सहज शांति में दक्षिण पर्वत का दर्शन

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

फूस का घर गाँव के किनारे बना है

गाड़ियों और घोड़ों की आवाज़, बहुत दूर है

तुम पूछते हो मैं कैसे कर सकता हूँ

मन शोरगुल में नहीं, दक्षिण पर्वत के सामने है

बाड़ पूरब की ओर लगाई गई है

गुलदाउदी खिल गई है, क्यारी-क्यारी भरकर

[मुखड़े से पहले]

पूर्वी बाड़ के नीचे गुलदाउदी चुनता हूँ

पीछे मुड़ा तो पहाड़ों का रूप, आँखों में उमड़ आया

[मुखड़ा]

结庐在人境，而无车马喧（मनुष्यों के बीच कुटिया बसाई है，फिर भी रथों और घोड़ों का शोर नहीं）

问君何能尔，心远地自偏 — पूछूँ तुमसे यह कैसे संभव है, मन दूर हो तो जगह अपने आप एकांत हो जाती है

采菊东篱下，悠然见南山（पूर्वी बाड़ के नीचे गुलदाउदी चुनते हुए，सहज ही दक्षिण का पर्वत दिखाई देता है）

साँझ में पहाड़ की हवा，इतनी सुंदर और शांत है

此中有真意，欲辨已忘言 — इसमें जीवन का सच्चा अर्थ है, उसे समझाकर कहने चलूँ तो शब्द भूल जाता हूँ

हाथों में गुलदाउदी की सुगंध भरी है，अमरों से भी ईर्ष्या नहीं

[अंतरा 2]

पहाड़ की हवा सुबह सबसे अच्छी होती है

साँझ की पहाड़ी धुंध, वह भी बड़ी ताज़ा है

पक्षी साथ मिलकर घोंसलों को लौटते हैं

जोड़े के जोड़े, पहाड़ की चोटी पार उड़ते हैं

मैं देखते-देखते सुध-बुध खो बैठा

देखते-देखते थक जाऊँ तो लौटूँ, अपने खेत जोतने

[मुखड़े से पहले]

सूरज पहाड़ों की गोद में उतर गया

चूल्हों का धुआँ उठता है, साँझ फैलती जाती है

[मुखड़ा]

结庐在人境，而无车马喧（मनुष्यों के बीच कुटिया बसाई है，फिर भी रथों और घोड़ों का शोर नहीं）

问君何能尔，心远地自偏 — पूछूँ तुमसे यह कैसे संभव है, मन दूर हो तो जगह अपने आप एकांत हो जाती है

采菊东篱下，悠然见南山（पूर्वी बाड़ के नीचे गुलदाउदी चुनते हुए，सहज ही दक्षिण का पर्वत दिखाई देता है）

साँझ में पहाड़ की हवा，इतनी सुंदर और शांत है

此中有真意，欲辨已忘言 — इसमें जीवन का सच्चा अर्थ है, उसे समझाकर कहने चलूँ तो शब्द भूल जाता हूँ

हाथों में गुलदाउदी की सुगंध भरी है，अमरों से भी ईर्ष्या नहीं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — साँझ में पहाड़ों की छटा सुहानी है, उड़ते पक्षी साथ साथ लौटते हैं

इस दृश्य को कितनी भी देर देखूँ, मन नहीं ऊबता

此中自有真意 — इसमें अपने आप ही जीवन का सच्चा अर्थ बसा है

बात होंठों तक आई, पर बस मुस्कराकर देखता रह गया

आख़िर सच्चा अर्थ क्या है

कह न पाना，उलटे सबसे संपूर्ण है

[सेतु]

लोग पूछते हैं, मैं यहाँ क्यों रहता हूँ

मैं कहता हूँ मन दूर हो, तो हर जगह सुकून है

भीड़ भरे बाज़ार में भी एकांतवास संभव है

ज़रूरी मन है, पहाड़ और नदियाँ नहीं

दिल में नानशान बसा है

चाँद बाड़ के पार गया, बाड़ की छाया टेढ़ी-मेढ़ी है

जो यश और लाभ की लालसा नहीं रखते

वह स्वयं बाड़ के नीचे, हज़ार बरस निश्चिंत रहेगा

[अंतरा 4]

साँझ का धुँधलका घर में समेट लिया

नया चाँद चुपके से, छज्जे पर चढ़ आया

प्याले में बिना छनी मदिरा लबालब भरी है

दूर दक्षिण पर्वत की ओर, प्याला उठाता हूँ

आज रात जीवन के सच्चे अर्थ की बात न करें

बस गुलदाउदी की ख़ुशबू, कुछ बार और साँसों में भर लें

[अंतिम मुखड़ा]

结庐在人境，而无车马喧（मनुष्यों के बीच कुटिया बसाई है，फिर भी रथों और घोड़ों का शोर नहीं）

问君何能尔，心远地自偏 — पूछूँ तुमसे यह कैसे संभव है, मन दूर हो तो जगह अपने आप एकांत हो जाती है

采菊东篱下，悠然见南山（पूर्वी बाड़ के नीचे गुलदाउदी चुनते हुए，सहज ही दक्षिण का पर्वत दिखाई देता है）

साँझ में पहाड़ की हवा，इतनी सुंदर और शांत है

此中有真意，欲辨已忘言 — इसमें जीवन का सच्चा अर्थ है, उसे समझाकर कहने चलूँ तो शब्द भूल जाता हूँ

हाथों में गुलदाउदी की सुगंध भरी है，अमरों से भी ईर्ष्या नहीं

[समापन]

采菊东篱下，悠然见南山（पूर्वी बाड़ के नीचे गुलदाउदी चुनते हुए，सहज ही दक्षिण का पर्वत दिखाई देता है）

यह प्याला पीकर, सिर रखते ही सो जाऊँ