悠然见南山 — Dans la sérénité, j’aperçois la montagne du Sud

[Introduction]

[Couplet 1]

La chaumière est bâtie au bord du village

Le bruit des chars et des chevaux, reste au loin

Tu me demandes comment je peux

Mon cœur est loin du tumulte，devant le mont du Sud

La haie a été dressée à l’est

Les chrysanthèmes ont fleuri, en carrés entiers

[Pré-refrain]

Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l'est

Quand je me retourne les couleurs des montagnes, emplissent mon regard

[Refrain]

« 结庐在人境，而无车马喧 » — J’ai bâti ma chaumière parmi les hommes, sans le vacarme des chars et des chevaux

问君何能尔，心远地自偏 — Vous me demandez comment cela se peut，quand le cœur s’éloigne，le lieu devient retiré

采菊东篱下，悠然见南山 — Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l’est, et vois sereinement la montagne du Sud

L’air des montagnes au soir, d’une beauté paisible

此中有真意，欲辨已忘言 — Il y a là un sens véritable ; à vouloir l’expliquer, j’en ai déjà oublié les mots

Les mains pleines du parfum des chrysanthèmes, je n’envie pas les immortels

[Couplet 2]

L’air de la montagne est le meilleur au petit matin

Les brumes du soir, elles aussi, sont pleines de fraîcheur

Les oiseaux regagnent ensemble leurs nids

Deux par deux, ils survolent les sommets

Je regardais, comme envoûté

Quand mes yeux seront las, je rentrerai cultiver mon champ

[Pré-refrain]

Le soleil descend au creux des montagnes

La fumée des cuisines s’élève, le crépuscule s’étire

[Refrain]

« 结庐在人境，而无车马喧 » — J’ai bâti ma chaumière parmi les hommes, sans le vacarme des chars et des chevaux

问君何能尔，心远地自偏 — Vous me demandez comment cela se peut，quand le cœur s’éloigne，le lieu devient retiré

采菊东篱下，悠然见南山 — Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l’est, et vois sereinement la montagne du Sud

L’air des montagnes au soir, d’une beauté paisible

此中有真意，欲辨已忘言 — Il y a là un sens véritable ; à vouloir l’expliquer, j’en ai déjà oublié les mots

Les mains pleines du parfum des chrysanthèmes, je n’envie pas les immortels

[Instrumental]

[Couplet 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — Le souffle des montagnes est beau au couchant, les oiseaux rentrent ensemble

Aussi longtemps que je contemple ce paysage, je ne m’en lasse pas

En cela réside un sens véritable

Les mots au bord des lèvres, il ne reste qu’à regarder en souriant

Quel est donc le sens véritable

Ne pas pouvoir le dire, c’est encore l’exprimer le plus pleinement

[Pont]

On me demande pourquoi j’habite ici

Je dis qu’avec le cœur loin du tumulte, partout règne le repos

Même au cœur de la ville animée, on peut vivre en ermite

Ce qui compte c’est le cœur, pas les montagnes ni les fleuves

Garder en son cœur les monts du Sud

La lune passe au-dessus de la haie, ses ombres se courbent

Celui qui ne convoite ni gloire ni profit

Trouvera de lui-même, au pied de la haie, une sérénité de mille ans

[Couplet 4]

Le crépuscule se recueille dans la maison

La nouvelle lune, doucement, grimpe au-dessus du toit

La coupe est remplie de vin trouble

Face aux monts du Sud, je lève ma coupe de loin

Ce soir, ne parlons pas du sens profond

Simplement respirer le parfum des chrysanthèmes, encore quelques fois

[Dernier refrain]

« 结庐在人境，而无车马喧 » — J’ai bâti ma chaumière parmi les hommes, sans le vacarme des chars et des chevaux

问君何能尔，心远地自偏 — Vous me demandez comment cela se peut，quand le cœur s’éloigne，le lieu devient retiré

采菊东篱下，悠然见南山 — Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l’est, et vois sereinement la montagne du Sud

L’air des montagnes au soir, d’une beauté paisible

此中有真意，欲辨已忘言 — Il y a là un sens véritable ; à vouloir l’expliquer, j’en ai déjà oublié les mots

Les mains pleines du parfum des chrysanthèmes, je n’envie pas les immortels

[Conclusion]

采菊东篱下，悠然见南山 — Je cueille des chrysanthèmes sous la haie de l’est, et vois sereinement la montagne du Sud

Cette coupe bue, je m’allonge et m’endors