La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

Pensieri lontani tra i cornioli

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «九月九日忆山东兄弟» di Wang Wei, «Il nono giorno del nono mese, pensando ai fratelli a est dei monti». 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 Solo in terra straniera, ospite fra estranei, a ogni festa sento ancora più forte la nostalgia dei miei cari; so che lontano i miei fratelli salgono sulle alture, tutti adornati di corniolo, ma manca una persona. A diciassette anni Wang Wei è solo a Chang'an e, nel giorno della Festa del Doppio Nove, pensa ai fratelli nella terra natale: salgono sulle alture con rametti di corniolo, e nel gruppo manco proprio io. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

明月来相照 — La luna luminosa viene a rischiararmi

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «竹里馆» («Il padiglione nel boschetto di bambù») di Wang Wei. 独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林人不知，明月来相照。 Siedo solo nel fitto boschetto di bambù, suono il qin e lancio lunghi richiami; nessuno sa che sono nel profondo del bosco, solo la luna luminosa viene a rischiararmi. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una finestra su nevi di mille autunni

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «绝句» (Quartina) di Du Fu. 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 Due rigogoli cantano tra i salici verdi, una fila di aironi bianchi sale nel cielo azzurro; la finestra incornicia le nevi millenarie dei monti occidentali, davanti alla porta sono ormeggiate navi che percorrono diecimila li verso il Wu orientale. Mattino primaverile alla capanna: i rigogoli cantano nei salici verdi, gli aironi salgono nel cielo azzurro; la finestra racchiude i monti occidentali con le loro nevi millenarie, davanti alla porta sostano navi dirette lontano, nel Wu orientale. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il verde sconfinato del monte Tai

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «Contemplando il monte» di Du Fu. 岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。 «Com’è il venerabile monte Dai? Su Qi e Lu il suo verde non ha fine. La natura vi raccoglie bellezza divina; i versanti in ombra e al sole dividono crepuscolo e alba. Nubi sovrapposte dilatano il petto; spalanco gli occhi seguendo gli uccelli che tornano. Un giorno salirò sulla vetta suprema e vedrò piccoli tutti gli altri monti.» Il giovane Du Fu contempla il monte Tai, la vetta sacra d’oriente: il verde si estende senza fine sulle terre di Qi e Lu; la natura vi concentra bellezza divina e i versanti a sud e a nord dividono alba e crepuscolo; le nubi stratificate scuotono il petto e gli uccelli di ritorno entrano nello sguardo. Si ripromette di raggiungere infine la vetta più alta, da cui tutti gli altri monti appariranno piccoli. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Sentimenti d'addio a Yangguan

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《送元二使安西》 (Congedo da Yuan Er inviato ad Anxi) di Wang Wei。渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。(La pioggia mattutina di Weicheng inumidisce la polvere leggera, presso la locanda verdeggiano i salici dal colore nuovo；ti esorto a vuotare ancora una coppa di vino, a ovest del passo di Yangguan non troverai vecchi amici。) Nel mattino in cui la pioggia di Weicheng lava la polvere e i salici presso la locanda sono verdi, esorto l'amico a bere ancora una coppa——oltre il passo di Yangguan, non ci saranno più vecchi amici。Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Aceri brinati nel chiarore della sera

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «山行» di Du Mu, ossia «Cammino sui monti». 远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 Un cammino sui monti nel tardo autunno: un sentiero di pietra sale obliquo sul monte freddo, dove nascono le nuvole bianche ci sono case; si ferma il carro per amore del bosco d'aceri nella luce serale, le foglie arrossate dal gelo sono più rosse dei fiori primaverili del secondo mese. Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Splende la Via Lattea

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《观沧海》（Contemplando il mare） di Cao Cao。东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。（A oriente raggiungo Jieshi，per contemplare il mare；come ondeggiano le acque，alte si ergono le isole montuose。Il vento autunnale stormisce，grandi onde si sollevano；il corso del sole e della luna，sembra avere origine al suo interno；la Via Lattea splendente，sembra emergere dal suo seno。Quale immensa fortuna，canto per esprimere la mia aspirazione。） Di ritorno dalla spedizione a oriente sale a Jieshi per contemplare il mare：acque ondeggianti，isole montuose svettanti，grandi onde che si sollevano nel vento autunnale sibilante，sole luna e Via Lattea sembrano tutti entrare e uscire dal mare，attraverso il mare canta l'ambizione di abbracciare il mondo intero。Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo。

