أبصر الجبل الجنوبي في سكينة

[المقدمة]

[المقطع 1]

الكوخ ذو السقف القشي مبني عند طرف القرية

وأصوات العربات والخيول، بعيدة كل البعد

تسألني كيف أستطيع

قلبي بعيد عن الضجيج، أمام الجبل الجنوبي

أقيم السياج في الجهة الشرقية

تفتحت الأقحوانات، حوضًا بعد حوض وبقعة بعد بقعة

[ما قبل اللازمة]

أقطف الأقحوان تحت السياج الشرقي

وحين ألتفت تلقي ألوان الجبل، بنفسها في عيني

[اللازمة]

«结庐在人境，而无车马喧» — بنيت كوخي بين الناس، ولا صخب عربات أو خيل

问君何能尔，心远地自偏 — أسألك كيف استطعت هذا، فإذا نأى القلب غدا المكان منعزلا من تلقائه

«采菊东篱下，悠然见南山» — أقطف الأقحوان تحت السياج الشرقي، وألمح جبل الجنوب في سكينة

نسائم الجبل عند الأصيل، جميلة في سكينتها

此中有真意，欲辨已忘言 — في هذا معنى حقيقي، وحين أريد تبيانه أكون قد نسيت الكلام

عطر الأقحوان يملأ يديّ، فلا أحسد الخالدين

[المقطع 2]

هواء الجبل أجمل ما يكون في الصباح الباكر

وضباب الجبل عند المساء، ندي أيضا

الطيور تعود إلى أعشاشها جماعات

زوجًا زوجًا، تطير فوق قمم الجبال

استغرقت في النظر مذهولا

وحين يتعبني التأمل أعود، لأزرع حقلي

[ما قبل اللازمة]

تهبط الشمس في فجوة الجبل

يتصاعد دخان المواقد، ويمتد الغسق

[اللازمة]

«结庐在人境，而无车马喧» — بنيت كوخي بين الناس، ولا صخب عربات أو خيل

问君何能尔，心远地自偏 — أسألك كيف استطعت هذا، فإذا نأى القلب غدا المكان منعزلا من تلقائه

«采菊东篱下，悠然见南山» — أقطف الأقحوان تحت السياج الشرقي، وألمح جبل الجنوب في سكينة

نسائم الجبل عند الأصيل، جميلة في سكينتها

此中有真意，欲辨已忘言 — في هذا معنى حقيقي، وحين أريد تبيانه أكون قد نسيت الكلام

عطر الأقحوان يملأ يديّ، فلا أحسد الخالدين

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 (يطيب هواء الجبل عند المساء، وتعود الطيور معًا)

مهما أطلت النظر إلى هذا المشهد، لا أملّه

في هذا كله معنى حقيقي قائم بذاته

تبلغ الكلمات شفتي، ولا يبقى إلا النظر مبتسمًا

ما المعنى الحق في نهاية المطاف

ما تعجز الكلمات عن قوله، يكون الأكمل

[الجسر]

يسألني الناس لماذا أسكن هنا

أقول حين ينأى القلب، يسود السكون في كل مكان

يمكن العيش في عزلة حتى في السوق الصاخبة

المهم هو القلب، لا الجبال والأنهار

أحمل الجبل الجنوبي في قلبي

يمر القمر فوق السياج، وظلاله مقوسة

من لا يطمع في جاه ولا منفعة

سيجد من تلقاء نفسه عند السياج، سكينة ألف عام

[المقطع 4]

ينطوي الغسق داخل البيت

الهلال يتسلق بهدوء، إلى إفريز السقف

الكأس مملوءة بنبيذ عكر

أرفع الكأس من بعيد، قبالة الجبل الجنوبي

لن نتحدث الليلة عن المعنى الحق

فقط أستنشق عطر الأقحوان، مرة بعد مرة

[اللازمة الأخيرة]

«结庐在人境，而无车马喧» — بنيت كوخي بين الناس، ولا صخب عربات أو خيل

问君何能尔，心远地自偏 — أسألك كيف استطعت هذا، فإذا نأى القلب غدا المكان منعزلا من تلقائه

«采菊东篱下，悠然见南山» — أقطف الأقحوان تحت السياج الشرقي، وألمح جبل الجنوب في سكينة

نسائم الجبل عند الأصيل، جميلة في سكينتها

此中有真意，欲辨已忘言 — في هذا معنى حقيقي، وحين أريد تبيانه أكون قد نسيت الكلام

عطر الأقحوان يملأ يديّ، فلا أحسد الخالدين

[الخاتمة]

«采菊东篱下，悠然见南山» — أقطف الأقحوان تحت السياج الشرقي، وألمح جبل الجنوب في سكينة

أفرغ هذه الكأس، ثم ألقي رأسي وأنام