Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Les mots-clés sont conservés quand vous changez de périmètreÉchap pour fermer

Langue

Les poèmes ont un écho · Les histoires ont une mélodie

Vous chanter la poésie

Partir d’un poème, le retrouver dans une mélodie. Écoutez des chansons, lisez des poèmes et découvrez les histoires qu’ils recèlent.

Lire un poème ↗Entrer dans l’histoire ↗

Œuvres musicales 233 morceaux

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Le cornouiller, pensées lointaines

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 九月九日忆山东兄弟 » (« Le neuvième jour du neuvième mois, souvenir de mes frères à l’est des montagnes ») de Wang Wei. « 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 » Seul, étranger en terre étrangère, à chaque fête je pense davantage aux miens ; au loin, je sais mes frères montant sur les hauteurs, tous portant du cornouiller, mais il manque une personne. À dix-sept ans, seul à Chang’an, Wang Wei pense à ses frères restés au pays le jour de la fête du Double Neuf : ils gravissent les hauteurs et portent du cornouiller, et c’est moi qui manque dans leurs rangs. Les mêmes paroles sont chantées par des voix masculine et féminine.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

La lune claire vient m’éclairer

酷无极 · Musique IA

Inspirée du poème de Wang Wei 《竹里馆》 (« Le Pavillon dans les bambous »). 独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林人不知，明月来相照。 Assis seul au cœur des bambous retirés, je joue du qin et pousse de longs chants ; nul ne sait que je suis au fond de ce bois, seule la lune claire vient m’éclairer. Assis seul dans les profondeurs de la bambouseraie, je joue du qin et pousse de longs chants ; personne ne le sait au fond des bambous, seule la lune claire vient m’éclairer. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Mille automnes de neige dans une fenêtre

酷无极 · Musique IA

Inspiré du poème « Jueju » de Du Fu. 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 Deux loriots chantent dans les saules émeraude, une file d’aigrettes monte au ciel bleu ; la fenêtre encadre les neiges millénaires des monts de l’Ouest, devant la porte mouillent des bateaux venus de très loin du Wu oriental. Un matin de printemps à la chaumière : les loriots chantent dans les saules émeraude, les aigrettes montent au ciel bleu, la fenêtre encadre les monts de l’Ouest couverts de neiges millénaires, et devant la porte mouillent des bateaux qui partiront au loin vers le Wu oriental. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Daizong, une verdure sans fin

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 望岳 » (Contempler le mont sacré), de Du Fu. « 岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。 » Que dire du mont Tai, souverain des montagnes ? Sur les terres de Qi et de Lu, sa verdure s’étend sans fin. La nature y concentre ses merveilles divines ; ses versants d’ombre et de soleil séparent le crépuscule de l’aube. Des nuées s’élèvent, soulevant la poitrine ; les yeux grands ouverts suivent les oiseaux qui rentrent. Un jour, j’atteindrai sa cime suprême et verrai toutes les autres montagnes petites sous mon regard. Le jeune Du Fu contemple le mont Tai, montagne sacrée de l’Est : la verdure s’étend à perte de vue sur les terres de Qi et de Lu, la nature y rassemble ses splendeurs, les versants sud et nord se partagent lumière et ombre, les nuages en strates remuent sa poitrine et les oiseaux de retour emplissent son regard. Il se promet d’atteindre un jour le sommet pour voir toutes les montagnes paraître petites. Voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Sentiments d’adieu à Yangguan

酷无极 · Musique IA

Inspiré de 《送元二使安西》 (« Adieu à Yuan Er，envoyé à Anxi ») de Wang Wei。« 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 » — À Weicheng，la pluie matinale humecte la poussière légère，près de l’auberge les saules sont d’un vert tout neuf；je t’invite à vider encore une coupe de vin，à l’ouest de la passe de Yangguan，tu ne trouveras plus de vieux amis。En ce matin où la pluie lave la poussière de Weicheng et où les saules verdissent près de l’auberge，on invite un ami à vider encore une coupe——au-delà de Yangguan，il n’y aura plus de vieux amis。Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles。

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Les érables givrés illuminent le soir

酷无极 · Musique IA

Inspiré de la « Marche en montagne » de Du Mu. 远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 Un sentier de pierre monte en biais vers les montagnes froides, des maisons se trouvent là où naissent les nuages blancs ; j’arrête mon char par amour des érables au soir, leurs feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs du deuxième mois. Une marche en montagne à la fin de l’automne : le sentier de pierre monte en biais dans la montagne froide, des maisons se trouvent là où naissent les nuages blancs ; on arrête le char pour admirer les érables au soir, et les feuilles rougies par le gel sont plus rouges encore que les fleurs printanières du deuxième mois. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

La Voie lactée resplendit

酷无极 · Musique IA

Inspirée de « 观沧海 » (« Contempler la mer immense ») de Cao Cao. 东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。 Vers l’est, je gagne Jieshi pour contempler la mer immense ; comme les eaux ondulent, tandis que montagnes et îles se dressent. Le vent d’automne bruisse, les grandes vagues se soulèvent ; la course du soleil et de la lune semble naître en son sein ; la Voie lactée resplendissante semble surgir de ses profondeurs. Quel bonheur suprême, je chante pour exprimer mon aspiration. Au retour de sa campagne vers l’est, il gravit Jieshi pour contempler la mer : les eaux ondulent, les montagnes et les îles se dressent, de grandes vagues se soulèvent dans le vent bruissant de l’automne ; soleil, lune et Voie lactée semblent tous émerger de la mer et y rentrer. À travers la mer, il chante son ambition d’embrasser le monde entier. Les voix masculine et féminine interprètent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

悠然见南山 — Dans la sérénité, j’aperçois la montagne du Sud

酷无极 · Musique IA

Inspirée de « 饮酒·其五 » de Tao Yuanming (« En buvant du vin · Cinquième poème »). 结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 J’ai bâti ma chaumière parmi les hommes, sans entendre le vacarme des chars et des chevaux ; vous me demandez comment cela se peut ? Quand le cœur s’éloigne, le lieu devient retiré. Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l’est et, sereinement, j’aperçois le mont du Sud ; au couchant, le souffle des montagnes est beau, les oiseaux rentrent ensemble. Là réside un sens véritable ; voulant l’expliquer, j’ai déjà oublié les mots. Une chaumière parmi les hommes, sans tumulte ; le cœur détaché rend le lieu retiré, cueillir des chrysanthèmes près de la haie de l’est et apercevoir sereinement la montagne, oublier les mots devant le sens véritable. Chantée avec les mêmes paroles par une voix masculine et une voix féminine.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Frapper à la porte au clair de lune

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 游山西村 » de Lu You, une visite au village à l’ouest des montagnes. 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。 Ne riez pas du vin trouble brassé l’hiver chez les paysans, une année d’abondance offre assez de poulet et de porc pour retenir les hôtes ; entre montagnes et méandres, on croit le chemin perdu, puis, derrière les saules sombres et les fleurs lumineuses, un autre village apparaît. Flûtes et tambours annoncent la fête printanière du dieu du sol, les habits simples gardent les usages anciens ; désormais, si je peux venir flâner au clair de lune, je frapperai la nuit à votre porte, appuyé sur mon bâton, à toute heure. Promenade printanière au village : le vin paysan est trouble, mais l’accueil sincère ; quand toute issue semble fermée, saules et fleurs ouvrent une nouvelle voie ; les flûtes et tambours de la fête gardent les traditions, et l’on espère revenir de nuit, au clair de lune, un bâton à la main. Voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Les mille visages du mont Lu

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 题西林壁 » de Su Shi : « Inscription sur le mur du temple Xilin ». 横看成岭侧成峰，远近高低各不同；不识庐山真面目，只缘身在此山中。 Vue de face, une chaîne, de côté, un pic, de loin ou de près, d’en haut ou d’en bas, son aspect change ; si je ne reconnais pas le vrai visage du mont Lu, c’est seulement parce que je me trouve dans cette montagne. Visions et réflexions d’une excursion au mont Lu : de face il forme une chaîne, de côté un pic, son aspect varie selon la distance et la hauteur ; si l’on ne distingue pas son vrai visage, c’est simplement parce qu’on est soi-même au cœur de cette montagne. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Contempler la lune à Guazhou

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 泊船瓜洲 » (« À l’ancre à Guazhou ») de Wang Anshi. 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还。 Jingkou et Guazhou ne sont séparés que par une étendue d’eau, Zhongshan par quelques rangées de montagnes ; la brise printanière reverdit la rive sud du fleuve, quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour ? Le bateau mouille à Guazhou : Jingkou est de l’autre côté de l’eau, Zhongshan à quelques rangées de montagnes seulement, la brise printanière reverdit la rive sud du fleuve ; quand la lune claire éclairera-t-elle mon retour à la maison ? Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Paroles sous la pluie des monts Ba

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « Pluie nocturne, à celle du Nord » de Li Shangyin. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 — Tu me demandes quand je rentrerai, mais la date reste inconnue ; la pluie nocturne des monts Ba gonfle l’étang d’automne. Quand pourrons-nous ensemble moucher la chandelle à la fenêtre de l’ouest, en évoquant cette nuit de pluie dans les monts Ba ? Sous la pluie nocturne des monts Ba, une réponse part vers le Nord : la date du retour reste incertaine, l’étang d’automne a déjà monté ; on espère se retrouver pour moucher ensemble la chandelle à la fenêtre de l’ouest, puis reparler en souriant de cette pluie de ce soir. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.