การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:26ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
มือเรียวผ่าส้มสด
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《少年游·并刀如水》ของโจวปังเยี่ยน。并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。ความหมายคือมีดจากปิ้งโจววาวดั่งน้ำ เกลือจากอู๋ขาวกว่าหิมะ มือเรียวงามผ่าส้มสด กระโจมแพรเริ่มอุ่น ควันหอมจากกระถางรูปสัตว์ลอยไม่ขาด นั่งตรงข้ามกันปรับเสียงเซิง ถามเบา ๆ ว่าจะไปพักบ้านใคร บนกำแพงเมืองล่วงยามสามแล้ว ม้าลื่น น้ำค้างแข็งหนา อย่าเพิ่งไปเลย ผู้คนสัญจรก็น้อยนัก。ห้องอุ่นในคืนหนาว มีดคมกับเกลือละเอียดเคียงส้มสดที่ผ่าแล้ว ควันหอมจากกระถางรูปสัตว์กับเสียงเซิงขณะนั่งประจันหน้า คำถามเบา ๆ รั้งให้อยู่ น้ำค้างแข็งหนาทางลื่น พักอยู่ก่อนเถิด。เสียงชายและหญิงขับร้องเนื้อเดียวกัน。
มีดจากปิ้งโจวใสราวสายน้ำ มือเรียวผ่าผลส้มสดใหม่
ม่านแพรเพิ่งอุ่น ควันกำยานจากกระถางรูปสัตว์ลอยอ้อยอิ่งขึ้น
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
โจวปังเยี่ยน ·《เส้าเหนียนโหยว · มีดปิ้งโจวใสดุจสายน้ำ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
คมมีดแห่งปิ้งโจววาววับดั่งสายน้ำ
เกลือแห่งแคว้นอู๋ สะอาดยิ่งกว่าหิมะ
มือเรียวคู่นั้นหยิบขึ้นมา
ผ่าส้มสดออก กลิ่นหอมก็ตื่นขึ้นทันที
จิ้มเกลือเพียงนิดเดียว
เปรี้ยวแฝงหวาน，ดั่งบรรยากาศในคืนนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
ม่านเพิ่งเริ่มอุ่นขึ้น
กระถางกำยานรูปสัตว์ ควันไม่เคยหยุดลอย
[ท่อนฮุก]
มีดจากปิ้งโจวใสราวสายน้ำ มือเรียวผ่าผลส้มสดใหม่
ม่านแพรเพิ่งอุ่น ควันกำยานจากกระถางรูปสัตว์ลอยอ้อยอิ่งขึ้น
นั่งประจันหน้ากัน ค่อย ๆ ปรับเสียงเซิง
เอ่ยถามเบา ๆ สักคำ บนกำแพงเมืองก็ย่างเข้ายามสามแล้ว
马滑霜浓，直是少人行 — ม้าลื่นเพราะน้ำค้างแข็งหนา ผู้คนสัญจรน้อยนักจริง ๆ
คืนนี้ อยู่เป็นเพื่อนตะเกียงดวงนี้เถิด
[ท่อนร้อง 2]
เรานั่งหันหน้าเข้าหากัน
เธอปรับเสียงเซิง ฉันฮัมทำนองเบา ๆ
เธอก้มหน้าปรับเสียงเซิง
แสงเตาส่องใบหน้าด้านข้างให้ดูสงบนิ่ง
แสงไฟเต้นไหวเป็นจังหวะ
แสงไฟทำให้เงา ไหวเบา ๆ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันยังไม่ทันได้ตอบ
น้ำค้างแข็งนอกหน้าต่าง เพิ่มคำตอบขึ้นอีกชั้น
[ท่อนฮุก]
มีดจากปิ้งโจวใสราวสายน้ำ มือเรียวผ่าผลส้มสดใหม่
ม่านแพรเพิ่งอุ่น ควันกำยานจากกระถางรูปสัตว์ลอยอ้อยอิ่งขึ้น
นั่งประจันหน้ากัน ค่อย ๆ ปรับเสียงเซิง
เอ่ยถามเบา ๆ สักคำ บนกำแพงเมืองก็ย่างเข้ายามสามแล้ว
马滑霜浓，直是少人行 — ม้าลื่นเพราะน้ำค้างแข็งหนา ผู้คนสัญจรน้อยนักจริง ๆ
คืนนี้ อยู่เป็นเพื่อนตะเกียงดวงนี้เถิด
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
จู่ ๆ เธอก็ถามเสียงเบา
คืนนี้ เธอจะพักอยู่ในเรือนของใคร
ฉันเงยหน้าฟังเสียงบอกยาม
กลองยามดังสามที ไอหนาวกำลังจับตัว
คำถามนี้ถามได้แยบยล
ใครเล่าจะฟังไม่ออก ว่านี่คือรักลึกซึ้งที่รั้งคนไว้
[ท่อนเชื่อม]
เธอบอกว่ากีบม้าจะลื่นไถล
น้ำค้างแข็งหนาจน，ทำให้ทางหินกลายเป็นน้ำแข็ง
ดึกดื่นถึงเพียงนี้แล้ว
ตลอดทาง ยังจะมีเงาผู้คนที่ไหนอีก
แทนที่จะเดินทางฝ่าความมืด
สู้บรรเลงเซิงต่อไป จนฟ้าสางดีกว่า
ยังเหลือส้มอีกครึ่งลูก
กลิ่นหอมยังไม่จาง ถ่านไฟยังแดง
[ท่อนร้อง 4]
ฉันวางแส้ม้าลงแล้ว
ทางจะลื่นก็ปล่อยไป น้ำค้างแข็งจะหนาก็ช่างมัน
ฉันกลับมานั่งข้างเตาอีกครั้ง
ฟังเพลงที่ยังฟังไม่จบ，ให้จบครบถ้วน
กลิ่นส้มปะปนกับควันจากเตา
ได้นั่งอยู่อย่างนี้ ก็เป็นโชคดีที่หาได้ยากแล้ว
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
มีดจากปิ้งโจวใสราวสายน้ำ มือเรียวผ่าผลส้มสดใหม่
ม่านแพรเพิ่งอุ่น ควันกำยานจากกระถางรูปสัตว์ลอยอ้อยอิ่งขึ้น
นั่งประจันหน้ากัน ค่อย ๆ ปรับเสียงเซิง
เอ่ยถามเบา ๆ สักคำ บนกำแพงเมืองก็ย่างเข้ายามสามแล้ว
马滑霜浓，直是少人行 — ม้าลื่นเพราะน้ำค้างแข็งหนา ผู้คนสัญจรน้อยนักจริง ๆ
คืนนี้ อยู่เป็นเพื่อนตะเกียงดวงนี้เถิด
[ท่อนจบ]
กลองบอกยามดังขึ้นอีกรอบ
ค่ำคืนนี้ อย่าให้ใครเอ่ยถึงกำหนดเดินทาง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
มือเรียวผ่าส้มสด
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:02ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →