Interpretación uno · Voz masculina
4:35El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Pescar a solas en el río helado bajo la nieve
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «江雪» (Nieve en el río), de Liu Zongyuan. «千山鸟飞绝，万径人踪灭；孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。» En mil montañas cesa el vuelo de las aves, en diez mil senderos desaparece toda huella humana; en una barca solitaria, un anciano con capa de paja y sombrero pesca solo en el río helado bajo la nieve. Cielo y tierra son blancos, sin aves ni personas; solo queda el anciano pescando desde su barca en el río helado: un canto a la perseverancia en la soledad más absoluta. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
千山鸟飞绝，万径人踪灭（En mil montañas no vuela un solo pájaro，en diez mil senderos se ha borrado toda huella humana）
孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — En una barca solitaria un anciano con capa de paja y sombrero de bambú, permanece sentado firme como el hierro
Poema que inspiró la canción
Liu Zongyuan ·《Nieve sobre el río》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
No se ve ni un solo pájaro
Tanto silencio que no se oye, ni una hoja
Todos los caminos están vacíos
La nieve enlaza, en silencio los diez mil senderos
En el mundo solo queda el blanco
Pero alguien se resiste, a despedirse así
[Preestribillo]
Una barca solitaria cruza la superficie del río
Apenas esbozada, con suavidad, por el mundo entero
[Estribillo]
千山鸟飞绝，万径人踪灭（En mil montañas no vuela un solo pájaro，en diez mil senderos se ha borrado toda huella humana）
孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — En una barca solitaria un anciano con capa de paja y sombrero de bambú, permanece sentado firme como el hierro
独钓寒江雪，钓一整个冬夜 — Pesca solo entre las nieves del río helado, durante toda una noche de invierno
Entre cielo y tierra solo quedan, él, su caña y ese trazo oblicuo
¿Pesca peces, o los nudos de su corazón?
La nieve apila la respuesta, capa tras capa
[Estrofa 2]
La nieve se acumula sobre la capa de paja
Está sentado con más firmeza, incluso que la montaña
El sedal se hunde en el agua
Cae completamente recto, sin desviarse un ápice
La superficie del agua tiembla de vez en cuando
Es la nieve que besa el agua, con un roce suave
[Preestribillo]
Las manos están rojas de frío
Exhalar un soplo cálido, y seguir sin descansar
[Estribillo]
千山鸟飞绝，万径人踪灭（En mil montañas no vuela un solo pájaro，en diez mil senderos se ha borrado toda huella humana）
孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — En una barca solitaria un anciano con capa de paja y sombrero de bambú, permanece sentado firme como el hierro
独钓寒江雪，钓一整个冬夜 — Pesca solo entre las nieves del río helado, durante toda una noche de invierno
Entre cielo y tierra solo quedan, él, su caña y ese trazo oblicuo
¿Pesca peces, o los nudos de su corazón?
La nieve apila la respuesta, capa tras capa
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Alguien pregunta desde la otra orilla
Con este frío, ¿para qué venir a pasar semejante tormento?
Él no volvió la cabeza
Nadie conoce mejor que él los movimientos del agua
Lo importante es tener la caña en la mano
El invierno no puede congelar, su fervor
[Puente]
Quien ha llegado al extremo de la soledad
A solas, también se puede vivir como un mundo entero
Las mil montañas no están vacías
La montaña permanece a su lado, mientras cambian las estaciones
¿Se ha congelado el río?
Debajo aún, se agitan violentas las corrientes ocultas
Como su silencio
Debajo cobija, mariposas del comienzo de la primavera
[Estrofa 4]
La nieve sigue cayendo en copos abundantes
Que nieve, él no cede
La oscuridad cubrió por completo el río
La capa de paja y la nieve, se vuelven blancas en una misma estación
Cuando se derrita el hielo el año que viene
Él vela por el invierno, con esmero
[Estribillo final]
千山鸟飞绝，万径人踪灭（En mil montañas no vuela un solo pájaro，en diez mil senderos se ha borrado toda huella humana）
孤舟蓑笠翁，坐得像铁 — En una barca solitaria un anciano con capa de paja y sombrero de bambú, permanece sentado firme como el hierro
独钓寒江雪，钓一整个冬夜 — Pesca solo entre las nieves del río helado, durante toda una noche de invierno
Entre cielo y tierra solo quedan, él, su caña y ese trazo oblicuo
¿Pesca peces, o los nudos de su corazón?
La nieve apila la respuesta, capa tras capa
[Coda]
La nieve sigue cayendo hasta bien entrada la noche
Sacude su capa de paja, y la nieve cae con un suave susurro
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Pescar a solas en el río helado bajo la nieve
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:38El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →