Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

王孙自可留 — O nobre viajante bem pode ficar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《山居秋暝》 (Entardecer de outono na morada da montanha), de Wang Wei. 空山新雨后，天气晚来秋；明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟；随意春芳歇，王孙自可留。 (Após a chuva recente na montanha vazia, o entardecer traz o frescor do outono; a lua clara brilha entre os pinheiros, a fonte límpida corre sobre as pedras. Os bambus ressoam com a volta das lavadeiras, os lótus se movem com o barco de pesca que desce; que se desfaçam à vontade as fragrâncias da primavera, o nobre viajante bem pode ficar.) A montanha vazia após a chuva, pinheiros e luar, fontes e pedras, lavadeiras e barcos de pesca — mesmo que as fragrâncias da primavera desapareçam, esta montanha de outono basta para fazer alguém ficar. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O que mais faz sentir saudade

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《相思》 (Saudade), de Wang Wei. 红豆生南国，春来发几枝；愿君多采撷，此物最相思。 — O feijão vermelho nasce nas terras do sul, quantos ramos brotam quando chega a primavera; peço que colha muitos deles, pois nada evoca mais a saudade. Na primavera do sul, os ramos se enchem de feijões vermelhos. Um pequeno grão expressa toda a saudade que alguém não consegue dizer; colher um é pensar em alguém, ver o feijão é como ver essa pessoa. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Um olhar por mil li

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《登鹳雀楼》 (Subindo à Torre da Cegonha), de Wang Zhihuan. 白日依山尽，黄河入海流；欲穷千里目，更上一层楼。 O sol desaparece junto às montanhas, o Rio Amarelo corre para o mar; para alcançar com os olhos mil li de distância, suba mais um andar. Subir ao alto e olhar longe: o sol se põe nas montanhas, o Rio Amarelo avança para o mar; para enxergar a mil li de distância, é preciso subir mais um andar. Uma canção sobre a grandeza de espírito de continuar subindo. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Quem sabe quantas flores caíram

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《春晓》 (Amanhecer de primavera), de Meng Haoran. 春眠不觉晓，处处闻啼鸟；夜来风雨声，花落知多少。 No sono da primavera, não percebo o amanhecer, por toda parte ouço pássaros cantar; à noite soaram vento e chuva, quem sabe quantas flores caíram. O sono profundo da primavera atravessa o amanhecer sem perceber, e ao despertar os ouvidos se enchem de cantos de pássaros; lembrando o vento e a chuva da noite, penso nas flores caídas no pátio, mas a vontade de dormir me impede de levantar. Uma canção de uma manhã de primavera, indolente e terna. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Brilho de geada na hospedaria

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《静夜思》 (Pensamentos numa noite silenciosa), de Li Bai. 床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。 Diante da cama, o brilho da lua parece geada no chão; ergo a cabeça para contemplar a lua clara, abaixo a cabeça e penso na terra natal. Ao despertar no meio da noite, vejo uma brancura diante da cama e, num torpor, imagino que seja geada; ergo a cabeça e vejo a lua, abaixo a cabeça e sinto saudade de casa — a milhares de léguas, a mesma lua ilumina tanto a hospedaria quanto a porta de casa. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Abraçando o perfume no ramo

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《寒菊 / 画菊》 (Crisântemo no frio / Pintando crisântemos), de Zheng Sixiao. “花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷；宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。” Floresce sem se juntar à multidão das flores, sozinho junto à cerca esparsa, com encanto inesgotável; prefere morrer no ramo, abraçado ao próprio perfume, a jamais ser derrubado pelo vento norte. O crisântemo do frio não disputa a primavera com as demais flores; fica sozinho junto à cerca esparsa, com encanto sem fim. Prefere secar e morrer no ramo, preservando seu perfume, e nunca se deixou derrubar pelo vento norte. Uma canção de integridade que canta o crisântemo para expressar seus ideais. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Mãos delicadas abrem uma laranja fresca

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《少年游·并刀如水》 (Passeio da juventude · A lâmina de Bing brilha como água), de Zhou Bangyan. 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙；锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问向谁行宿，城上已三更；马滑霜浓，不如休去，直是少人行。 — A lâmina de Bing brilha como água, o sal de Wu supera a neve, mãos delicadas abrem uma laranja fresca; o dossel de brocado começa a aquecer, a fumaça do incensário em forma de animal não cessa, sentados frente a frente, afinam o sheng. Em voz baixa, ela pergunta em que casa ele passará a noite, já é a terceira vigília na cidade; o cavalo escorrega, a geada é densa, melhor não partir, há tão pouca gente na rua. Um aposento aquecido numa noite de inverno: lâmina afiada e sal fino para a laranja recém-aberta, fumaça de incenso e sons de sheng enquanto se sentam frente a frente; uma pergunta em voz baixa pede que fique, com geada densa e caminhos escorregadios, fique por enquanto. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O frio do sheng de jade

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》, de Li Jing. 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。 O perfume dos lótus se extingue, suas folhas verdes definham, o vento oeste desperta tristeza entre ondas verdes; também definham com o esplendor do tempo, uma visão insuportável. Sob a chuva fina, desperto do sonho, distante está a fronteira de Jisai; no pequeno pavilhão, o sheng de jade soa até o fim, gelado; quantas lágrimas, quanto pesar sem limite, encostado à balaustrada. Os lótus murchos envelhecem com o esplendor do tempo, Jisai surge em sonho, o som do sheng traz frio, lágrimas e pesar infinito, alguém se apoia sozinho à balaustrada. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Flauta no pavilhão banhado de luar

酷无极 · Música com IA

Inspirada nos dois poemas de Li Yu intitulados 《望江南·闲梦远》. “闲梦远，南国正芳春：船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘，忙杀看花人。” O sonho ocioso vai longe, no sul é plena primavera florida: sopros e cordas soam nos barcos sobre o rio verde, penugens voam pela cidade e revolvem a poeira leve, deixando atarefados os que admiram as flores. “闲梦远，南国正清秋：千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。” O sonho ocioso vai longe, no sul é pleno outono límpido: por mil li de rios e montanhas, as cores frias se estendem ao longe, um barco solitário está ancorado entre densas flores de junco, e uma flauta soa na torre banhada de luar. Dois sonhos, um entregue à animação da primavera, outro à solidão fria do outono; no sonho é hóspede, ao despertar é prisioneiro. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Os gansos selvagens desaparecem além dos sucessivos portões

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《念奴娇·春情》 (Nian Nu Jiao · Sentimentos da primavera), de Li Qingzhao。萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭；宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味；征鸿过尽，万千心事难寄。楼上春寒帘垂四面，被冷香消新梦觉，不许愁人不起；清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。No pátio desolado, voltam o vento oblíquo e a chuva fina, e é preciso fechar as portas sucessivas；entre salgueiros mimados e flores delicadas, aproxima-se o Festival da Comida Fria, com toda sorte de tempo incômodo。Terminado o poema de rimas difíceis, passado o torpor do vinho forte, fica um peculiar sabor de ócio；os gansos migrantes já passaram todos, e não há como enviar os incontáveis pensamentos。No andar de cima, o frio da primavera faz baixar as cortinas por todos os lados；a coberta está fria, o incenso se apagou, um novo sonho termina, e a tristeza não deixa permanecer na cama。O orvalho límpido escorre pela manhã, os primeiros brotos de paulônia despontam, e quanta vontade de passear na primavera。O sol sobe, a névoa se dissipa, e olho de novo para ver se hoje o céu abriu。Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra。

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A cidade solitária fecha os portões

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《渔家傲·秋思》, de Fan Zhongyan. 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 Na fronteira, a chegada do outono muda a paisagem; os gansos partem para Hengyang sem intenção de ficar; os sons da fronteira se erguem de todos os lados junto às trompas; entre mil montanhas, sob a longa fumaça e o sol poente, a cidade solitária fecha seus portões. Uma taça de vinho turvo, o lar a dez mil li de distância; sem gravar a vitória em Yanran, não há como voltar; a flauta dos Qiang soa longamente, a geada cobre o chão, ninguém dorme, o general tem cabelos brancos e os soldados derramam lágrimas. O outono de quem guarda a fronteira: gansos que partem sem ficar, a cidade solitária que se fecha a cada dia, vinho turvo incapaz de aquecer, feitos ainda não conquistados que impedem o regresso, cabelos brancos e lágrimas em meio à geada. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Montanhas verdes como muralhas

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «念奴娇·登石头城次东坡韵», de Sa Dula: do alto da Cidade de Pedra, o céu parece baixo sobre Wu e Chu, e o olhar nada encontra; dos lugares grandiosos das Seis Dinastias, só restam montanhas verdes como muralhas. Estandartes cobriam o sol, mastros e remos se uniam às nuvens, ossos brancos se espalhavam como neve; ao norte e ao sul do rio, quantos heróis foram consumidos. O palácio afastado está solitário, o vento leste percorre o caminho imperial, a relva perfumada renasce a cada ano; ao poente, fogos-fátuos tremulam na trilha dos pinheiros, e cabelos negros embranquecem discretamente entre cantos, danças e taças. Uma tristeza de milênios, um luar sobre o Qinhuai. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.