बर्फ में ठंडी नदी पर अकेले मछली पकड़ना

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

एक भी पक्षी अब दिखाई नहीं देता

इतनी नीरवता कि सुनाई नहीं देता, एक पत्ता भी

एक एक करके सारे रास्ते सूने हैं

अनगिनत पगडंडियों को बर्फ ने, चुपके से जोड़ दिया

दुनिया में बस सफ़ेदी बची है

फिर भी कोई है जो, यूँ विदा लेने को तैयार नहीं

[मुखड़े से पहले]

अकेली नाव नदी की सतह पर आड़ी ठहरी है

सारी दुनिया ने, हल्के से चंद लकीरों में उकेर दिया

[मुखड़ा]

千山鸟飞绝，万径人踪灭（हज़ारों पहाड़ों पर उड़ते पक्षी भी नहीं，अनगिनत पगडंडियों पर मनुष्य का कोई निशान नहीं）

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — अकेली नाव में फूस की बरसाती और बाँस की टोपी पहने बूढ़ा, लोहे-सा अडिग बैठा है

独钓寒江雪（बर्फ़ में ठंडी नदी पर अकेले मछली पकड़ता है），सर्दियों की पूरी रात काँटा डाले रहता है

धरती और आकाश के बीच बस वही बचा है, और उसकी बंसी की एक तिरछी लकीर

मछली पकड़ रहा है，या मन की गाँठ

बर्फ़ उत्तर को, परत-दर-परत ढकती है

[अंतरा 2]

घास के बरसाती लबादे पर बर्फ जमी है

वह पहाड़ से भी, कुछ अधिक अडिग बैठा है

मछली पकड़ने की डोर पानी में उतरती है

बिलकुल सीधी लटकी है，ज़रा भी तिरछी नहीं

जल की सतह कभी-कभी काँप उठती है

यह बर्फ का पानी की सतह को चूमना है, बस हल्के से छूना

[मुखड़े से पहले]

हाथ ठंड से सुर्ख हो गए हैं

हाथों पर गरम साँस फूँकता हूँ, फिर भी रुकता नहीं

[मुखड़ा]

千山鸟飞绝，万径人踪灭（हज़ारों पहाड़ों पर उड़ते पक्षी भी नहीं，अनगिनत पगडंडियों पर मनुष्य का कोई निशान नहीं）

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — अकेली नाव में फूस की बरसाती और बाँस की टोपी पहने बूढ़ा, लोहे-सा अडिग बैठा है

独钓寒江雪（बर्फ़ में ठंडी नदी पर अकेले मछली पकड़ता है），सर्दियों की पूरी रात काँटा डाले रहता है

धरती और आकाश के बीच बस वही बचा है, और उसकी बंसी की एक तिरछी लकीर

मछली पकड़ रहा है，या मन की गाँठ

बर्फ़ उत्तर को, परत-दर-परत ढकती है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

उस पार से कोई पूछता है

इतनी ठंड में, यह यातना सहने क्यों आए

उसने मुड़कर नहीं देखा

पानी की हलचल को वही सबसे अच्छी तरह समझता है

ज़रूरी यह है कि मछली पकड़ने की छड़ी हाथ में है

सर्दी उसके उत्साह को जमा नहीं सकती

[सेतु]

जो अकेलेपन की अंतिम हद तक पहुँच गया हो

अकेला इंसान भी, एक पूरी दुनिया बनकर जीता है

हज़ार पहाड़ सूने नहीं हैं

ऋतुएँ बदलने तक पहाड़ उसके साथ खड़े रहते हैं

क्या नदी का पानी जम गया है

नीचे अब भी, छिपी धाराएँ प्रचंड बहती हैं

ठीक उसकी चुप्पी की तरह

नीचे छिपाकर गरम रखी है, वसंत की तितली

[अंतरा 4]

बर्फ़ अब भी लगातार गिर रही है

गिरती है तो गिरने दो, वह झुकने वाला नहीं

नदी की सतह पर गहरा अँधेरा उतर आया

फूस का बरसाती चोगा और बर्फ़, एक ही ऋतु की तरह सफ़ेद हो गए

अगले वर्ष जब बर्फ़ पिघलेगी

उसने सर्दी की，बड़े जतन से रखवाली की

[अंतिम मुखड़ा]

千山鸟飞绝，万径人踪灭（हज़ारों पहाड़ों पर उड़ते पक्षी भी नहीं，अनगिनत पगडंडियों पर मनुष्य का कोई निशान नहीं）

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — अकेली नाव में फूस की बरसाती और बाँस की टोपी पहने बूढ़ा, लोहे-सा अडिग बैठा है

独钓寒江雪（बर्फ़ में ठंडी नदी पर अकेले मछली पकड़ता है），सर्दियों की पूरी रात काँटा डाले रहता है

धरती और आकाश के बीच बस वही बचा है, और उसकी बंसी की एक तिरछी लकीर

मछली पकड़ रहा है，या मन की गाँठ

बर्फ़ उत्तर को, परत-दर-परत ढकती है

[समापन]

देर रात तक बर्फ गिरती रही

वह अपना तिनकों का बरसाती चोगा झाड़ता है, बर्फ़ सरसराकर गिरती है