Bagaimana mungkin rela menunggu hari musim gugur yang jernih, kini sudah disertai matahari senja dan juga tonggeret.
- Matahari terbenam, hati masih perkasa, angin musim gugur membuat penyakit terasa hendak mereda。
- Seorang kesatria rela mati demi orang yang memahaminya, membawa pedang meninggalkan ibu kota Yan。
- Kolam kecil hijau dingin hampir beriak, hujan reda, matahari pun sudah di barat.
- Bulan kesepuluh tiba di Youzhou, tombak dan lembing bertebaran bagai bintang.