Interpretación uno · Voz masculina
4:23El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Conversaciones bajo la lluvia de Bashan
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en 《夜雨寄北》 (Carta al norte bajo la lluvia nocturna), de Li Shangyin. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 Me preguntas cuándo volveré, y aún no hay fecha, la lluvia nocturna de los montes Ba hincha el estanque otoñal; cuándo podremos despabilar juntos la vela junto a la ventana del oeste, y hablar entonces de esta noche de lluvia en los montes Ba. Bajo la lluvia nocturna de los montes Ba, escribo una respuesta al norte: la fecha del regreso sigue sin fijarse, y el estanque otoñal ya ha crecido; anhelo el reencuentro para despabilar juntos la vela junto a la ventana del oeste, y recordar sonriendo esta lluvia de esta noche. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
君问归期未有期 — Me preguntas cuándo volveré y aún no tengo fecha
巴山夜雨涨秋池 — La lluvia nocturna de los montes Ba hace crecer el estanque otoñal
Poema que inspiró la canción
Li Shangyin ·《Lluvia nocturna: mensaje al norte》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Me escribes una carta para preguntarme
Sostengo el pincel, y pasa mucho rato sin escribir
Cae la lluvia nocturna en los montes Ba
El estanque otoñal se llena, el agua rebasa el dique de piedra
Las gotas de lluvia golpean el alero
Cada golpe, resuena en lo más hondo del corazón
[Preestribillo]
En la mecha de la vela ha brotado una flor de pavesa
La recorté un poco, y la llama volvió a brillar
[Estribillo]
君问归期未有期 — Me preguntas cuándo volveré y aún no tengo fecha
巴山夜雨涨秋池 — La lluvia nocturna de los montes Ba hace crecer el estanque otoñal
Cuándo, volveré a tu lado
却话巴山夜雨时 — Entonces volveremos a hablar de aquella lluvia nocturna en los montes Ba
Contar la lluvia de esta noche, convertirla en recuerdo
En el rumor de la lluvia solo está, tu nombre
[Estrofa 2]
Tú estás en el norte pensando en mí
Yo estoy en los montes Ba, contando las gotas de lluvia
Bajo la misma noche
Separados por mil li, suspiramos cada uno por su lado
Pienso en aquellas conversaciones cotidianas que compartías
De tanto pensar en ti, quedo algo ausente y confundido
[Preestribillo]
Cuándo podré regresar
Despabilar la vela contigo, y conversar en suaves susurros
[Estribillo]
君问归期未有期 — Me preguntas cuándo volveré y aún no tengo fecha
巴山夜雨涨秋池 — La lluvia nocturna de los montes Ba hace crecer el estanque otoñal
Cuándo, volveré a tu lado
却话巴山夜雨时 — Entonces volveremos a hablar de aquella lluvia nocturna en los montes Ba
Contar la lluvia de esta noche, convertirla en recuerdo
En el rumor de la lluvia solo está, tu nombre
[Instrumental]
[Estrofa 3]
何当共剪西窗烛 (Cuándo volveremos a despabilar juntos la vela junto a la ventana del oeste)
Dos siluetas, apoyadas en silencio la una en la otra
Entonces volveremos a hablar
Esta noche en los montes Ba, el repiqueteo de esta lluvia
¿Te reirás de mí?
Por escribir con tanta tristeza, sobre una noche de lluvia cualquiera
[Puente]
Imagino aquella noche
Junto a la ventana del oeste, la mecha forma pabilos que volvemos a recortar
Me preguntas si era fría aquella noche de lluvia
Convierto el rumor de la lluvia, en un relato
Te acercas sonriendo
Te compensaré por todas las noches de lluvia que nos perdimos
Por esta noche dejo aquí la carta
La lluvia sigue cayendo, el papel de la carta ya está mojado
[Estrofa 4]
Doblo bien la carta y la guardo en la manga
Mañana temprano, la enviaré
Sigo sin tener fecha de regreso
Pero mi corazón, corre más que el viento
Cese o no la lluvia de Bashan
Lo guardo todo en la carta，esperando a que la abras
[Estribillo final]
君问归期未有期 — Me preguntas cuándo volveré y aún no tengo fecha
巴山夜雨涨秋池 — La lluvia nocturna de los montes Ba hace crecer el estanque otoñal
Cuándo, volveré a tu lado
却话巴山夜雨时 — Entonces volveremos a hablar de aquella lluvia nocturna en los montes Ba
Contar la lluvia de esta noche, convertirla en recuerdo
En el rumor de la lluvia solo está, tu nombre
[Coda]
却话巴山夜雨时 — Entonces volveremos a hablar de aquella lluvia nocturna en los montes Ba
Espero a que preguntes por esta noche, con todo detalle
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Conversaciones bajo la lluvia de Bashan
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:39El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →