Interpretación uno · Voz masculina
4:25El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Contemplo sereno la montaña del Sur
Ku Wuji · Música con IA · 1 lectura
Inspirada en «饮酒·其五» («Bebiendo vino, V»), de Tao Yuanming. «结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。» Traducción: Construí mi choza entre los hombres, pero no oigo el bullicio de carros y caballos; me preguntas cómo es posible: con el corazón lejos, el lugar se vuelve apartado. Recojo crisantemos al pie de la cerca oriental y contemplo sereno la montaña del Sur; al atardecer es hermoso el aire del monte y las aves regresan juntas. Aquí hay un sentido verdadero; cuando quiero explicarlo, ya he olvidado las palabras. Una choza entre los hombres sin bullicio, un corazón distante que vuelve apartado el lugar; recoger crisantemos junto a la cerca oriental, contemplar sereno la montaña y olvidar las palabras ante el verdadero sentido. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
结庐在人境，而无车马喧 — Levanto mi choza entre los humanos，pero no oigo el bullicio de carros y caballos
问君何能尔，心远地自偏 — Me preguntas cómo puedo vivir así, cuando el corazón está lejos del mundo el lugar se vuelve apartado
Poema que inspiró la canción
Tao Yuanming ·《Bebiendo vino · V》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La casa de paja se alza al borde de la aldea
El ruido de carros y caballos queda muy lejos
Me preguntas cómo puedo
El corazón no está en el bullicio, sino ante la Montaña del Sur
La cerca está levantada al este
Los crisantemos han florecido, un bancal tras otro
[Preestribillo]
Recojo crisantemos junto a la cerca del este
Al volver la mirada, los colores del monte me llenan los ojos
[Estribillo]
结庐在人境，而无车马喧 — Levanto mi choza entre los humanos，pero no oigo el bullicio de carros y caballos
问君何能尔，心远地自偏 — Me preguntas cómo puedo vivir así, cuando el corazón está lejos del mundo el lugar se vuelve apartado
«采菊东篱下，悠然见南山»: recojo crisantemos al pie de la cerca oriental, y contemplo sereno la montaña del sur
El aire de la montaña al atardecer, de una belleza serena
此中有真意，欲辨已忘言 — Aquí hay un sentido verdadero，pero al querer explicarlo ya he olvidado las palabras
Con las manos llenas de aroma a crisantemo, no envidio a los inmortales
[Estrofa 2]
El aire de la montaña es mejor al alba
La bruma del atardecer, también es fresca
Las aves vuelven juntas a sus nidos
Por parejas, vuelan sobre las cumbres
Contemplo la escena absorto
Cuando me canse de mirar, volveré a cultivar mi campo
[Preestribillo]
El sol se hunde en la hondonada de la montaña
Asciende el humo de los fogones, se extiende el crepúsculo
[Estribillo]
结庐在人境，而无车马喧 — Levanto mi choza entre los humanos，pero no oigo el bullicio de carros y caballos
问君何能尔，心远地自偏 — Me preguntas cómo puedo vivir así, cuando el corazón está lejos del mundo el lugar se vuelve apartado
«采菊东篱下，悠然见南山»: recojo crisantemos al pie de la cerca oriental, y contemplo sereno la montaña del sur
El aire de la montaña al atardecer, de una belleza serena
此中有真意，欲辨已忘言 — Aquí hay un sentido verdadero，pero al querer explicarlo ya he olvidado las palabras
Con las manos llenas de aroma a crisantemo, no envidio a los inmortales
[Instrumental]
[Estrofa 3]
山气日夕佳，飞鸟相与还 — Hermoso es el aire de la montaña al atardecer, las aves regresan juntas
Por mucho que mire esta escena, no me canso
Aquí habita un sentido verdadero
Las palabras llegan a los labios, y solo queda contemplar sonriendo
Cuál es, al fin, el verdadero sentido
Cuando no se puede decir, alcanza su plenitud
[Puente]
Me preguntan por qué vivo aquí
Digo que con el corazón lejos, en todas partes hay sosiego
También se puede vivir retirado en una ciudad bulliciosa
Lo que importa es el corazón, no los montes ni los ríos
Guardo en el corazón la Montaña del Sur
La luna pasa sobre la cerca, su sombra se curva
Quien no ansía honores ni riquezas
Sabrá vivir junto a la cerca, sereno durante mil años
[Estrofa 4]
El crepúsculo se recoge dentro de la casa
La luna nueva trepa, en silencio, hasta el alero
La copa se llena de vino turbio
Frente a la Montaña del Sur, alzo mi copa desde lejos
Esta noche no hablaremos del sentido verdadero
Solo respirar unas cuantas veces más, el aroma de los crisantemos
[Estribillo final]
结庐在人境，而无车马喧 — Levanto mi choza entre los humanos，pero no oigo el bullicio de carros y caballos
问君何能尔，心远地自偏 — Me preguntas cómo puedo vivir así, cuando el corazón está lejos del mundo el lugar se vuelve apartado
«采菊东篱下，悠然见南山»: recojo crisantemos al pie de la cerca oriental, y contemplo sereno la montaña del sur
El aire de la montaña al atardecer, de una belleza serena
此中有真意，欲辨已忘言 — Aquí hay un sentido verdadero，pero al querer explicarlo ya he olvidado las palabras
Con las manos llenas de aroma a crisantemo, no envidio a los inmortales
[Coda]
«采菊东篱下，悠然见南山»: recojo crisantemos al pie de la cerca oriental, y contemplo sereno la montaña del sur
Termino esta copa，me tumbo y me duermo
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Contemplo sereno la montaña del Sur
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:41El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →