Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Saudade distante entre ramos de zhuyu

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《九月九日忆山东兄弟》 (No nono dia do nono mês, lembrando meus irmãos a leste das montanhas), de Wang Wei. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 Sozinho em terra alheia, sou um estrangeiro; a cada festa, sinto ainda mais saudade dos meus. Sei, de longe, que meus irmãos sobem às alturas e, todos enfeitados com ramos de zhuyu, sentem a falta de um. Aos dezessete anos, Wang Wei está sozinho em Chang'an e sente saudade dos irmãos de sua terra no Festival do Duplo Nove: eles sobem às alturas e usam ramos de zhuyu, mas falta alguém no grupo: eu. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A lua clara vem me iluminar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《竹里馆》 (O pavilhão entre bambus), de Wang Wei. 独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林人不知，明月来相照。 (Sentado sozinho entre bambus recônditos, toco o qin e solto longos clamores; ninguém sabe de mim na mata profunda, a lua clara vem me iluminar.) Sentado sozinho no profundo bambuzal, toco o qin e solto longos clamores; ninguém sabe de mim nas profundezas dos bambus, só a lua clara vem me iluminar. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

À janela, a neve de mil outonos

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《绝句》, de Du Fu. 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 — Dois papa-figos cantam nos salgueiros verdes, uma fileira de garças brancas sobe ao céu azul; a janela emoldura a neve milenar dos montes ocidentais, e diante da porta atracam barcos que viajam dez mil li até Wu Oriental. Manhã de primavera na cabana de palha: papa-figos cantam nos salgueiros verdes, garças brancas sobem ao céu azul; a janela emoldura os montes ocidentais com sua neve acumulada por mil anos, e diante da porta estão atracados barcos de longa viagem que partirão para Wu Oriental. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O verde sem fim do monte Daizong

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《望岳》, “Contemplando a montanha”, de Du Fu. 岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。 Como será o venerável monte Tai? Por Qi e Lu, seu verde não tem fim. A natureza reúne nele o esplendor divino, suas faces de sombra e sol dividem a noite e a aurora. Nuvens em camadas se erguem e agitam o peito, os olhos se arregalam para acompanhar as aves que voltam. Hei de alcançar o cume mais alto, e de um só olhar ver pequenas todas as montanhas. O jovem Du Fu contempla o monte Tai, a Montanha Sagrada do Leste: o verde se estende sem fim pelas terras de Qi e Lu, a natureza concentra ali seu esplendor divino, as encostas sul e norte dividem a aurora e a escuridão, nuvens em camadas agitam seu peito e aves que regressam entram em seu olhar; ele se determina a um dia alcançar o cume mais alto e ver pequenas todas as montanhas. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Sentimento de despedida em Yangguan

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《送元二使安西》 (Despedida de Yuan Er, enviado a Anxi), de Wang Wei。渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。A chuva matinal de Weicheng umedece a poeira fina, junto à hospedaria o verde dos salgueiros se renova；peço que esvazie mais uma taça de vinho, pois a oeste da passagem de Yangguan não haverá velhos amigos。Numa manhã em que a chuva lava a poeira de Weicheng e os salgueiros verdejam junto à hospedaria, peço ao amigo que beba mais uma taça——depois de atravessar Yangguan, já não haverá velhos amigos。Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra。

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Bordos tocados pela geada refletem o entardecer

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《山行》, de Du Mu. 远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 Uma trilha de pedra sobe tortuosa pela montanha fria, há casas onde nascem as nuvens brancas; paro a carruagem por amor ao bosque de bordos ao entardecer, as folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores do segundo mês. Uma caminhada pela montanha no fim do outono: a trilha de pedra sobe tortuosa pela montanha fria, há casas onde nascem as nuvens brancas, a carruagem para para apreciar o bosque de bordos ao entardecer, e as folhas vermelhas tocadas pela geada são ainda mais vermelhas que as flores primaveris do segundo mês. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

星汉灿烂 — O esplendor da Via Láctea

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «观沧海» (Contemplando o vasto mar), de Cao Cao. 东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。 — A leste chego a Jieshi, para contemplar o vasto mar; como ondulam as águas, como se erguem as ilhas montanhosas. O vento de outono sibila, grandes ondas se levantam; o curso do sol e da lua parece surgir de suas águas; a Via Láctea resplandece, como se viesse de seu interior. Imensa é minha felicidade, canto para expressar minhas aspirações. De volta da campanha ao leste, sobe a Jieshi para contemplar o mar: águas ondulantes, ilhas montanhosas altaneiras e grandes ondas sob o vento sibilante do outono; sol, lua e Via Láctea parecem entrar e sair do mar, cuja imagem canta a ambição de abarcar tudo sob o céu. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Avistar serenamente a Montanha do Sul

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《饮酒·其五》 (Bebendo vinho · Poema V), de Tao Yuanming. 结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 Erguer uma cabana entre as pessoas, sem o alarido de carros e cavalos; como isso é possível? Com o coração distante, o lugar se torna naturalmente apartado. Colher crisântemos junto à cerca leste e avistar serenamente a Montanha do Sul; ao entardecer, o ar da montanha é belo e os pássaros voltam juntos. Há nisso um sentido verdadeiro, mas, ao tentar exprimi-lo, as palavras já se perderam. A cabana está no mundo humano, mas sem tumulto; o coração distante torna o lugar apartado; colhendo crisântemos junto à cerca leste, avista-se serenamente a montanha, e o sentido verdadeiro faz esquecer as palavras. Voz masculina e voz feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Bater à porta ao luar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《游山西村》 (Visita a uma aldeia a oeste da montanha), de Lu You. 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。 Não ria do vinho turvo que os camponeses preparam no fim do ano, numa boa colheita há frango e porco de sobra para receber os hóspedes; entre montanhas e águas, parece não haver caminho, mas além dos salgueiros sombrios e das flores luminosas surge outra aldeia. Flautas e tambores anunciam a proximidade da festa da terra na primavera, nas roupas simples permanecem os costumes antigos; se daqui em diante me for permitido passear ao luar, virei de bengala bater à porta à noite, sem hora marcada. Um passeio pela aldeia na primavera: embora turvo, o vinho camponês traz afeto sincero, onde o caminho parece terminar surge uma aldeia entre salgueiros e flores, as flautas e os tambores da festa preservam antigos costumes, e fica o desejo de voltar ao luar, de bengala, para bater à porta à noite. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

As mil paisagens do monte Lu

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《题西林壁》 (Inscrição na parede do Templo Xilin), de Su Shi. 横看成岭侧成峰，远近高低各不同；不识庐山真面目，只缘身在此山中。 De frente é uma cordilheira, de lado é um pico; de longe ou de perto, do alto ou de baixo, sempre muda; não se reconhece a verdadeira face do monte Lu porque se está dentro dele. O que se vê e se compreende ao visitar o monte Lu: de frente parece uma cordilheira, de lado um pico, e difere conforme a distância e a altura; não se enxerga sua verdadeira face justamente por estar nessa montanha. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Contemplando a lua em Guazhou

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《泊船瓜洲》, de Wang Anshi. 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还. Entre Jingkou e Guazhou há apenas um rio, e Zhongshan fica a poucas serras de distância; o vento da primavera torna a verdejar a margem ao sul do Yangtzé, quando a lua clara iluminará meu regresso? O barco está ancorado em Guazhou: Jingkou fica do outro lado do rio, Zhongshan está a poucas serras de distância, o vento da primavera voltou a tornar verde a margem sul do Yangtzé; quando a lua clara iluminará minha volta para casa? Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Conversas sob a chuva nos montes Ba

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《夜雨寄北》 (Chuva noturna: mensagem ao norte), de Li Shangyin. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 Você pergunta quando volto, mas ainda não há data; a chuva noturna dos montes Ba faz subir o lago de outono; quando poderemos aparar juntos o pavio à janela oeste e recordar esta chuva noturna dos montes Ba? Na chuva noturna dos montes Ba, uma resposta segue para o norte: a volta ainda não tem data, e o lago de outono já subiu; deseja-se o reencontro para aparar juntos o pavio à janela oeste e, mais tarde, conversar sorrindo sobre a chuva desta noite. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.