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

悠然见南山 — Serenamente scorgo i monti del sud

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《饮酒·其五》 («Bevendo vino · V») di Tao Yuanming. 结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 Ho costruito la mia capanna tra gli uomini, eppure non odo clamore di carri e cavalli; mi chiedi come sia possibile? Se il cuore è lontano, anche il luogo diventa appartato. Colgo crisantemi presso la siepe orientale, sereno scorgo il monte del sud; bella è l’aria dei monti al calare del sole, gli uccelli tornano insieme. Qui si cela un senso autentico, vorrei esprimerlo, ma ho già dimenticato le parole. Una capanna tra gli uomini senza clamore, il cuore distante rende appartato il luogo, si colgono crisantemi alla siepe orientale e serenamente si scorge il monte, davanti al senso autentico si dimenticano le parole. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Bussare alla porta al chiaro di luna

Ku Wuji · Musica IA

Si ispira a Lu You《游山西村》（Visita al villaggio a ovest dei monti）. 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。（Non deridete il vino torbido preparato dai contadini nell'ultimo mese dell'anno，nell'annata abbondante ci sono polli e maialini a sufficienza per trattenere gli ospiti；tra monti sovrapposti e acque tortuose sembra non esserci più strada，tra salici ombrosi e fiori luminosi appare un altro villaggio. Seguendo flauti e tamburi si avvicina la festa primaverile della terra，negli abiti e copricapi semplici sopravvivono gli antichi costumi；se d'ora in poi mi sarà concesso vagare senza fretta al chiaro di luna，appoggiato al bastone busserò alla porta di notte senza badare all'ora.）Una visita primaverile al villaggio：il vino contadino è torbido ma l'affetto è sincero，dove monti e acque sembrano chiudere ogni via appaiono salici ombrosi e fiori luminosi，flauti e tamburi della festa primaverile conservano gli antichi costumi，si spera di tornare al chiaro di luna, col bastone, a bussare di notte. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

I mille volti del monte Lu

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «题西林壁» di Su Shi (Iscrizione sul muro del tempio Xilin). 横看成岭侧成峰，远近高低各不同；不识庐山真面目，只缘身在此山中。 Impressioni e riflessioni di una visita al Lushan: visto di fronte è una catena, di lato una vetta, diverso da lontano e da vicino, dall'alto e dal basso; non si distingue il vero volto del Lushan soltanto perché ci si trova dentro questa montagna. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Contemplando la luna a Guazhou

Ku Wuji · Musica IA

Riprende il senso di «泊船瓜洲» di Wang Anshi. 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还。 La barca è ormeggiata a Guazhou: Jingkou è appena oltre l'acqua, solo poche catene di monti separano da Zhongshan, il vento primaverile ha di nuovo rinverdito la riva meridionale del fiume, quando la luna luminosa rischiarerà il mio ritorno a casa. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Parole di pioggia sui monti Ba

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «夜雨寄北» (Pioggia notturna, inviata al nord) di Li Shangyin. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 Mi chiedi quando tornerò, ma ancora non so quando; la pioggia notturna sui monti Ba gonfia lo stagno autunnale. Quando potremo spuntare insieme lo stoppino alla finestra occidentale, e ricordare questa pioggia notturna sui monti Ba? Sotto la pioggia notturna dei monti Ba, una risposta al nord: la data del ritorno è incerta, lo stagno autunnale è già cresciuto; si desidera il ricongiungimento, per spuntare insieme lo stoppino alla finestra occidentale e ripensare sorridendo alla pioggia di questa notte. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Cerca su CooLWJ

Lingua

Ti cantiamo la poesia

Opere musicali 233 brani

Pensieri lontani tra i cornioli

明月来相照 — La luna luminosa viene a rischiararmi

Una finestra su nevi di mille autunni

Il verde sconfinato del monte Tai

Sentimenti d'addio a Yangguan

Aceri brinati nel chiarore della sera

Splende la Via Lattea

悠然见南山 — Serenamente scorgo i monti del sud

Bussare alla porta al chiaro di luna

I mille volti del monte Lu

Contemplando la luna a Guazhou

Parole di pioggia sui monti Ba

Scegli il tema