Flauta no pavilhão banhado de luar

[Introdução]

[Estrofe 1]

Sem saber como o sonho já foi tão longe

Basta baixar os olhos, e o sul já cobriu de verde as ilhas do rio

Sopros e cordas ressoam no barco

A superfície do rio é tão verde, como vinho recém-feito

Flocos de sementes rodopiam por toda a cidade

Quem contempla as flores, de tanto se ocupar, molha de suor as mangas

[Pré-refrão]

Como é animada a primavera dos sonhos

Faz quem desperta parecer ainda mais consumido

[Refrão]

O sonho ocioso volta a ir longe，regressa às primaveras e outonos das terras do sul

As cordas e os sopros do barco ainda flutuam sobre o rio

Mil léguas de rios e montanhas, os tons frios se estendem até o coração

Entre as flores dos juncos，repousa um barco solitário

A penugem voa revolvendo a poeira leve, quem contempla as flores não para um instante

Ao despertar do sonho, só resta a flauta na torre banhada de luar

[Estrofe 2]

O sonho voltou rolando

Desta vez, o sonho me conduz à quietude

Mil léguas de rios e montanhas ficaram distantes

Os tons frios cobrem mil li, como um velho tecido de seda

As flores dos juncos embranqueceram lá no fundo

Um barco solitário, está ancorado há muito entre as flores dos juncos

[Pré-refrão]

Uma nota de flauta vinda de muito longe

Do alto do edifício enluarado, sopra para dentro do meu peito

[Refrão]

O sonho ocioso volta a ir longe，regressa às primaveras e outonos das terras do sul

As cordas e os sopros do barco ainda flutuam sobre o rio

Mil léguas de rios e montanhas, os tons frios se estendem até o coração

Entre as flores dos juncos，repousa um barco solitário

A penugem voa revolvendo a poeira leve, quem contempla as flores não para um instante

Ao despertar do sonho, só resta a flauta na torre banhada de luar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Os sonhos da primavera são tão animados

O sonho de outono só consente que eu o contemple à vontade

O que mais temo é que os dois sonhos se emendem

Mal a primavera encerra sua apresentação, o outono chega tão de repente

Quanto mais esplêndido é o sonho

Mais temo, ao despertar, enxergar com clareza o que me cerca

[Ponte]

Eu vim das terras do sul

A primavera de então nunca poupava esforços para nos fazer ficar

Agora a primavera ainda está nos sonhos

As flores dos juncos são brancas, como tristezas sem fim

O som da flauta ainda envolve a torre banhada de luar

O que o vento sopra são, sempre, razões para não poder voltar

Devo continuar sonhando?

No sono sou hóspede，ao despertar sou prisioneiro

[Estrofe 4]

O dia está para nascer, o sonho se esvai

A flauta se cala primeiro, e o luar também se recolhe

Dobro e guardo meus dois sonhos

A primavera à esquerda, o outono à direita

Ponho debaixo do travesseiro o sonho bem dobrado

Esta noite continuarei o sonho, para não deixar as terras do sul esperando demais

[Refrão final]

O sonho ocioso volta a ir longe，regressa às primaveras e outonos das terras do sul

As cordas e os sopros do barco ainda flutuam sobre o rio

Mil léguas de rios e montanhas, os tons frios se estendem até o coração

Entre as flores dos juncos，repousa um barco solitário

A penugem voa revolvendo a poeira leve, quem contempla as flores não para um instante

Ao despertar do sonho, só resta a flauta na torre banhada de luar

[Encerramento]

O sonho está prestes a se afastar outra vez

Por ora, ouvir a flauta, até o fim