Pescare in solitudine sul fiume gelido, sotto la neve

[Introduzione]

[Strofa 1]

Non si vede più nemmeno un uccello

Tanto silenzio da non sentire, neppure una foglia

I sentieri sono tutti deserti

Diecimila sentieri dalla neve, vengono silenziosamente congiunti

Del mondo non resta che il bianco

Eppure qualcuno si ostina, a non dire addio così

[Pre-ritornello]

Una barca solitaria sta di traverso sul fiume

Appena abbozzata, con leggerezza, dal mondo intero

[Ritornello]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Su mille monti non vola più un uccello, su diecimila sentieri è scomparsa ogni traccia umana

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — Su una barca solitaria, un vecchio in mantello di paglia e cappello di bambù siede saldo come il ferro

Pesco solo nella neve sul fiume gelido, pesco per un'intera notte d'inverno

Tra cielo e terra restano soltanto, lui e quel tratto di canna e di remo

Pesca pesci, o i nodi che ha nel cuore

La neve sovrappone la risposta, strato dopo strato

[Strofa 2]

La neve si accumula sul mantello di paglia

Siede più saldo dei monti，ancora un poco

La lenza scende nell'acqua

Scende perfettamente dritta, senza la minima inclinazione

Ogni tanto la superficie dell’acqua ha un fremito

È la neve che bacia l'acqua, sfiorandola appena

[Pre-ritornello]

Le mani sono rosse per il gelo

Soffio un alito caldo, e non mi fermo

[Ritornello]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Su mille monti non vola più un uccello, su diecimila sentieri è scomparsa ogni traccia umana

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — Su una barca solitaria, un vecchio in mantello di paglia e cappello di bambù siede saldo come il ferro

Pesco solo nella neve sul fiume gelido, pesco per un'intera notte d'inverno

Tra cielo e terra restano soltanto, lui e quel tratto di canna e di remo

Pesca pesci, o i nodi che ha nel cuore

La neve sovrappone la risposta, strato dopo strato

[Strumentale]

[Strofa 3]

Qualcuno domanda dall'altra riva

Con questo freddo, perché venire a patire tanto

Non si è mai voltato

Nessuno conosce quanto lui i movimenti nell’acqua

Quel che conta è avere la canna in mano

L’inverno non può gelare, il suo ardore

[Ponte]

Chi è giunto all’estremo della solitudine

Anche da solo, vive fino a diventare un mondo intero

Le mille montagne non sono vuote

I monti restano al suo fianco, mentre cambiano le stagioni

L'acqua del fiume si è gelata

Sotto continuano, violente correnti nascoste

Proprio come il suo silenzio

Sotto custodisce al caldo, le farfalle dell'inizio di primavera

[Strofa 4]

La neve continua a cadere fitta

Che cada pure, lui non cede

Il buio avvolge ormai tutta la superficie del fiume

Il mantello di paglia e la neve，si fanno bianchi nella stessa stagione

Quando il ghiaccio si scioglierà l'anno prossimo

Egli veglia sull'inverno, con premura

[Ritornello finale]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Su mille monti non vola più un uccello, su diecimila sentieri è scomparsa ogni traccia umana

孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — Su una barca solitaria, un vecchio in mantello di paglia e cappello di bambù siede saldo come il ferro

Pesco solo nella neve sul fiume gelido, pesco per un'intera notte d'inverno

Tra cielo e terra restano soltanto, lui e quel tratto di canna e di remo

Pesca pesci, o i nodi che ha nel cuore

La neve sovrappone la risposta, strato dopo strato

[Coda]

La neve continua a cadere fino a notte fonda

Scuote il mantello di paglia, la neve cade con un fruscio