유유히 남산을 바라보다

[전주]

[1절]

마을 가장자리에 초가를 지었네

수레와 말 소리는, 아득히 멀리 있네

너는 내게 어떻게 그럴 수 있느냐 물어

마음은 소란한 곳이 아닌, 남산 앞에 있어

울타리는 동쪽에 둘렀어

국화가 피었네，이랑마다 가득

[후렴 전]

동쪽 울타리 아래서 국화를 따네

고개를 돌리자 산빛이，눈앞으로 밀려드네

[후렴]

结庐在人境，而无车马喧 — 사람 사는 곳에 초가를 지었으나, 수레와 말의 소란은 없네

问君何能尔，心远地自偏 — 어찌 그럴 수 있느냐 묻는다면, 마음이 멀어지면 사는 곳도 절로 외진다네

采菊东篱下，悠然见南山（동쪽 울타리 아래 국화를 따다，유유히 남산을 바라보네）

해 질 녘 산의 기운，아름답고도 평온해

此中有真意，欲辨已忘言 — 이 안에 참뜻이 있건만，풀어 말하려니 이미 말을 잊었네

두 손 가득 국화 향기，신선도 부럽지 않네

[2절]

산의 기운은 이른 아침이 가장 좋아

저녁 산안개도，참 싱그러워

새들이 짝을 지어 둥지로 돌아가네

한 쌍 한 쌍, 산마루를 넘어 날아가네

나는 넋을 놓고 바라보았네

보다 지치면 돌아가, 내 밭을 일구리

[후렴 전]

해가 산골짜기로 내려앉아

밥 짓는 연기 피어나고，땅거미 끝없이 번지네

[후렴]

结庐在人境，而无车马喧 — 사람 사는 곳에 초가를 지었으나, 수레와 말의 소란은 없네

问君何能尔，心远地自偏 — 어찌 그럴 수 있느냐 묻는다면, 마음이 멀어지면 사는 곳도 절로 외진다네

采菊东篱下，悠然见南山（동쪽 울타리 아래 국화를 따다，유유히 남산을 바라보네）

해 질 녘 산의 기운，아름답고도 평온해

此中有真意，欲辨已忘言 — 이 안에 참뜻이 있건만，풀어 말하려니 이미 말을 잊었네

두 손 가득 국화 향기，신선도 부럽지 않네

[간주]

[절 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还（저녁녘 산 기운은 아름답고，새들은 무리 지어 돌아오네）

이 풍경은 아무리 오래 보아도，싫증 나지 않아

이 가운데 절로 참뜻이 있어

말이 입가에 맴돌다，그저 웃으며 바라보네

참뜻은 대체 무엇일까

말로 할 수 없을 때，오히려 가장 온전해

[연결부]

사람들이 왜 여기 사느냐 묻기에

마음이 멀어지면，어디든 한가롭다 답하네

번화한 저잣거리에서도 은거할 수 있네

중요한 건 마음이지，산천이 아니네

마음속에 남산을 품고

달이 울타리를 지나니, 울타리 그림자 굽이굽이

영예와 이익을 부러워하지 않는 사람은

절로 울타리 아래에서, 천 년을 유유히 지내리

[절 4]

땅거미가 집 안으로 스며드네

초승달이 살며시, 처마 위로 오르네

술잔에 탁주를 가득 따르고

남산을 향해，멀리 술잔을 들어

오늘 밤은 참뜻을 논하지 않으리

그저 국화 향기를, 몇 번 더 맡을 뿐

[마지막 후렴]

结庐在人境，而无车马喧 — 사람 사는 곳에 초가를 지었으나, 수레와 말의 소란은 없네

问君何能尔，心远地自偏 — 어찌 그럴 수 있느냐 묻는다면, 마음이 멀어지면 사는 곳도 절로 외진다네

采菊东篱下，悠然见南山（동쪽 울타리 아래 국화를 따다，유유히 남산을 바라보네）

해 질 녘 산의 기운，아름답고도 평온해

此中有真意，欲辨已忘言 — 이 안에 참뜻이 있건만，풀어 말하려니 이미 말을 잊었네

두 손 가득 국화 향기，신선도 부럽지 않네

[후주]

采菊东篱下，悠然见南山（동쪽 울타리 아래 국화를 따다，유유히 남산을 바라보네）

이 잔을 비우고，누워 곧 잠드네