悠然と南山を見る

[イントロ]

[第1節]

草ぶきの家は村はずれに建つ

車馬の音は，遠く離れている

あなたは私にどうすればできるのかと尋ねる

心は喧騒の中ではなく、南山の前にある

垣根は東側に結った

菊が咲いた、畝ごとに一面に

[サビ前]

東の垣根の下で菊を摘む

振り返ると山の色が、目に飛び込んでくる

[サビ]

结庐在人境，而无车马喧（人の世に庵を結んでも、車馬の喧騒は聞こえない）

「问君何能尔，心远地自偏」――どうしてそうできるのかと問えば、心が俗世から遠ければ、住む場所もおのずと静かになる

「采菊东篱下，悠然见南山」――東の垣根の下で菊を摘み、悠然と南山を望む

夕暮れの山の気配、その美しさに心が安らぐ

此中有真意，欲辨已忘言（この中に真の意味がある、説き明かそうとしても言葉を忘れてしまう）

両手に菊の香りが満ち、仙人も羨ましくない

[第2節]

山の気は早朝がいちばんいい

夕暮れの山の霞も、また清々しい

鳥たちは連れ立って巣へ帰る

つがいごとに、山の頂を越えてゆく

私は我を忘れて見入った

眺め疲れたら帰り、自分の畑を耕そう

[サビ前]

太陽が山あいに沈む

炊煙が立ちのぼり，夕闇が果てしなく続く

[サビ]

结庐在人境，而无车马喧（人の世に庵を結んでも、車馬の喧騒は聞こえない）

「问君何能尔，心远地自偏」――どうしてそうできるのかと問えば、心が俗世から遠ければ、住む場所もおのずと静かになる

「采菊东篱下，悠然见南山」――東の垣根の下で菊を摘み、悠然と南山を望む

夕暮れの山の気配、その美しさに心が安らぐ

此中有真意，欲辨已忘言（この中に真の意味がある、説き明かそうとしても言葉を忘れてしまう）

両手に菊の香りが満ち、仙人も羨ましくない

[間奏]

[ヴァース 3]

「山气日夕佳，飞鸟相与还」夕暮れの山の気配は美しく、鳥たちは連れ立って帰る

この眺めはいくら見ても、飽きることがない

この中にこそ真の意味がある

言葉は口元まで来たのに、ただ笑って見つめるだけ

真の意味とはいったい何だろう

言葉にならないからこそ、いちばん完全

[ブリッジ]

なぜここに住むのかと人は尋ねる

心を遠くに置けば、どこでものどかだと私は答える

にぎわう街でも隠棲できる

大切なのは心、山河ではない

心に南山を抱いている

月が垣根を渡り、垣根の影が曲がりくねる

栄誉や利益を求めない人

おのずと垣根の下で，千年ものんびりしていられる

[ヴァース 4]

夕暮れを家の中へ取り込む

新月がひっそり、軒の上へ昇る

杯になみなみと濁り酒を注ぐ

南山に向かって、はるかに杯を掲げる

今夜は真意を語らない

ただ菊の香りを、もう幾度か味わおう

[最後のサビ]

结庐在人境，而无车马喧（人の世に庵を結んでも、車馬の喧騒は聞こえない）

「问君何能尔，心远地自偏」――どうしてそうできるのかと問えば、心が俗世から遠ければ、住む場所もおのずと静かになる

「采菊东篱下，悠然见南山」――東の垣根の下で菊を摘み、悠然と南山を望む

夕暮れの山の気配、その美しさに心が安らぐ

此中有真意，欲辨已忘言（この中に真の意味がある、説き明かそうとしても言葉を忘れてしまう）

両手に菊の香りが満ち、仙人も羨ましくない

[アウトロ]

「采菊东篱下，悠然见南山」――東の垣根の下で菊を摘み、悠然と南山を望む

この一杯を飲み干したら、ごろりと寝よう