প্রশান্ত মনে দক্ষিণ পাহাড় দেখি

[সূচনা]

[স্তবক 1]

গ্রামের ধারে খড়ের কুটির তোলা

রথ আর ঘোড়ার শব্দ, অনেক দূরে

তুমি জিজ্ঞেস করো কী করে পারি

মন কোলাহলে নেই, আছে দক্ষিণের পাহাড়ের সামনে

পুবদিকে বেড়া বাঁধা

চন্দ্রমল্লিকা ফুটেছে, কেয়ারির পর কেয়ারি

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পুবের বেড়ার নিচে চন্দ্রমল্লিকা তুলি

ফিরে তাকাতেই পাহাড়ের রং, ভরে দিল চোখ

[ধুয়া]

结庐在人境，而无车马喧 — মানুষের বসতিতে কুটির বেঁধেছি, তবু রথ-ঘোড়ার কোলাহল নেই

问君何能尔，心远地自偏（জিজ্ঞেস করি কী করে এমন পারো，মন দূরে থাকলে স্থানও আপনিই নির্জন হয়）

采菊东篱下，悠然见南山 — পূর্বের বেড়ার নিচে চন্দ্রমল্লিকা তুলি, প্রশান্ত মনে দক্ষিণের পাহাড় চোখে পড়ে

সাঁঝের পাহাড়ি আবহ, কী শান্ত সুন্দর

此中有真意，欲辨已忘言 — এর মাঝে আছে জীবনের সত্য অর্থ, ব্যাখ্যা করতে গিয়েই ভাষা ভুলে যাই

হাতভরা চন্দ্রমল্লিকার সুবাস, দেবলোকের অমরদেরও ঈর্ষা করি না

[স্তবক 2]

ভোরেই পাহাড়ের বাতাস সবচেয়ে ভালো

সন্ধ্যার পাহাড়ি কুয়াশাও，খুব সতেজ

পাখিরা সঙ্গী নিয়ে নীড়ে ফেরে

জোড়ায় জোড়ায়，পাহাড়চূড়া পেরিয়ে উড়ে যায়

তাকিয়ে থাকতে থাকতে তন্ময় হয়ে যাই

দেখতে দেখতে ক্লান্ত হলে ফিরব, নিজের জমি চাষ করব

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সূর্য পাহাড়ের খাঁজে ডুবে যায়

রান্নার ধোঁয়া ওঠে, গোধূলি অন্তহীন

[ধুয়া]

结庐在人境，而无车马喧 — মানুষের বসতিতে কুটির বেঁধেছি, তবু রথ-ঘোড়ার কোলাহল নেই

问君何能尔，心远地自偏（জিজ্ঞেস করি কী করে এমন পারো，মন দূরে থাকলে স্থানও আপনিই নির্জন হয়）

采菊东篱下，悠然见南山 — পূর্বের বেড়ার নিচে চন্দ্রমল্লিকা তুলি, প্রশান্ত মনে দক্ষিণের পাহাড় চোখে পড়ে

সাঁঝের পাহাড়ি আবহ, কী শান্ত সুন্দর

此中有真意，欲辨已忘言 — এর মাঝে আছে জীবনের সত্য অর্থ, ব্যাখ্যা করতে গিয়েই ভাষা ভুলে যাই

হাতভরা চন্দ্রমল্লিকার সুবাস, দেবলোকের অমরদেরও ঈর্ষা করি না

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — সন্ধ্যায় পাহাড়ের আবহ মনোরম, পাখিরা একসঙ্গে ফিরে আসে

এই দৃশ্য যতক্ষণই দেখি, ক্লান্তি আসে না

এর ভেতরেই আছে সত্যের মর্ম

কথা ঠোঁটে এসে，শুধু মৃদু হাসিতে চেয়ে থাকা বাকি থাকে

প্রকৃত মর্ম আসলে কী

বলতে পারি না, তাতেই বরং সবচেয়ে পূর্ণ

[সেতুপর্ব]

লোকে জিজ্ঞেস করে কেন এখানে থাকি

বলি মন দূরে সরিয়ে নিলে, সবখানেই অবকাশ

কোলাহলময় বাজারেও নির্জনবাস সম্ভব

আসল কথা মন, পাহাড় নদী নয়

হৃদয়ে লালন করি দক্ষিণের পাহাড়

চাঁদ বেড়া পেরোয়, বাঁকানো বেড়ার ছায়া

যে মানুষ সম্মান আর লাভের লোভ করে না

আপনিই বেড়ার তলে, নিরুদ্বেগ থাকবে হাজার বছর

[স্তবক 4]

গোধূলি ঘরের মধ্যে গুটিয়ে আসে

নতুন চাঁদ চুপিচুপি, উঠে আসে ছাদের কার্নিশে

পেয়ালা ভরে নিই ঘোলা মদে

দক্ষিণ পর্বতের দিকে, দূর থেকেই পানপাত্র তুলি

আজ রাতে গভীর মর্মের কথা নয়

শুধু চন্দ্রমল্লিকার সুবাস, আরও কয়েকবার নিই

[শেষ ধুয়া]

结庐在人境，而无车马喧 — মানুষের বসতিতে কুটির বেঁধেছি, তবু রথ-ঘোড়ার কোলাহল নেই

问君何能尔，心远地自偏（জিজ্ঞেস করি কী করে এমন পারো，মন দূরে থাকলে স্থানও আপনিই নির্জন হয়）

采菊东篱下，悠然见南山 — পূর্বের বেড়ার নিচে চন্দ্রমল্লিকা তুলি, প্রশান্ত মনে দক্ষিণের পাহাড় চোখে পড়ে

সাঁঝের পাহাড়ি আবহ, কী শান্ত সুন্দর

此中有真意，欲辨已忘言 — এর মাঝে আছে জীবনের সত্য অর্থ, ব্যাখ্যা করতে গিয়েই ভাষা ভুলে যাই

হাতভরা চন্দ্রমল্লিকার সুবাস, দেবলোকের অমরদেরও ঈর্ষা করি না

[সমাপ্তি]

采菊东篱下，悠然见南山 — পূর্বের বেড়ার নিচে চন্দ্রমল্লিকা তুলি, প্রশান্ত মনে দক্ষিণের পাহাড় চোখে পড়ে

এই পেয়ালা শেষ করে, মাথা রেখেই ঘুমাই