غناء وجداني بطابع صيني قديم
نتقاسم جمال القمر ولو فصلتنا ألف ميل
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من «水调歌头·明月几时有» (لحن شوي دياو قه تو · متى كان القمر المنير) لسو شي. «明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。」 — متى كان القمر المنير، أرفع كأس الخمر وأسأل السماء الزرقاء؛ لا أدري أي عام يوافق هذه الليلة في قصور السماء. أود أن أمتطي الريح عائدا، لكنني أخشى قصور اليشم، فالبرد في الأعالي لا يحتمل؛ أنهض راقصا ألاعب ظلي الصافي، وأي شيء يضاهي البقاء بين البشر. يدور حول الجناح القرمزي، وينخفض عند النافذة المزخرفة، ويضيء من لا ينام؛ للبشر حزن وفرح وفراق ولقاء، وللقمر احتجاب وصفاء واكتمال ونقصان، ومنذ القدم يصعب أن يكتمل كل ذلك. ليت الأحبة يطول بقاؤهم، فيشتركون في جمال القمر ولو فصلت بينهم ألف لي. رحابة صدر وعاطفة عميقة تستعيدان احتفاءه بعيد منتصف الخريف في عام بينغ تشن، وشربه بفرح حتى الفجر وثمله الشديد واشتياقه إلى تسه يو. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
