Pescar sozinho no rio gelado sob a neve

[Introdução]

[Estrofe 1]

Já não se vê um pássaro sequer

Tanto silêncio que não se ouve, uma única folha

Os caminhos estão todos vazios

Dez mil trilhas são pela neve, unidas em silêncio

No mundo só resta o branco

Mesmo assim há quem se recuse, a dizer adeus

[Pré-refrão]

Um barco solitário atravessado sobre o rio

Esboçado de leve, pelo mundo inteiro

[Refrão]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Em mil montanhas, nenhum pássaro voa, em dez mil caminhos, nenhum vestígio humano

Num barco solitário, o velho de capa de palha e chapéu de bambu fica sentado, firme como ferro

独钓寒江雪 — Pesca sozinho no rio frio sob a neve, por toda uma noite de inverno

Entre céu e terra só restam, ele e o traço desta vara de pesca

Pesca peixes, ou os nós dentro do coração

A neve empilha a resposta, camada após camada

[Estrofe 2]

A neve se acumula na capa de palha

Ele se senta mais firme, até que a montanha

A linha de pesca desce para dentro da água

Pende bem reta, sem desviar um fio

Às vezes a superfície da água estremece

É a neve beijando a água, num leve toque

[Pré-refrão]

As mãos ficaram vermelhas de tanto frio

Sopro um pouco de ar quente, e sigo sem parar

[Refrão]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Em mil montanhas, nenhum pássaro voa, em dez mil caminhos, nenhum vestígio humano

Num barco solitário, o velho de capa de palha e chapéu de bambu fica sentado, firme como ferro

独钓寒江雪 — Pesca sozinho no rio frio sob a neve, por toda uma noite de inverno

Entre céu e terra só restam, ele e o traço desta vara de pesca

Pesca peixes, ou os nós dentro do coração

A neve empilha a resposta, camada após camada

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Alguém pergunta da outra margem

Com tanto frio, para que vir sofrer assim

Ele não virou a cabeça

Os movimentos na água, ele os conhece melhor que ninguém

O que importa é ter a vara nas mãos

O inverno não consegue congelar, seu ardor

[Ponte]

Quem chegou ao extremo da solidão

Mesmo só, vivo como um mundo inteiro

As mil montanhas não estão vazias

A montanha fica de pé a seu lado, enquanto as estações se sucedem

A água do rio congelou

Por baixo ainda, correntes ocultas se agitam

Assim como o silêncio dele

Por baixo abriga, as borboletas do começo da primavera

[Estrofe 4]

A neve continua caindo sem parar

Que caia então, ele não cede

A escuridão tomou toda a superfície do rio

A capa de palha e a neve, ficam brancas numa mesma estação

Quando o gelo derreter no ano que vem

Ele cuida do inverno, com todo o zelo

[Refrão final]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Em mil montanhas, nenhum pássaro voa, em dez mil caminhos, nenhum vestígio humano

Num barco solitário, o velho de capa de palha e chapéu de bambu fica sentado, firme como ferro

独钓寒江雪 — Pesca sozinho no rio frio sob a neve, por toda uma noite de inverno

Entre céu e terra só restam, ele e o traço desta vara de pesca

Pesca peixes, ou os nós dentro do coração

A neve empilha a resposta, camada após camada

[Encerramento]

A neve caiu até altas horas da noite

Ele sacode a capa de palha, a neve cai num leve farfalhar