صيد وحيد في ثلج النهر البارد

[المقدمة]

[المقطع 1]

لم يعد يظهر طائر واحد

سكون لا تسمع فيه، حتى ورقة شجر

الطرق كلها خالية واحدًا بعد آخر

آلاف الدروب يصلها الثلج، في هدوء

لم يبق في العالم سوى البياض

ومع ذلك ثمة من يرفض، أن يودع الآن

[ما قبل اللازمة]

قارب وحيد يعترض صفحة النهر

رسمه العالم كله، بخطوط خفيفة عابرة

[اللازمة]

「千山鸟飞绝，万径人踪灭」 في ألف جبل انقطع طيران الطيور، وعلى عشرة آلاف درب انمحى أثر البشر

孤舟蓑笠翁، وفي معناها شيخ في قارب وحيد برداء قش وقبعة خيزران، يجلس ثابتًا كالحديد

«独钓寒江雪»، أصطاد وحيدًا في ثلج النهر البارد، طوال ليلة شتوية كاملة

لم يبق بين السماء والأرض، إلا هو وصنارته كشرطة مائلة

أيصطاد السمك، أم عقدة في قلبه

يكدّس الثلج الإجابة، طبقة فوق طبقة

[المقطع 2]

يتراكم الثلج على معطفه القشي

يجلس أكثر ثباتًا، حتى من الجبل

يتدلى خيط الصيد في الماء

يتدلى مستقيمًا تمامًا، لا يميل قيد شعرة

يرتعش سطح الماء أحيانًا

إنه الثلج يقبّل وجه الماء، بلمسة رقيقة

[ما قبل اللازمة]

احمرت يداي من شدة البرد

أنفخ نفَسًا دافئًا، ولا أتوقف

[اللازمة]

「千山鸟飞绝，万径人踪灭」 في ألف جبل انقطع طيران الطيور، وعلى عشرة آلاف درب انمحى أثر البشر

孤舟蓑笠翁، وفي معناها شيخ في قارب وحيد برداء قش وقبعة خيزران، يجلس ثابتًا كالحديد

«独钓寒江雪»، أصطاد وحيدًا في ثلج النهر البارد، طوال ليلة شتوية كاملة

لم يبق بين السماء والأرض، إلا هو وصنارته كشرطة مائلة

أيصطاد السمك، أم عقدة في قلبه

يكدّس الثلج الإجابة، طبقة فوق طبقة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يسأل أحدهم من الضفة المقابلة

في هذا البرد، لم تأت لتعاني هذه المحنة

لم يلتفت إلى الوراء

هو أدرى الناس بما يتحرك في الماء

المهم أن تبقى قصبة الصيد في يده

لا يستطيع الشتاء أن يجمد، توقه المتقد

[الجسر]

من بلغ أقصى الوحدة

ولو كان وحده، يعيش حتى يصير عالما بأسره

الجبال الألف ليست خاوية

يقف الجبل معه، حتى تتعاقب الفصول

هل تجمّدت مياه النهر

وتحت السطح ما زالت، التيارات الخفية عنيفة

تمامًا كصمته

في الأعماق يدفئ، فراشات مطلع الربيع

[المقطع 4]

ما زال الثلج ينهمر كثيفًا

فليهطل إذن، إنه لا يساوم

أظلمت السماء فوق سطح النهر تمامًا

رداء القش والثلج، يبيضان في فصل واحد

حين يذوب الجليد في العام المقبل

يحرس الشتاء ويصونه كما ينبغي

[اللازمة الأخيرة]

「千山鸟飞绝，万径人踪灭」 في ألف جبل انقطع طيران الطيور، وعلى عشرة آلاف درب انمحى أثر البشر

孤舟蓑笠翁، وفي معناها شيخ في قارب وحيد برداء قش وقبعة خيزران، يجلس ثابتًا كالحديد

«独钓寒江雪»، أصطاد وحيدًا في ثلج النهر البارد، طوال ليلة شتوية كاملة

لم يبق بين السماء والأرض، إلا هو وصنارته كشرطة مائلة

أيصطاد السمك، أم عقدة في قلبه

يكدّس الثلج الإجابة، طبقة فوق طبقة

[الخاتمة]

ظل الثلج يهطل حتى عمق الليل

ينفض رداءه المصنوع من القش، فيتساقط الثلج حفيفًا