Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Las palabras clave se conservan al cambiar el ámbitoEsc para cerrar

Idioma

Los poemas tienen eco · Las historias tienen melodía

Te cantamos, la poesía

Partimos de un poema y nos reencontramos en la melodía. Escucha canciones, lee poemas y también las historias que contienen.

Leer un poema ↗Adéntrate en la historia ↗

Obras musicales 233 canciones

Balada de inspiración clásica china

Cornejo y añoranza lejana

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «El noveno día del noveno mes recuerdo a mis hermanos al este de las montañas», de Wang Wei. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。（Solo en tierra ajena, soy un forastero; en cada festividad añoro aún más a los míos. Sé desde lejos que mis hermanos suben a las alturas; todos llevan ramas de cornejo, pero falta uno.）A los diecisiete años, Wang Wei estaba solo en Chang'an y, durante la Fiesta del Doble Nueve, añoraba a sus hermanos en su tierra natal: ellos subían a las alturas con ramas de cornejo, y entre todos faltaba yo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

La luna luminosa viene a alumbrarme

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «竹里馆» de Wang Wei («El pabellón entre bambúes»). 独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林人不知，明月来相照。 Sentado a solas en la espesura del bambú, toco el qin y lanzo largos silbidos; nadie sabe de mí en lo profundo del bosque, solo la luna luminosa viene a alumbrarme. Interpretada con la misma letra por voces masculina y femenina.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Nieves de mil otoños en una ventana

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《绝句》 («Cuarteto»), de Du Fu. 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 Dos oropéndolas cantan entre sauces de esmeralda, una hilera de garzas blancas asciende al cielo azul; la ventana enmarca las nieves milenarias de las montañas occidentales, ante la puerta atracan barcos que recorren diez mil leguas hasta Wu Oriental. Una mañana primaveral en la cabaña de paja: las oropéndolas cantan entre sauces de esmeralda y las garzas blancas ascienden al cielo azul; la ventana enmarca las montañas occidentales con sus nieves milenarias, y ante la puerta atracan barcos que viajarán diez mil leguas hasta Wu Oriental. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El verdor interminable del monte Tai

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «望岳» («Contemplando la montaña»), de Du Fu. 岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。（¿Cómo es Daizong? Su verdor se extiende sin fin por Qi y Lu. La naturaleza reúne en él una belleza prodigiosa; sus laderas sombría y soleada separan el crepúsculo del alba. Nacen nubes superpuestas que agitan el pecho; abro los ojos al máximo para seguir a las aves que regresan. Un día alcanzaré la cumbre más alta y, de una mirada, veré pequeñas todas las montañas.）El joven Du Fu contempla el monte Tai, la Montaña del Este: el verdor se extiende sin fin por las tierras de Qi y Lu; la naturaleza concentra allí una belleza prodigiosa, y las vertientes sur y norte dividen el alba y el crepúsculo. Las capas de nubes agitan su pecho y las aves que regresan entran en su mirada. Se propone alcanzar algún día la cima más alta y contemplar desde ella todas las montañas empequeñecidas. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Sentir de despedida en Yangguan

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «送元二使安西» (Despedida de Yuan Er, enviado a Anxi), de Wang Wei. 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 La lluvia matinal de Weicheng humedece el leve polvo; junto a la posada, los sauces lucen un verde nuevo; te invito a apurar otra copa de vino, pues al oeste del paso de Yangguan ya no tendrás viejos amigos. Una mañana en que la lluvia de Weicheng limpia el polvo y los sauces junto a la posada relucen verdes, se invita al amigo a beber otra copa — una vez cruzado Yangguan, ya no habrá viejos amigos. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Arces escarchados a la luz del atardecer

Ku Wuji · Música con IA

Inspirado en «山行» (Paseo por la montaña), de Du Mu. 远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 Un sendero de piedra asciende oblicuo por la fría montaña, donde nacen las nubes blancas hay casas; detengo el carruaje por amor al bosque de arces al atardecer, las hojas tocadas por la escarcha son más rojas que las flores del segundo mes. Un paseo por la montaña a finales de otoño: el sendero de piedra asciende oblicuo por la fría montaña, donde nacen las nubes blancas hay casas, el carruaje se detiene para contemplar los arces al atardecer, y las hojas enrojecidas por la escarcha son aún más rojas que las flores primaverales del segundo mes. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

El esplendor de la Vía Láctea

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «观沧海» («Contemplando el vasto mar») de Cao Cao. «东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。» Hacia el este llego a Jieshi para contemplar el vasto mar; cómo ondulan sus aguas, cómo se alzan las islas montañosas. El viento otoñal silba, enormes olas se levantan; el recorrido del sol y la luna parece surgir de su seno; la resplandeciente Vía Láctea parece brotar de su interior. Qué dicha inmensa, canto para expresar mi aspiración. De regreso de una expedición al este, sube a Jieshi para contemplar el mar: aguas ondulantes, islas montañosas erguidas y grandes olas que se levantan bajo el viento otoñal. El sol, la luna y la Vía Láctea parecen entrar y salir del mar; a través de él se canta la ambición de abarcar el mundo entero. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Contemplo sereno la montaña del Sur

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «饮酒·其五» («Bebiendo vino, V»), de Tao Yuanming. «结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。» Traducción: Construí mi choza entre los hombres, pero no oigo el bullicio de carros y caballos; me preguntas cómo es posible: con el corazón lejos, el lugar se vuelve apartado. Recojo crisantemos al pie de la cerca oriental y contemplo sereno la montaña del Sur; al atardecer es hermoso el aire del monte y las aves regresan juntas. Aquí hay un sentido verdadero; cuando quiero explicarlo, ya he olvidado las palabras. Una choza entre los hombres sin bullicio, un corazón distante que vuelve apartado el lugar; recoger crisantemos junto a la cerca oriental, contemplar sereno la montaña y olvidar las palabras ante el verdadero sentido. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Llamar a tu puerta a la luz de la luna

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «游山西村» (Visita a una aldea al oeste de la montaña), de Lu You. «莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。» No te burles del turbio vino de invierno campesino, la buena cosecha permite agasajar al huésped con pollo y cerdo; entre montañas y recodos parece acabarse el camino, pero entre sauces sombríos y flores luminosas aparece otra aldea. Flautas y tambores anuncian la próxima fiesta primaveral de la tierra, las ropas sencillas conservan antiguas costumbres; si de ahora en adelante se me permite pasear bajo la luna, apoyado en mi bastón llamaré de noche a vuestra puerta a cualquier hora. Un paseo primaveral por la aldea: aunque turbio, el vino campesino de invierno ofrece afecto sincero; cuando parece acabarse el camino, sauces y flores revelan otro paisaje. Las flautas y los tambores de la fiesta primaveral mantienen vivas las antiguas costumbres, y queda el deseo de volver con bastón, bajo la luna, a llamar de noche a la puerta. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Las mil imágenes del monte Lu

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «题西林壁» (Inscripción en el muro del templo Xilin), de Su Shi. «横看成岭侧成峰，远近高低各不同；不识庐山真面目，只缘身在此山中。» De frente parece una cordillera, de lado una cumbre, distinta desde lejos o cerca, desde arriba o abajo; no conozco el verdadero rostro del monte Lu, solo porque estoy dentro de esta montaña. Lo visto y comprendido al recorrer el monte Lu: de frente es una cordillera y de lado una cumbre, cambia según la distancia y la altura; no se distingue el verdadero rostro del monte Lu porque uno se encuentra dentro de él. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Contemplar la luna en Guazhou

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en «泊船瓜洲» de Wang Anshi («Amarrado en Guazhou»). 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还。 La barca está amarrada en Guazhou: solo un río la separa de Jingkou y unas pocas montañas de Zhongshan; la brisa primaveral vuelve a teñir de verde la orilla sur del Yangtsé, ¿cuándo alumbrará la luna mi regreso a casa? Interpretada con la misma letra por voces masculina y femenina.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Balada de inspiración clásica china

Conversaciones bajo la lluvia de Bashan

Ku Wuji · Música con IA

Inspirada en 《夜雨寄北》 (Carta al norte bajo la lluvia nocturna), de Li Shangyin. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 Me preguntas cuándo volveré, y aún no hay fecha, la lluvia nocturna de los montes Ba hincha el estanque otoñal; cuándo podremos despabilar juntos la vela junto a la ventana del oeste, y hablar entonces de esta noche de lluvia en los montes Ba. Bajo la lluvia nocturna de los montes Ba, escribo una respuesta al norte: la fecha del regreso sigue sin fijarse, y el estanque otoñal ya ha crecido; anhelo el reencuentro para despabilar juntos la vela junto a la ventana del oeste, y recordar sonriendo esta lluvia de esta noche. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.

Escuchar la canción · Leer la letra →

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.