Безмятежно гляжу на Южную гору

[Вступление]

[Куплет 1]

Соломенная хижина стоит на краю деревни

Шум повозок и коней, доносится издалека

Ты спрашиваешь, как мне это удаётся

Сердце не в суете, а перед Южной горой

Изгородь поставлена с восточной стороны

Хризантемы расцвели, грядка за грядкой

[Предприпев]

Собираю хризантемы у восточной изгороди

Обернусь — и краски гор, хлынут в глаза

[Припев]

结庐在人境，而无车马喧 — Построил хижину среди людей, но не слышно шума повозок и коней

问君何能尔，心远地自偏 — спросишь, как это возможно, когда сердце далеко от суеты, и место становится уединённым

采菊东篱下，悠然见南山 — собираю хризантемы у восточной изгороди, в покое вижу Южную гору

Вечерняя дымка в горах, так прекрасна и безмятежна

此中有真意，欲辨已忘言 — В этом есть глубокий смысл, но, желая выразить его, уже забываешь слова

Руки полны аромата хризантем, и бессмертным не завидую

[Куплет 2]

Горный воздух лучше всего ранним утром

Вечерняя горная дымка，тоже дышит свежестью

Птицы вместе возвращаются к гнёздам

Пара за парой, пролетают над вершинами гор

Я смотрю, забыв обо всём

Устану смотреть — вернусь, возделывать своё поле

[Предприпев]

Солнце опускается в горную ложбину

Поднимается дым очагов, тянутся сумерки

[Припев]

结庐在人境，而无车马喧 — Построил хижину среди людей, но не слышно шума повозок и коней

问君何能尔，心远地自偏 — спросишь, как это возможно, когда сердце далеко от суеты, и место становится уединённым

采菊东篱下，悠然见南山 — собираю хризантемы у восточной изгороди, в покое вижу Южную гору

Вечерняя дымка в горах, так прекрасна и безмятежна

此中有真意，欲辨已忘言 — В этом есть глубокий смысл, но, желая выразить его, уже забываешь слова

Руки полны аромата хризантем, и бессмертным не завидую

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — Вечером прекрасна горная дымка, птицы возвращаются вместе

Сколько ни смотри на этот вид, он не надоест

В этом самом есть истинный смысл

Слова уже на губах, но остаётся лишь смотреть с улыбкой

В чём же подлинный смысл

Не выразить словами — и в этом вся полнота

[Бридж]

Люди спрашивают, почему я живу здесь

Я говорю: когда сердце далеко от суеты, покой повсюду

Даже в шумном городе можно жить отшельником

Важно сердце, а не горы и реки

В сердце храню Наньшань

Луна проходит над изгородью, тень её изгибается

Тот, кто не жаждет славы и выгоды

Сам обретёт у изгороди, покой на тысячу лет

[Куплет 4]

Сумерки вбираются в дом

Молодая луна тихонько, взбирается над крышей

Наполняю чашу мутным вином

К южной горе обращаясь, издалека поднимаю чашу

Сегодня вечером не будем говорить об истинном смысле

Лишь аромат хризантем, вдохну ещё несколько раз

[Финальный припев]

结庐在人境，而无车马喧 — Построил хижину среди людей, но не слышно шума повозок и коней

问君何能尔，心远地自偏 — спросишь, как это возможно, когда сердце далеко от суеты, и место становится уединённым

采菊东篱下，悠然见南山 — собираю хризантемы у восточной изгороди, в покое вижу Южную гору

Вечерняя дымка в горах, так прекрасна и безмятежна

此中有真意，欲辨已忘言 — В этом есть глубокий смысл, но, желая выразить его, уже забываешь слова

Руки полны аромата хризантем, и бессмертным не завидую

[Кода]

采菊东篱下，悠然见南山 — собираю хризантемы у восточной изгороди, в покое вижу Южную гору

Допью эту чашу, лягу и усну