ตกปลาเดียวดายกลางหิมะแม่น้ำหนาว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

นกสักตัวก็ไม่เห็นแล้ว

เงียบจนไม่ได้ยิน แม้ใบไม้สักใบ

ถนนแต่ละสายล้วนว่างเปล่า

ทางนับหมื่นถูกหิมะ，เชื่อมถึงกันอย่างเงียบงัน

โลกเหลือเพียงสีขาว

กลับมีคนไม่ยอม บอกลากันเพียงเท่านี้

[ท่อนก่อนฮุก]

เรือเดียวดายขวางอยู่บนผิวแม่น้ำ

ถูกทั้งโลก ขีดร่างผ่านไปเพียงบางเบา

[ท่อนฮุก]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — พันเขาสิ้นนกบิน，หมื่นทางไร้รอยคน

“孤舟蓑笠翁” ชราสวมเสื้อฟางหมวกงอบบนเรือเดียวดาย นั่งแน่วนิ่งดั่งเหล็ก

ตกปลาเดียวดายในหิมะแห่งแม่น้ำหนาว ตกอยู่ตลอดคืนฤดูหนาว

ระหว่างฟ้าดินเหลือเพียง เขากับคันเบ็ดที่ทอดเฉียงเส้นนี้

ที่ตกอยู่นั้นคือปลา หรือปมในใจ

หิมะทับคำตอบ ซ้อนกันทีละชั้น

[ท่อนร้อง 2]

หิมะกองสะสมอยู่บนเสื้อคลุมฟางกันฝน

เขานั่งมั่นคงยิ่งกว่าภูเขาเสียอีก

สายเบ็ดหย่อนลงในน้ำ

ห้อยลงตรงแน่ว ไม่เอียงแม้แต่น้อย

ผิวน้ำสั่นเบาเป็นบางครั้ง

คือหิมะจุมพิตผิวน้ำ，แตะแผ่วเบาเพียงครู่

[ท่อนก่อนฮุก]

มือหนาวจนแดงก่ำแล้ว

เป่าลมหายใจอุ่นออกมา ก็ยังไม่หยุดพัก

[ท่อนฮุก]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — พันเขาสิ้นนกบิน，หมื่นทางไร้รอยคน

“孤舟蓑笠翁” ชราสวมเสื้อฟางหมวกงอบบนเรือเดียวดาย นั่งแน่วนิ่งดั่งเหล็ก

ตกปลาเดียวดายในหิมะแห่งแม่น้ำหนาว ตกอยู่ตลอดคืนฤดูหนาว

ระหว่างฟ้าดินเหลือเพียง เขากับคันเบ็ดที่ทอดเฉียงเส้นนี้

ที่ตกอยู่นั้นคือปลา หรือปมในใจ

หิมะทับคำตอบ ซ้อนกันทีละชั้น

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

มีคนเอ่ยถามมาจากอีกฝั่ง

หนาวถึงเพียงนี้ ไยต้องมาทรมานตัวเอง

เขาไม่ได้หันกลับมา

ความเคลื่อนไหวในน้ำ เขารู้ดีที่สุด

สิ่งสำคัญคือมีคันเบ็ดอยู่ในมือ

ฤดูหนาวแช่แข็งไม่ได้，ความร้อนรนของเขา

[ท่อนเชื่อม]

คนที่อ้างว้างถึงที่สุด

เพียงคนเดียว ก็ใช้ชีวิตเป็นโลกทั้งใบได้

ขุนเขานับพันมิได้ว่างเปล่า

ภูเขายืนเคียงเขาจนฤดูกาลผลัดเปลี่ยน

น้ำในแม่น้ำแข็งตัวแล้วหรือ

เบื้องล่างยังคง，มีกระแสน้ำซ่อนเร้นเชี่ยวกราก

ดุจเดียวกับความเงียบงันของเขา

ข้างใต้โอบอุ่น ผีเสื้อยามต้นฤดูใบไม้ผลิไว้

[ท่อนร้อง 4]

หิมะยังโปรยปรายไม่หยุด

จะตกก็ตกไปเถิด，เขาไม่ยอมอ่อนข้อ

ฟ้ามืดสนิททั่วผืนแม่น้ำ

เสื้อฟางกับหิมะ ขาวเป็นฤดูกาลเดียวกัน

เมื่อถึงคราวน้ำแข็งละลายในปีหน้า

เขาเฝ้าดูแลฤดูหนาว ไว้อย่างเรียบร้อย

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — พันเขาสิ้นนกบิน，หมื่นทางไร้รอยคน

“孤舟蓑笠翁” ชราสวมเสื้อฟางหมวกงอบบนเรือเดียวดาย นั่งแน่วนิ่งดั่งเหล็ก

ตกปลาเดียวดายในหิมะแห่งแม่น้ำหนาว ตกอยู่ตลอดคืนฤดูหนาว

ระหว่างฟ้าดินเหลือเพียง เขากับคันเบ็ดที่ทอดเฉียงเส้นนี้

ที่ตกอยู่นั้นคือปลา หรือปมในใจ

หิมะทับคำตอบ ซ้อนกันทีละชั้น

[ท่อนจบ]

หิมะตกเรื่อยไปจนดึกดื่น

เขาสะบัดเสื้อฟาง หิมะร่วงกราวลงมา