Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Las palabras clave se conservan al cambiar el ámbitoEsc para cerrar

Idioma

Los poemas tienen eco · Las historias tienen melodía

Te cantamos, la poesía

Partimos de un poema y nos reencontramos en la melodía. Escucha canciones, lee poemas y también las historias que contienen.

Leer un poema ↗Adéntrate en la historia ↗

Obras musicales 233 canciones

Balada de inspiración clásica china

A mil li compartimos la belleza de la luna

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «水调歌头·明月几时有» de Su Shi («Al son de Shuidiao Getou · ¿Desde cuándo existe la luna clara?»). 明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 ¿Desde cuándo existe la luna clara? Alzo la copa y pregunto al cielo azul; no sé qué año será esta noche en los palacios celestiales. Quisiera volver allá llevado por el viento, pero temo no soportar el frío de las alturas entre torres de jade; bailo jugando con mi nítida sombra, ¿cómo se compara aquello con estar en el mundo humano? La luna rodea los pabellones rojos, desciende ante las ventanas labradas e ilumina a quien no duerme; las personas conocen penas y alegrías, encuentros y despedidas, y la luna se nubla y se despeja, crece y mengua: desde antiguo es difícil alcanzar la plenitud. Ojalá vivamos largos años y compartamos su belleza aunque nos separen mil leguas. La amplitud de ánimo y el profundo afecto de quien, en la Fiesta del Medio Otoño del año bingchen, bebió alegremente hasta el alba y, muy ebrio, añoró a Ziyou. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Pinos que destacan en las cumbres invernales

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «四时» (Las cuatro estaciones), de Tao Yuanming. 春水满四泽，夏云多奇峰；秋月扬明晖，冬岭秀寒松。Las aguas primaverales llenan las marismas, las nubes estivales alzan cumbres singulares; la luna otoñal derrama su brillo, y los pinos destacan en las crestas invernales. Cada estación despliega su belleza: aguas que inundan las marismas en primavera, nubes que forman picos en verano, luna que derrama luz en otoño y un pino solitario en la cresta invernal; ninguna le arrebata el paisaje a otra, cada cual se entrega por entero cuando llega su turno, y una vuelta completa es toda una vida. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Nunca hizo tanto frío en toda la primavera

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «菩萨蛮·落花迤逦层阴少» de Shen Wei. 落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。 Los pétalos caídos se extienden y la sombra del follaje mengua, las pequeñas ciruelas verdes compiten en las ramas; lluvia roja mezclada con bruma, el viajero está al otro lado del río. Todas las hermosas flores han pasado, solo queda hierba fragante por el suelo; al despertar de la embriaguez bajo el sol poniente, pregunto: en toda la primavera no hubo semejante frío. A orillas del río al final de la primavera: los pétalos caen como lluvia entre la bruma, las ciruelas verdes apenas cuajan y el viajero está lejos, al otro lado del río; las hermosas flores se han marchitado y la hierba fragante cubre el suelo, y al despertar de la embriaguez bajo el sol poniente surge la pregunta: en toda la primavera no había hecho tanto frío. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Sobre el mar en calma se prolonga el atardecer

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «早寒江上有怀» (Pensamientos en el río con los primeros fríos), de Meng Haoran. «木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。» Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur, el viento del norte enfría el río; mi hogar está en un recodo del Xiang, lejos, más allá de las nubes de Chu. Lejos de casa agoto las lágrimas de añoranza, miro una vela solitaria en el horizonte; perdido en el vado quisiera preguntar, el crepúsculo se extiende sobre las aguas inmensas. En el río, con los primeros fríos: los gansos vuelan al sur mientras el viajero vaga por el norte; el hogar, en un recodo del Xiang, queda tras las nubes de Chu. Las lágrimas de añoranza se secan, la vela solitaria se aleja y, perdido en el embarcadero sin nadie a quien preguntar, solo ve el crepúsculo extenderse por el río y el mar. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La luna entre la escarcha, clara como el agua

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «菩萨蛮·回廊远砌生秋草» («Pusa Man: La hierba otoñal crece en los lejanos peldaños del corredor»), de Feng Yansi. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。（La hierba otoñal crece en los lejanos peldaños del corredor, el alma en sueños recorre mil leguas hasta el camino de Qingmen; el loro se lamenta de las largas vigilias, un cerrojo dorado cierra su jaula verde. Se levanta a medianoche entre cortinas de seda, la luna escarchada es clara como el agua; el rocío de jade no logra formar una esfera, la preciosa cítara llora con sus cuerdas rotas.）Una noche otoñal en los aposentos interiores: cada noche el alma en sueños regresa al camino de Qingmen donde ocurrió la despedida, el loro encerrado en una jaula dorada se queja de las largas vigilias, las gotas de rocío no consiguen redondearse y las cuerdas de la cítara se han roto: no solo el rocío es incapaz de alcanzar la plenitud. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Los incontables árboles de Baling

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «咏柳» («Canto al sauce»), de Wu Rong。自与莺为地，不教花作媒；细应和雨断，轻只爱风裁。好拂锦步障，莫遮铜雀台；灞陵千万树，日暮别离回。El sauce como imagen de uno mismo: vecino de las oropéndolas, sin recurrir a las flores como mediadoras, tan fino que el peso de la lluvia lo quiebra, tan ligero que solo se deja recortar por el viento；prefiere rozar los biombos habituales antes que buscar encumbrarse en la alta Terraza del Gorrión de Bronce；los innumerables sauces de Baling forman filas que despiden a los viajeros año tras año, y al anochecer los demás se dispersan tras la despedida, pero el sauce nunca se arrepiente。Voces masculina y femenina interpretan la misma letra。

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Yacer ebrio entre flores

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «春日» («Día de primavera»), de Fang Gan. 春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。 La primavera se va y regresa como si tuviera una cita fijada; cuando el sol sube y se alarga el sueño, llega la hora de su retorno; la lluvia fina apresura los brotes de los juncos, mientras el viento del este tiñe las hebras de los sauces. La niebla espesa ya habrá devorado el color del mar, y la escarcha ligera aún hiere las ramas floridas; en este momento, el hombre del campo se embriaga por las flores y, tendido ebrio entre ellas, seguramente no se entera. La primavera llega como había prometido: la lluvia fina impulsa los brotes y el viento del este tiñe los sauces; aunque haya niebla espesa y escarcha ligera, el hombre del campo cae ebrio entre las flores, ajeno a todo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El error de aspirar a marqués

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «青玉案·丝丝香篆浓于雾» de Gao E («Al son de Qingyu'an · Hebras de incienso más densas que la niebla»). 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 Las hebras de incienso, más densas que la niebla, tejen sombra verde y lluvia de pétalos rojos; las golondrinas jóvenes vuelan junto a las cortinas de loto, la pelusa de los álamos parece a punto de nevar y las nubes de flores de peral semejan un sueño: vuelve a caer la tarde de Qingming. El biombo montañoso corta el camino de la añoranza y el cuco canta hasta quedarse sin voz; sin noticias por pez ni ave, ¿a quién confiar las penas? Tan hermosa brisa del este, tan hermosa luna, todo lo malogra la búsqueda de un título nobiliario. Niebla de incienso y lluvia de pétalos rojos en Qingming: el biombo corta la añoranza, las cartas dejan de llegar y la buena brisa y la hermosa luna quedan postergadas por la lejana carrera hacia un título nobiliario. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Los primeros lotos bajo la suave luz del sol

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «小池» de Yang Wanli. «泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔；小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。» El manantial guarda en silencio su fino caudal; la sombra del árbol se refleja en el agua, enamorada de la suavidad soleada; apenas asoma la punta de una hoja de loto, ya se posa en ella una libélula. El universo diminuto de un pequeño estanque: el manantial dosifica su agua, la sombra refleja la dulzura del día despejado, la hoja de loto apenas asoma su punta y la libélula ya se ha posado en ella—lo pequeño tiene su propia plenitud, su propia libertad. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El rocío del bambú gotea con sonido cristalino

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «夏日南亭怀辛大» (En el pabellón del sur, un día de verano, añorando a Xin Da), de Meng Haoran. 山光忽西落，池月渐东上；散发乘夕凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响；欲取鸣琴弹，恨无知音赏。感此怀故人，中宵劳梦想。 La luz de la montaña cae de pronto por el oeste, la luna del estanque asciende poco a poco por el este; con el cabello suelto disfruto del fresco vespertino, abro las ventanas y me recuesto en la amplitud tranquila. La brisa del loto trae su aroma, el rocío del bambú cae con un sonido cristalino; quisiera tomar el qin y tocarlo, pero lamento no tener quien comprenda y aprecie su música. Esto me hace añorar a mi viejo amigo, y a medianoche me desvelo entre recuerdos y sueños. El frescor y la soledad del pabellón del sur en una noche de verano: son exquisitos el aroma del loto y el rocío del bambú, pero, al tomar el qin para tocar, no hay un alma afín que escuche; solo queda esperar entre sueños a que el viejo amigo oiga la pieza hasta el final. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Un rojo singular

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «晓出净慈寺送林子方» («Al salir al alba del templo Jingci para despedir a Lin Zifang»), de Yang Wanli. «毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。» Al fin y al cabo, en el sexto mes el Lago del Oeste ofrece un paisaje distinto al de las demás estaciones; las hojas de loto se unen al cielo en un verdor infinito y sus flores, iluminadas por el sol, lucen un rojo singular. Al alba, el poeta sale del templo Jingci para despedir a un amigo que parte lejos: las hojas de loto cubren el lago hasta fundirse con el azul verdoso del cielo y sus flores muestran al sol un rojo extraordinario — el esplendor de todo un lago se convierte en regalo de despedida y envuelve de calidez la tristeza de la separación. Versiones con voz masculina y femenina que cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Fragancia en libertad

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «纳凉» de Qin Guan. «携杖来追柳外凉，画桥南畔倚胡床；月明船笛参差起，风定池莲自在香。» Con el bastón voy en busca del frescor más allá de los sauces, y al sur del puente pintado me recuesto en una silla plegable; bajo la luna clara se alzan, desacompasadas, las flautas de las barcas; cuando el viento cesa, los lotos del estanque esparcen libremente su aroma. En busca de frescor una noche de verano: salir con el bastón para buscar el viento más allá de los sauces y tenderse en la silla plegable al sur del puente pintado; a la luz de la luna suenan las flautas de las barcas a intervalos desiguales y, tras cesar el viento, la fragancia de los lotos se difunde a sus anchas. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.