たおやかな手で新物の橙を割る

[イントロ]

[第1節]

并州の刃は水のように輝く

呉の塩は，雪よりも清らか

一対のほっそりした手が取り上げる

新鮮な橙を割ると、香りがたちまち目を覚ます

塩はほんの少しだけつける

酸っぱさの中に甘さがある、今夜のひとときのように

[サビ前]

帳の内がようやく暖まり始めた

獣の形の香炉は、煙が絶えたことがない

[サビ]

并刀如水，纤手破开新橙（并州の刃は水のよう、ほっそりした手が新鮮な橙を切り開く）

錦の帳は暖まり始め、獣形の香炉から煙がゆらゆら立ちのぼる

向かい合って座り、ゆっくり笙の調子を整える

低い声でひと言尋ねる、城ではもう三更

马滑霜浓，直是少人行（霜が深く馬も滑り、まことに行く人もまばらだ）

今夜は、この灯に寄り添いここにいよう

[第2節]

私たちは向かい合って座っている

あなたが笙の音を調え、私はその調べをそっと口ずさむ

あなたはうつむいて笙を調える

横顔は炉の火に照らされて静か

炎がひと跳ねまたひと跳ね

炎の光が影を，そっと揺らす

[サビ前]

私はまだ答える間もなかった

窓の外の霜が，答えにもう一層重なる

[サビ]

并刀如水，纤手破开新橙（并州の刃は水のよう、ほっそりした手が新鮮な橙を切り開く）

錦の帳は暖まり始め、獣形の香炉から煙がゆらゆら立ちのぼる

向かい合って座り、ゆっくり笙の調子を整える

低い声でひと言尋ねる、城ではもう三更

马滑霜浓，直是少人行（霜が深く馬も滑り、まことに行く人もまばらだ）

今夜は、この灯に寄り添いここにいよう

[間奏]

[ヴァース 3]

あなたはふと声をひそめて尋ねる

今夜、あなたは誰の家に泊まるの

顔を上げて時を告げる音に耳を澄ます

夜を告げる太鼓が三つ鳴り、霜の気がまさに凝る

なんと巧みな問いかけだろう

これが引き留めたい深い想いだと、誰に聞き取れないだろう

[ブリッジ]

馬の蹄が滑るよとあなたは言う

霜が深く、石畳を氷に変える

こんなにも夜が更けて

道すがら、もう人影などありはしない

暗闇の中を道を急ぐくらいなら

それならこのまま、夜明けまで笙を調べよう

橙はまだ半分残っている

香りはまだ消えず、炭火もまだ赤い

[ヴァース 4]

私は馬の鞭を置いた

道は滑るままに、霜は深まるままに

私は再び炉端に座る

聴き終えていない曲を，最後まで聴く

橙の香りが炉の煙に混じる

こうして座っているだけで、得がたい幸せ

[最後のサビ]

并刀如水，纤手破开新橙（并州の刃は水のよう、ほっそりした手が新鮮な橙を切り開く）

錦の帳は暖まり始め、獣形の香炉から煙がゆらゆら立ちのぼる

向かい合って座り、ゆっくり笙の調子を整える

低い声でひと言尋ねる、城ではもう三更

马滑霜浓，直是少人行（霜が深く馬も滑り、まことに行く人もまばらだ）

今夜は、この灯に寄り添いここにいよう

[アウトロ]

時を告げる太鼓が、またひと巡り鳴った

今夜は、誰も旅程の話をしないで