Bashan'da Yağmur Sohbeti

[Giriş]

[Kıta 1]

Bana mektup yazıp soruyorsun

Kalem elimde，uzun zamandır tek çizgi bile yazmadım

Ba Dağları'nda gece yağmuru yağıyor

Sonbahar göleti doldu，su taş seti aştı

Yağmur damlaları saçağı dövüyor

Her vuruş, yüreğimin derinliklerine vuruyor

[Nakarat Öncesi]

Mumun fitili çiçek gibi topaklandı

Biraz kestim, alev yeniden parladı

[Nakarat]

君问归期未有期 — Ne zaman döneceğimi soruyorsun, henüz belli bir gün yok

巴山夜雨涨秋池 — Ba Dağları'nda gece yağmuru sonbahar göletini kabartıyor

Ne zaman, senin yanına dönebileceğim

却话巴山夜雨时（O zaman Ba Dağları'ndaki gece yağmurunu yeniden konuşuruz）

Bu gecenin yağmurunu, bir anı olarak anlatmak

Yağmurun sesinde hep, senin adın var

[Kıta 2]

Sen kuzeyde beni düşünüyorsun

Bashan'dayım, yağmur damlalarını sayıyorum

Aynı gecenin karanlığında

Binlerce li uzakta, ayrı ayrı iç çekiyoruz

Anlattığın gündelik şeyleri düşünüyorum

Düşünmek insanı biraz，dalgın ve sersem kılıyor

[Nakarat Öncesi]

Ne zaman geri dönebilirim

Seninle mumun fitilini kısaltıp，usul usul fısıldaşıyoruz

[Nakarat]

君问归期未有期 — Ne zaman döneceğimi soruyorsun, henüz belli bir gün yok

巴山夜雨涨秋池 — Ba Dağları'nda gece yağmuru sonbahar göletini kabartıyor

Ne zaman, senin yanına dönebileceğim

却话巴山夜雨时（O zaman Ba Dağları'ndaki gece yağmurunu yeniden konuşuruz）

Bu gecenin yağmurunu, bir anı olarak anlatmak

Yağmurun sesinde hep, senin adın var

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

何当共剪西窗烛 — Ne zaman batı penceresinde birlikte mumun fitilini keseceğiz

İki siluet, sessizce birbirine yaslanıyor

O zaman yeniden sözünü ettiğimizde

Bu gece Bashan'da, yağmurun şıpırtısını

Bana güler misin

Sıradan bir yağmur gecesini, böylesine hüzünlü yazdığım için

[Köprü]

O geceyi hayal ediyorum

Batı penceresinde mumun fitili çiçeklenir, birikir, yine kesilir

Yağmurlu geceler soğuk mu diye soruyorsun

Yağmurun sesini, bir hikâyeye dönüştürüp anlattım

Gülümseyerek bana sokuluyorsun

Kaçırdığımız bütün yağmurlu geceleri telafi edip sana vereyim

Bu gece şimdilik burada bırakayım yazmayı

Yağmur hâlâ yağıyor, mektup kâğıdı çoktan ıslandı

[Kıta 4]

Mektubu katlayıp yenime koydum

Yarın sabah erkenden, onu postaya ver

Dönüş tarihi hâlâ belli değil

Ama yüreğim, rüzgârdan da sabırsız

Bashan'da yağmur dinse de dinmese de

Hepsini mektuba koyuyorum, açmanı bekliyor

[Son Nakarat]

君问归期未有期 — Ne zaman döneceğimi soruyorsun, henüz belli bir gün yok

巴山夜雨涨秋池 — Ba Dağları'nda gece yağmuru sonbahar göletini kabartıyor

Ne zaman, senin yanına dönebileceğim

却话巴山夜雨时（O zaman Ba Dağları'ndaki gece yağmurunu yeniden konuşuruz）

Bu gecenin yağmurunu, bir anı olarak anlatmak

Yağmurun sesinde hep, senin adın var

[Kapanış]

却话巴山夜雨时（O zaman Ba Dağları'ndaki gece yağmurunu yeniden konuşuruz）

Bu geceyi, en ince ayrıntısına dek sormanı bekliyorum