고운 손으로 햇귤을 쪼개네

[전주]

[1절]

빙저우의 칼은 물처럼 빛나네

오 땅의 소금은, 눈보다도 깨끗해

가녀린 두 손이 집어 들어

갓 딴 오렌지를 쪼개니，향기가 곧바로 깨어나

소금은 아주 조금만 찍어

새콤하면서 달콤해，오늘 밤 풍경처럼

[후렴 전]

휘장 안이 막 따스해지기 시작해

짐승 모양 향로는, 연기가 한 번도 멎지 않았네

[후렴]

빙저우의 칼은 물처럼 맑고，가녀린 손은 갓 딴 오렌지를 가르네

비단 장막에 막 온기가 돌고, 짐승 모양 향로에서 연기가 피어올라

마주 앉아，천천히 생황을 조율하네

나직이 한마디 물으니，성 위는 벌써 삼경

말발굽 미끄럽고 서리 짙어, 참으로 오가는 이 드물구나

오늘 밤은，여기 남아 이 등불 곁을 지켜 줘

[2절]

우리는 마주 앉아

너는 생황을 고르고，나는 가락을 나직이 흥얼거리네

너는 고개를 숙여 생황을 조율하네

화롯불이 비춘 네 옆얼굴은 고요하네

불빛이 팔딱팔딱 뛰네

불빛이 그림자를，살며시 흔드네

[후렴 전]

나는 아직 대답도 못 했는데

창밖의 서리가，대답에 한 겹을 더했네

[후렴]

빙저우의 칼은 물처럼 맑고，가녀린 손은 갓 딴 오렌지를 가르네

비단 장막에 막 온기가 돌고, 짐승 모양 향로에서 연기가 피어올라

마주 앉아，천천히 생황을 조율하네

나직이 한마디 물으니，성 위는 벌써 삼경

말발굽 미끄럽고 서리 짙어, 참으로 오가는 이 드물구나

오늘 밤은，여기 남아 이 등불 곁을 지켜 줘

[간주]

[절 3]

네가 문득 나직이 묻네

오늘 밤, 그대는 누구 집에서 묵으시나요

나는 고개 들어 시각 알리는 소리를 듣네

경을 알리는 북이 세 번 울리고, 서늘한 서리 기운이 맺혀

이 물음은 참으로 절묘하네

누군들 모르랴, 이것이 떠나는 이를 붙잡는 깊은 정임을

[연결부]

너는 말발굽이 미끄러질 거라 했지

서리가 짙어, 돌길을 얼음으로 얼려 놓았네

밤이 이렇게나 깊었는데

가는 길에，어디 사람 그림자라도 있겠어

어둠을 더듬어 길을 재촉하느니

차라리 계속，날 밝도록 생황을 연주하자

오렌지는 아직 반이나 남았네

향기는 가시지 않고，숯불은 아직 붉어

[절 4]

나는 말채찍을 내려놓았어

길은 미끄럽게 두고, 서리는 짙게 내리도록 두자

나는 다시 화롯가에 앉네

다 듣지 못한 곡을, 끝까지 들어

오렌지 향이 향로의 연기와 섞여

이렇게 앉아 있는 것만으로도, 참 얻기 힘든 행운이야

[마지막 후렴]

빙저우의 칼은 물처럼 맑고，가녀린 손은 갓 딴 오렌지를 가르네

비단 장막에 막 온기가 돌고, 짐승 모양 향로에서 연기가 피어올라

마주 앉아，천천히 생황을 조율하네

나직이 한마디 물으니，성 위는 벌써 삼경

말발굽 미끄럽고 서리 짙어, 참으로 오가는 이 드물구나

오늘 밤은，여기 남아 이 등불 곁을 지켜 줘

[후주]

시각을 알리는 북이 또 한 차례 울렸네

오늘 밤은, 누구도 여정을 말하지 말자