悠然见南山 — In heiterer Gelassenheit den Südberg erblicken

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die strohgedeckte Hütte steht am Dorfrand

Das Geräusch von Wagen und Pferden, ist weit entfernt

Du fragst mich, wie ich das vermag

Mein Herz weilt fern vom Trubel, vor dem Südberg

Der Zaun steht im Osten

Die Chrysanthemen blühen, Beet um Beet

[Vorrefrain]

Unter dem östlichen Zaun Chrysanthemen pflücken

Als ich mich umdrehe, stürmt die Berglandschaft in meinen Blick

[Refrain]

结庐在人境，而无车马喧 — Ich baue meine Hütte unter Menschen, doch kein Wagen- und Pferdelärm dringt zu mir

问君何能尔，心远地自偏 — Du fragst, wie das möglich sei: Ist das Herz fern vom Weltgetriebe, wird der Ort von selbst abgeschieden

采菊东篱下，悠然见南山 (Am östlichen Zaun pflücke ich Chrysanthemen, gelassen erblicke ich den Südberg)

Die Bergluft am Abend, so schön und friedlich

Darin liegt wahrer Sinn, will ich ihn erklären, fehlen mir schon die Worte

Die Hände voller Chrysanthemenduft beneide ich die Unsterblichen nicht

[Strophe 2]

Am Morgen ist die Bergluft am schönsten

Auch der Bergdunst am Abend, ist ganz frisch

Vögel kehren gemeinsam zu ihren Nestern zurück

Paar um Paar, fliegen sie über die Berggipfel

Ich verliere mich ganz in diesem Anblick

Bin ich des Schauens müde, kehre ich heim und bestelle mein Feld

[Vorrefrain]

Die Sonne sinkt in eine Bergmulde

Herdrauch steigt auf, endlos dehnt sich die Dämmerung

[Refrain]

结庐在人境，而无车马喧 — Ich baue meine Hütte unter Menschen, doch kein Wagen- und Pferdelärm dringt zu mir

问君何能尔，心远地自偏 — Du fragst, wie das möglich sei: Ist das Herz fern vom Weltgetriebe, wird der Ort von selbst abgeschieden

采菊东篱下，悠然见南山 (Am östlichen Zaun pflücke ich Chrysanthemen, gelassen erblicke ich den Südberg)

Die Bergluft am Abend, so schön und friedlich

Darin liegt wahrer Sinn, will ich ihn erklären, fehlen mir schon die Worte

Die Hände voller Chrysanthemenduft beneide ich die Unsterblichen nicht

[Instrumental]

[Strophe 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — Schön ist der Bergdunst am Abend, gemeinsam kehren die Vögel heim

Wie lange ich dieses Bild auch betrachte, ich werde seiner nicht müde

Darin liegt von selbst ein tiefer Sinn

Die Worte liegen auf der Zunge, doch ich schaue nur lächelnd hin

Was ist letztlich der wahre Sinn

Unaussprechlich, und gerade darin vollkommen

[Zwischenteil]

Man fragt mich, warum ich hier wohne

Ich sage, wenn das Herz sich von der Welt entfernt, herrscht überall Muße

Auch mitten im Marktgewühl kann man zurückgezogen leben

Auf das Herz kommt es an, nicht auf Berge und Flüsse

Im Herzen den Südberg bewahren

Der Mond zieht über den Zaun, geschwungen liegt sein Schatten

Wer weder Ruhm noch Gewinn begehrt

Wird von selbst am Zaun verweilen, gelassen tausend Jahre

[Strophe 4]

Die Dämmerung zieht ins Haus ein

Die schmale Mondsichel klettert leise，über die Dachtraufe

Der Becher ist mit trübem Reiswein gefüllt

Dem Südberg zugewandt, erhebe ich aus der Ferne meinen Becher

Heute Abend reden wir nicht vom wahren Sinn

Nur den Duft der Chrysanthemen, atmen wir noch einige Male ein

[Letzter Refrain]

结庐在人境，而无车马喧 — Ich baue meine Hütte unter Menschen, doch kein Wagen- und Pferdelärm dringt zu mir

问君何能尔，心远地自偏 — Du fragst, wie das möglich sei: Ist das Herz fern vom Weltgetriebe, wird der Ort von selbst abgeschieden

采菊东篱下，悠然见南山 (Am östlichen Zaun pflücke ich Chrysanthemen, gelassen erblicke ich den Südberg)

Die Bergluft am Abend, so schön und friedlich

Darin liegt wahrer Sinn, will ich ihn erklären, fehlen mir schon die Worte

Die Hände voller Chrysanthemenduft beneide ich die Unsterblichen nicht

[Ausklang]

采菊东篱下，悠然见南山 (Am östlichen Zaun pflücke ich Chrysanthemen, gelassen erblicke ich den Südberg)

Nach diesem Becher, lege ich mich hin und schlafe