Avistar serenamente a Montanha do Sul

[Introdução]

[Estrofe 1]

A cabana de palha fica na beira da aldeia

O ruído de carros e cavalos, fica distante

Você me pergunta como consigo

Meu coração está longe do tumulto, diante da montanha do Sul

A cerca foi erguida a leste

Os crisântemos floresceram, canteiro após canteiro

[Pré-refrão]

Colher crisântemos junto à cerca do leste

Quando me viro a paisagem da montanha, invade meu olhar

[Refrão]

结庐在人境，而无车马喧 — Fiz minha cabana entre as pessoas, sem o alvoroço de carros e cavalos

问君何能尔，心远地自偏 — Pergunto como consegue viver assim, com o coração distante, o lugar por si só se torna apartado

采菊东篱下，悠然见南山 — Colho crisântemos junto à cerca leste, e, sereno, avisto a Montanha do Sul

Ao entardecer, a atmosfera da montanha tem uma beleza serena

此中有真意，欲辨已忘言 — Aqui há um sentido verdadeiro, mas, ao tentar explicá-lo, já esqueci as palavras

Com as mãos cheias do perfume dos crisântemos, não invejo os imortais

[Estrofe 2]

O ar da montanha é melhor ao amanhecer

A névoa da montanha ao entardecer, também é muito fresca

Os pássaros voltam juntos aos ninhos

Aos pares, voam sobre os cumes

Fiquei olhando, absorto

Quando me cansar de olhar, voltarei, para cultivar minha terra

[Pré-refrão]

O sol se põe na depressão entre as montanhas

A fumaça das cozinhas sobe, o crepúsculo se estende

[Refrão]

结庐在人境，而无车马喧 — Fiz minha cabana entre as pessoas, sem o alvoroço de carros e cavalos

问君何能尔，心远地自偏 — Pergunto como consegue viver assim, com o coração distante, o lugar por si só se torna apartado

采菊东篱下，悠然见南山 — Colho crisântemos junto à cerca leste, e, sereno, avisto a Montanha do Sul

Ao entardecer, a atmosfera da montanha tem uma beleza serena

此中有真意，欲辨已忘言 — Aqui há um sentido verdadeiro, mas, ao tentar explicá-lo, já esqueci as palavras

Com as mãos cheias do perfume dos crisântemos, não invejo os imortais

[Instrumental]

[Estrofe 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — Ao entardecer, o ar da montanha é belo, e as aves voltam juntas

Por mais que contemple esta cena, nunca me canso

Nisto há um sentido verdadeiro

As palavras chegam aos lábios, só resta contemplar sorrindo

Afinal, qual é o verdadeiro sentido

Não conseguir dizer, é o que a torna mais completa

[Ponte]

Perguntam por que moro aqui

Digo que, com o coração distante, em toda parte há sossego

Até no centro agitado se pode viver em retiro

O que importa é o coração, e não as montanhas e os rios

Guardo no coração a montanha do Sul

A lua passa sobre a cerca, sua sombra se curva

Quem não cobiça glória nem proveito

Encontrará junto à cerca, serenidade por mil anos

[Estrofe 4]

O crepúsculo se recolhe para dentro da casa

A lua nova, em silêncio, sobe até o beiral

Encho a taça de vinho turvo

Diante da Montanha do Sul, ergo a taça à distância

Esta noite não falaremos do sentido verdadeiro

Apenas respiro mais algumas vezes, o perfume dos crisântemos

[Refrão final]

结庐在人境，而无车马喧 — Fiz minha cabana entre as pessoas, sem o alvoroço de carros e cavalos

问君何能尔，心远地自偏 — Pergunto como consegue viver assim, com o coração distante, o lugar por si só se torna apartado

采菊东篱下，悠然见南山 — Colho crisântemos junto à cerca leste, e, sereno, avisto a Montanha do Sul

Ao entardecer, a atmosfera da montanha tem uma beleza serena

此中有真意，欲辨已忘言 — Aqui há um sentido verdadeiro, mas, ao tentar explicá-lo, já esqueci as palavras

Com as mãos cheias do perfume dos crisântemos, não invejo os imortais

[Encerramento]

采菊东篱下，悠然见南山 — Colho crisântemos junto à cerca leste, e, sereno, avisto a Montanha do Sul

Termino esta taça，deito a cabeça e adormeço